Translation of "desolate" to German language:
Dictionary English-German
Desolate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I was desolate. | Ich war ganz verzweifelt! |
| Shall dawn upon him, desolate!) | Wird ein Schloß wie dies umloh'n! |
| and leave them a desolate waste, | Dann läßt ER sie zu einer ebenen Fläche werden, |
| More desolate, more desperate than ever, it seemed from contrast. | Durch den Kontrast erschien sie mir trostloser, entsetzlicher denn zuvor. |
| So streets become more desolate and unsafe, so we stay home more which makes streets even more desolate and unsafe, and we stay home even more. | Heute sind die Straßen leer, sie sind weniger sicher, und dann ziehen wir uns noch mehr in unsere Häuser zurück. Das macht die Straßen noch leerer und noch weniger sicher und wir ziehen uns noch mehr in unsere Häuser zurück. |
| Parents with autistic children are desolate and desperate to determine its cause. | Eltern autistischer Kinder leiden und versuchen verzweifelt, der Ursache der Krankheit auf die Spur zu kommen. 160 |
| Parents with autistic children are desolate and desperate to determine its cause. | Eltern autistischer Kinder leiden und versuchen verzweifelt, der Ursache der Krankheit auf die Spur zu kommen. |
| So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. | Und diese ihre Wohnstätten sind leer wegen dem, womit sie Unrecht begingen. |
| Not to deceive myself, I must reply No I felt desolate to a degree. | Wenn ich mich nicht selbst täuschen will, so muß ich entgegnen Nein, bis zu einem gewissen Grade war ich trostlos. |
| The whole looked, as the host of the Rochester Arms had said, quite a desolate spot. | Das Ganze war, wie der Wirt zum Wappen der Rochester gesagt hatte, ein trostloser Ort. |
| Cease to look so melancholy, my dear master you shall not be left desolate, so long as I live. | Mein teurer Herr, jetzt dürfen Sie nicht mehr so traurig aussehen so lange ich lebe, werden Sie nicht mehr einsam sein. |
| He wandered far from the accustomed haunts of boys, and sought desolate places that were in harmony with his spirit. | Er vermied die Orte, an denen sich seine Freunde herumzutreiben pflegten und suchte vielmehr trostlos verlassene Gegenden, die mit seiner Stimmung mehr im Einklang wären. |
| Because of his conspicuous and unusual way of life he was driven from several places, and became more and more desolate. | Aufgrund seiner ungewöhnlichen Lebensweise wurde er von mehreren Orten vertrieben und verwahrloste immer mehr. |
| The doors of Notre Dame remained open, allowing a view of the empty desolate church, draped in mourning, without candles, and without voices. | Unterdessen waren die Thüren von Notre Dame offen geblieben, so daß man die leere, einsame Kirche im Trauergewande ohne Kerzenglanz und Menschenstimmen erblicken konnte. |
| Where does he now live? At Ferndean, a manor house on a farm he has, about thirty miles off quite a desolate spot. | Wo wohnt er jetzt? In Ferndean, in einem Herrenhause auf einem seiner Landgüter, dreißig Meilen von hier. Ein öder, trauriger Aufenthalt. |
| Mr. Rochester then turned to the spectators he looked at them with a smile both acrid and desolate. That is _my wife_, said he. | Jetzt wandte Mr. Rochester sich zu den Zuschauern. Er blickte sie mit einem Lächeln an, das zugleich bitter und trostlos war. |
| It was the same vehicle whence, a year ago, I had alighted one summer evening on this very spot how desolate, and hopeless, and objectless! | Es war derselbe Wagen, dem ich auf derselben Stelle an einem Sommerabend entstiegen war hoffnungslos, einsam, lebensmüde! |
| Jane Eyre, who had been an ardent, expectant woman almost a bride, was a cold, solitary girl again her life was pale her prospects were desolate. | Jane Eyre, die ein liebendes, erwartungsvolles Weib beinahe schon Gattin gewesen war wieder ein kaltes, starres, einsames Mädchen. |
| What makes this desolate economic landscape even gloomier is the striking inability of European leaders to explain what has happened and is happening to their citizens. | Verschärft wird die desolate wirtschaftliche Lage noch durch die frappierende Unfähigkeit der europäischen Führungspolitiker, ihren Bürgern vergangene und aktuelle Entwicklungen zu erklären. |
| Images of vulnerable, desolate refugee children likely to be displaced for a decade or more have become so common that the world seems unable to comprehend what it is seeing. | Bilder von schutzlosen Flüchtlingskindern in desolater Lage die vielleicht zehn Jahre oder länger nicht in ihre Heimat zurückkehren werden sind so alltäglich geworden, dass die Welt außerstande scheint zu begreifen, was sie da sieht. |
| I asked of God, at once in anguish and humility, if I had not been long enough desolate, afflicted, tormented and might not soon taste bliss and peace once more. | Ich fragte Gott in Angst und in Demut, ob ich nun nicht lange genug einsam, heimgesucht und gequält gewesen sei ob ich denn niemals wieder Glück und Frieden finden solle. |
| After her desolate performance at the Bundestag s general debate, which was cloddy and bereft of substance, the verdict is not this one not in the country she ought to be governing. | Nach ihrem trostlosen Auftritt in der Generaldebatte des Bundestags, der wurschtig und inhaltsarm war, muss man sagen nicht hier nicht in dem Land, das von ihr endlich regiert werden müsste. |
