Translation of "delegate" to German language:
Dictionary English-German
Delegate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Permanent Delegate | auprès de l'UE |
| Citizens delegate decisions to representatives (governments, legislators). | Bürger delegieren ihre Entscheidungen an ihre Vertreter (Regierungen, Gesetzgeber). |
| Alternate Governor and Delegate for Germany to the International Monetary Fund ( IMF ) ( 1995 2006 ) | Stellvertretender Gouverneur und Delegierter für Deutschland im Internationalen Währungsfonds ( IWF ) ( 1995 2006 ) |
| Competent authorities may , by bilateral agreement , responsibilities to other competent authorities supervisory . delegate tasks and | Die zuständigen Behörden können Aufgaben und Pflichten durch eine bilaterale Übereinkunft auf andere zuständige Aufsichtsbehörden delegieren . |
| The Council of the European Union can delegate power to make decisions to the European Commission. | Sie werden dann üblicherweise von der Europäischen Kommission erlassen, teilweise auch die anderen Organe der Europäischen Union. |
| Besides that, the delegate acknowledged that communities in the area are not protected by security elements. | Darüber hinaus, räumte der Vertreter ein, fehlte in den Gemeinden der betroffenen Region jeglicher Schutz durch Sicherheitskräfte. |
| Designated Official Delegate for Europe and Africa by Morihei Ueshiba, Masamichi Noro arrived in France in September 1961. | 1961 kam Meister Masamichi Noro nach Paris, von wo aus er gemeinsam mit Nobuyoshi Tamura die Verbreitung in Europa vorantrieb. |
| The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines . | Der EZB Rat kann seine normativen Befugnisse zum Zweck der Umsetzung seiner Verordnungen und Leitlinien auf das Direktorium übertragen . |
| The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines . | Empfehlungen zu ergänzenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft nach Artikel 42 der Satzung werden vom EZB Rat verabschiedet . |
| Cultural differences are too strong to win voluntary compliance. It would be absurd to delegate education and culture to a supranational level. | Die kulturellen Unterschiede sind zu stark, und deshalb wäre es absurd, Bildung und Kultur auf eine supranationale Ebene zu delegieren. |
| It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee. | Er kann auf der Grundlage eines mit qualifizierter Mehrheit erlassenen Beschlusses dem Direktorium einige seiner Befugnisse übertragen. |
| As one delegate at a recent World Economic Forum debate, noted The more connected we have become, the more privacy we have given up. | Wie ein Delegierter kürzlich bei einer Debatte auf dem Weltwirtschaftsforum bemerkte, geben wir umso mehr Privatsphäre auf, je mehr wir im Netz sind. |
| He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.2. | (1) Jedes ordentliche Mitglied des Verwaltungsrats verfügt im Verwaltungsrat über eine Stimme. |
| It was named after Nathan Dane, a Massachusetts delegate to the Congress of the Confederation who helped carve Wisconsin out of the Northwest Territory. | Benannt wurde es nach Nathan Dane, einem Abgeordneten des Kontinentalkongresses aus Massachusetts. |
| I'm going to let you make decisions. I'm going to empower you, and I'm going to delegate to the lowest level, rather than the top. | Ich werde dich lassen, Entscheidungen zu treffen. Ich werde dich ermächtigen. Ich werde delegieren bis zur niedrigsten Stufe meiner Firma, nicht nur zur höchsten. |
| According to Article 20 ( 2 ) Member States may allow this competent authority to delegate tasks to other entities , such as to operators of regulated markets . | Gemäß Artikel 20 Absatz 2 können Mitgliedstaaten dieser zuständigen Behörde gestatten , Aufgaben an andere Rechtssubjekte wie z. B. Betreiber geregelter Märkte zu delegieren . |
