Translation of "deeper level" to German language:

Dictionary English-German

Deeper - translation :

Tiefer

Deeper level - translation :

Tiefere Ebene

Level - translation :

Ebene

Keywords : Tiefer Tiefere Tieferen Tiefer Ebene Niveau Stufe Nächste

Examples (External sources, not reviewed)

At a deeper level, two conceptual revolutions also occurred.	Auf einer tiefgründigeren Ebene haben sich auch zwei konzeptuelle Revolutionen ereignet.
At a somewhat deeper level, there are two conflicting threads running through the public debate surrounding the crisis.	Auf etwas tieferer Ebene gibt es zwei gegensätzliche Tendenzen, die die öffentliche Diskussion rund um die Krise durchziehen.
Wikileaks is getting into deeper and deeper waters.	Wikileaks gerät zunehmend in Bedrängnis.
But perhaps there is a deeper level on which we can see some connections between Thatcherism and the crisis.	Auf einer tieferen Ebene freilich lassen sich gewisse Verbindungen zwischen dem Thatcherismus und der Krise erkennen.
At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation.	Auf einer noch grundlegenderen und atavistischeren Ebene finden wir einen emotionalen Kampf zwischen einer Kultur der Angst und einer Kultur der Erniedrigung.
Kenya s troubles run deeper.	Kenia steckt in größeren Schwierigkeiten.
Make the cut deeper.	Vertiefen Sie den Schnitt!
Make the cut deeper.	Mache den Schnitt tiefer.
Down and as the sun gets brighter they go a little deeper, little deeper.	Nach unten und je heller die Sonne wird, desto tiefer gehen sie.
There is a deeper level of concern, however, which relates to Japan s fear of being marginalized as the US turns toward a rising China.	Ein tieferes Maß an Sorge jedoch betrifft die Furcht Japans, im Rahmen der US Hinwendung zu einem aufsteigenden China marginalisiert zu werden.
But Argentina s woes go deeper.	Die Misere Argentiniens greift jedoch noch tiefer.
There are even deeper similarities.	Und die Gemeinsamkeiten gehen noch weiter.
No, the problems run deeper.	Nein, das Problem geht tiefer.
But there are deeper differences.	Doch gibt es tiefere Unterschiede.
The deeper point here is that regional organizations, including NATO, provide the first level of legality and legitimacy required for a successful use of force.	Dahinter steht, dass die NATO und andere regionale Organisationen die erste Stufe der Rechtmäßigkeit und Legitimität bereitstellen, die für eine erfolgreiche gewaltsame Lösung erforderlich ist.
The changes run deeper, of course.	Die Veränderungen gehen natürlich noch tiefer.
But something deeper is at work.	Doch wirkt sich hier noch etwas tiefer Liegendes aus.
A deeper shared purpose is needed.	Ein tieferer, gemeinsamer Zweck ist erforderlich.
For farmers, this means deeper debt.	Für Bauern bedeutet es eine weitreichendere Verschuldung.
Such perceptions reflect a deeper difference.	Die unterschiedlichen Sichtweisen spiegeln einen grundlegenderen Unterschied wider.
This tendency extends deeper than headscarves.	Diese Tendenz reicht weit über das Kopftuch hinaus.
The phrase has no deeper meaning.	Eine tiefere Bedeutung hat diese Formulierung nicht.
You must go deeper than anyone.	Dann musst du tiefer als andere in die Themen gehen.
Her words have a deeper meaning.	Ihre Worte haben einen Hintersinn.
Her words have a deeper meaning.	Ihre Worte haben einen tieferen Sinn.
But on the deeper and more fundamental level of emotions and values, is it possible that the gap between the two sides of the Atlantic has widened?	Doch ist es möglich, dass sich die Kluft zwischen den beiden Seiten des Atlantiks auf der tieferen und grundlegenderen Ebene der Emotionen und Werte vergrößert hat?
There is a deeper issue at stake.	Doch steht etwas Grundlegenderes auf dem Spiel.
But the problem runs deeper than that.	Aber das Problem reicht noch tiefer.
But the eurozone's problems are much deeper.	Aber die Probleme der Eurozone liegen viel tiefer.
The World Bank wants to learn from these donors, catalyze deeper cooperation, and build a stronger and deeper multilateral system.	Die Weltbank will von diesen Gebern lernen, den Anstoß für eine engere Zusammenarbeit geben und ein stärkeres und ein tiefer gehendes multilaterales System aufbauen.
In other words, by advocating even deeper cuts in emissions, Hedegaard is, in effect, calling for an even deeper recession.	Anders ausgedrückt Indem sie sich für sogar noch stärkere Emissionssenkungen stark macht, fordert Hedegaard de facto eine weitere Verschärfung der Rezession.
Deeper European integration, stricter equity requirements for banks, and deeper but homegrown structural reforms are certainly key elements of any solution.	Schlüsselelemente jeder Lösung sind sicherlich eine stärkere europäische Integration, strengere Eigenkapitalanforderungen für Banken sowie tiefere, aber im jeweils eigenen Land geplante Strukturreformen.
At a deeper level, the real dichotomy is not between state capitalism and unfettered markets it is between extractive and inclusive economic institutions. Extractive institutions create a non level playing field, rents, and narrowly concentrated benefits for those with political power and connections.	Auf einer tieferen Ebene besteht der reale Gegensatz nicht zwischen Staatskapitalismus und ungezügelten Märkten, sondern zwischen extraktiven und inklusiven wirtschaftlichen Institutionen. Extraktive Institutionen schaffen ungleiche Bedingungen und Erträge sowie Vorteile, die nur einem eng begrenzten Kreis zugutekommen, der über politische Macht und Verbindungen verfügt.
The reason for our opposition, however, goes deeper.	Der Grund für unsere Ablehnung liegt allerdings tiefer.
The deeper you go, the loopier you get.	Je tiefer man geht, desto mehr dreht man durch.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an