| I say insufferable for the feeling was unrelieved by any of that half pleasurable, because poetic, sentiment, with which the mind usually receives even the sternest natural images of the desolate or terrible. | Ich sage unerträglich, denn dies Gefühl wurde durch keine der poetischen und darum erleichternden Empfindungen gelindert, mit denen die Seele gewöhnlich selbst die finstersten Bilder des Trostlosen oder Schaurigen aufnimmt. |
| Enarotali is as remote as it is desolate the journey here involves a 90 minute flight from the provincial capital Jayapura to Nabire, and then a stomach churning five hour drive by hire car. | Enarotali ist so abgelegen wie es öde ist. Die Reise beinhaltet einen 90 minütigen Flug von der Provinzhauptstadt Jayapura nach Nabire und dann eine morgendliche 5 stündige Autofahrt mit dem Mietwagen. |
| In countries like France with the Front National (FN) as winner, the Netherlands where the anti Muslim party is gaining relevance, Denmark, Finland, Italy and Hungary, the rise of extremists paints a desolate landscape. | In Ländern wie Frankreich, wo die Nationale Front als Sieger hervorging, die Niederlande, wo die antimuslimische Partei an Bedeutung gewann und in Dänemark, Finnland, Italien und Ungarn, wo uns hinsichtlich des Anstiegs der Extremisten ein desolater Anblick geboten wird. |
| But I always woke and found it an empty mockery and I was desolate and abandoned my life dark, lonely, hopeless my soul athirst and forbidden to drink my heart famished and never to be fed. | Aber ich erwachte stets und fand, daß es bittere Täuschung gewesen und ich war einsam und verlassen mein Leben dunkel, trübe, hoffnungslos meine Seele dürstete, und niemand reichte ihr einen erquickenden Trunk mein Herz hungerte, und die Nahrung blieb ihm versagt. |
| Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh. Give us seed, that we may live, and not die, and that the land won't be desolate. | Warum läßt du uns vor dir sterben und unser Feld? Kaufe uns und unser Land ums Brot, daß wir und unser Land leibeigen seien dem Pharao gib uns Samen, daß wir leben und nicht sterben und das Feld nicht wüst werde. |
| The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray to the broken boat stranded on a desolate coast to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking. | Die Worte dieser einleitenden Seiten verbanden sich mit den darauf folgenden Vignetten und gaben allen eine Bedeutung jenem Felsen, der aus einem Meer von Wellen und Wogenschaum emporragte dem zertrümmerten Boote, das an traurig wüster Küste gestrandet dem kalten, geisterhaften Monde, der durch düstere Wolkenmassen auf ein sinkendes Wrack herabblickt. |
| What confronted me was a desolate sight, the scale of which my colleagues Mrs Diamantopoulou and Mr Vitorino had already seen a few days earlier the desolation with which I was confronted also reminded me of the sight that met me almost a year ago to the day, in Germany, the consequence of different events. | Das war ein Bild des Jammers, das meine Kollegen Diamantopoulou und Vitorino bereits einige Tage zuvor erlebt haben Dieser Anblick erinnerte mich auch an den, den ich aus anderen Gründen fast auf den Tag genau ein Jahr zuvor in Deutschland erlebt habe. |
| Yet, when this cherished volume was now placed in my hand when I turned over its leaves, and sought in its marvellous pictures the charm I had, till now, never failed to find all was eerie and dreary the giants were gaunt goblins, the pigmies malevolent and fearful imps, Gulliver a most desolate wanderer in most dread and dangerous regions. | Und doch, als ich den geliebten Band jetzt in Händen hielt als ich die Seiten umblätterte und in den wundersamen Bildern den Reiz suchte, welchen sie mir bis jetzt stets gewährt hatten da war alles alt und trübselig die Riesen waren hagere Kobolde die Pigmäen boshafte und scheußliche Gnomen, Gulliver ein trübseliger Wanderer in öden und gefährlichen Regionen. |
| I think, scathed as you look, and charred and scorched, there must be a little sense of life in you yet, rising out of that adhesion at the faithful, honest roots you will never have green leaves more never more see birds making nests and singing idyls in your boughs the time of pleasure and love is over with you but you are not desolate each of you has a comrade to sympathise with him in his decay. | Wie zerstört, verbrannt und wund Ihr auch ausseht, mir ist, als müßte doch noch ein wenig Leben in Euch sein, das jener Anhänglichkeit der ehrlichen, treuen Wurzeln entspringt. Ihr werdet niemals wieder grünen Blätterschmuck tragen niemals die Vögel wieder Nester in euren Zweigen bauen sehen und Lobhymnen in euren Wipfeln singen hören eure Zeit der Liebe und des Glücks ist dahin aber ihr seid nicht einsam, jede von euch hat eine Gefährtin, die den Verfall mit ihr beweint! |
Related searches: Feel Desolate - Dreary And Desolate - To Be Desolate - Children Of The Desolate - Made Desolate - Barren Desolate - Desolate Mountain - Vast And Desolate - Desolate System - Desolate Heap -