| One is that despite occasional shows of unity, European countries retain very different views on foreign policy and do not want to delegate this prerogative. | Die eine ist, dass die europäischen Länder trotz gelegentlich zur Schau getragener Übereinstimmungen, sehr unterschiedliche Ansichten in der Außenpolitik haben und Entscheidungen in diesem Bereich nicht der EU übertragen möchten. |
| moreover , the ECB stated that it considered that the intention to delegate powers to the Deutsche Bundesbank as provided for in the draft law was insufficient . | darüber hinaus hat die EZB ausgeführt , dass sie der Ansicht ist , dass die im Gesetzentwurf vorgesehene Absicht zur Übertragung der Befugnisse auf die Deutsche Bundesbank unzureichend ist . |
| Armando Garcia, a delegate for practices and customs, has called on the general public and other indigenous groups to support their cause and join their camp. | Armando Garcia, Abgesandter für Bräuche und Gewohnheiten, rief die allgemeine Öffentlichkeit und andere indigine Gruppen dazu auf, ihre Sache zu unterstützen und dem Lager beizutreten. |
| Miranda was a notary who taught civil law at the university and was a delegate for the Communist Party and FIDEL, the National Liberation Leftist Front. | Miranda war Notar und unterrichtete Zivilrecht an der Universität. Außerdem war er Abgeordneter der Kommunistischen Partei Uruguays und Mitglied der Partei Frente Izquierda de Liberación (FIDEL). |
| But it seems unconscionable that the ECB would delegate to a secret committee of self interested market participants the right to determine what is an acceptable debt restructuring. | Doch es scheint unerhört, dass die EZB einem geheimen Ausschuss aus von Eigeninteresse geleiteten Marktteilnehmern das Recht einräumen würde, zu entscheiden, wie eine akzeptable Schuldenumstrukturierung aussieht. |
| Many instances of tension occurred at the Institute due to unjustified police attacks, instructed by the Government Delegate Paula Sánchez de León, which resulted in ten detained students. | Das Vorgehen der Polizei wurde von der Delegierten der Zentralregierung in der Region, Paula Sánchez de Léon, veranlasst und endete mit der Festnahme von zehn Jugendlichen. |
| In the same year, a Cuban named Adela (formerly José Agustín Hernández) succeeded in becoming the municipal delegate for the Popular Power party in her native city Caibarién. | Im selben Jahr wurde eine Kubanerin namens Adela (früher José Agustín Hernández genannt) Abgeordnete in den Kommunalversammlungen der Volksmacht, den sogenannten Asambleas Municipales del Poder Popular, für ihre Geburtsstadt Caibarién. |
| Perhaps the heads of states of the four European countries would lose a major photo opportunity and have no inclination to delegate it to a representative of the EU. | Vielleicht haben die europäischen Staatsoberhäupter deshalb so wenig Lust ihre Agenden an die EU abzugeben, weil ihnen das die Chance auf einen wichtigen Fototermin vermasseln würde. |
| ( 1 ) If the Council were to delegate the power to raise the ceiling to the Commission , it would have to do so in accordance with Article 202 of the Treaty . | ( 1 ) Wenn der Rat die Befugnis zur Erhöhung des Plafonds auf die Kommission übertragen würde , müsste dies im Einklang mit Artikel 202 des Vertrags erfolgen . Gemäß der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs kann der Rat bei der Übertragung von Durchführungsbefugnissen auf die Kommission nur Modalitäten für die Ausübung dieser Befugnisse bestimmen . |
| European laws and framework laws may delegate to the Commission the power to adopt delegated European regulations to supplement or amend certain non essential elements of the law or framework law. | (1) In Europäischen Gesetzen und Rahmengesetzen kann der Kommission die Befugnis übertragen werden, delegierte Europäische Verordnungen zur Ergänzung oder Änderung bestimmter nicht wesentlicher Vorschriften des betreffenden Gesetzes oder Rahmengesetzes zu erlassen. |
| Clarifications and adaptations of definitions , if necessary , can be adopted by using the procedure foreseen in Article 22 in accordance to the suggestion to delegate to the Commission detailed technical regulations . | Klarstellungen und Anpassungen der Definitionen können erforderlichenfalls vorgenommen werden , indem auf das Verfahren in Artikel 22 zurückgegriffen wird dies entspricht dem Vorschlag , die detaillierten technischen Bestimmungen auf die Kommission zu übertragen . |
| Conspicuously, the recently elected PLO Executive Committee which in the past consisted exclusively of representatives of the Palestinian Diaspora now has only one member from the diaspora, a delegate from Lebanon. | Das gerade gewählte Exekutivkomitee der PLO hat auffälligerweise nur einen Vertreter der Diaspora, einen Delegierten aus dem Libanon, wohingegen es früher ausschließlich aus Vertretern der Diaspora bestand. |
| As the delegate of the executive power he had the right to military command in the king's name, and to take all the measures necessary for the preservation of the peace, i.e. | Sowohl der Komitatsgraf und später der Obergespan als auch die Oberhäupter von Adelsgeschlechtern oder anderen Gruppen (z.B. |
| It was in the political movement ... ref In 1957 he was elected NUM Yorkshire Area Youth Delegate, and attended the World Youth Festival in Moscow as a representative of the Yorkshire miners. | Ab 1973 war er Führer der Yorkshire Miners Union , dabei war er unter anderem federführend bei der Organisation des Bergarbeiterstreiks von 1973, welcher zum Sturz der Regierung Edward Heath führte. |
| That third'' party is composed of three actors a UN delegate the ambassadors of the ten countries that make up a group of friendly nations backing the peace process, and the Catholic Church. | Diese dritte Partei setzt sich aus drei Akteuren zusammen Einem UN Abgeordneten, den Botschaftern der zehn Länder, die eine Gruppe befreundeter Nationen bilden und den Friedensprozess unterstützen und der katholischen Kirche. |
| Everywhere the recipe is roughly the same delegate policy to a group of competent people the central bank by making them formally independent from political pressure and providing them with a clear, explicit mandate. | Überall ist das Rezept ungefähr das gleiche Die Finanzpolitik wurde an eine Gruppe kompetenter Leute an die Zentralbanken delegiert. Man machte sie formal von politischem Druck unabhängig und erteilt ihnen einen klaren, ausdrücklichen Auftrag. |
| Swiss independence Wettstein participated in the negotiations for the Peace of Westphalia in 1646 47 as a delegate for the Old Swiss Confederacy, without having been invited, and initially also without accreditation by the Confederacy. | An den Verhandlungen zum Westfälischen Frieden in Münster und Osnabrück nahm Wettstein 1646 47 als Gesandter der Schweizerischen Eidgenossenschaft teil, ohne zuvor eingeladen worden zu sein und anfänglich auch ohne Legitimation durch die Eidgenossenschaft. |
| The proposed amendments will allow the Government to decide whether to delegate its regulatory power to the Executive Board and , if it does , it will be possible for it to withdraw the delegation at any moment . | Nach den geplanten Änderungen steht der Bundesregierung die Entscheidung frei , ob sie ihre Regelungsbefugnis auf den Vorstand überträgt , und falls sie sich zu einer solchen Delegation entschließt , kann sie diese jederzeit widerrufen . |
| But it underscores that decisions about what to delegate to the EU are often the result of short sighted conflicts between national and European bureaucracies rather than the product of a carefully thought out institutional design. | Sie unterstreicht jedenfalls die Tatsache, dass Entscheidungen, was an die EU zu delegieren sei, oftmals das Ergebnis irgendwelcher kurzsichtiger Scharmützel zwischen den nationalen und den europäischen Bürokratien sind und weniger das Produkt sorgfältig durchdachter Institutionenbildung. |
Related searches: Delegate List - Delegate Authority - Delegate Fee - Delegate Name - Delegate Responsibility - Delegate Work - Minister Delegate - Delegate Package - Delegate Duties - A Delegate -