Translation of "devastate" to German language:


  Dictionary English-German

Devastate - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Indonesia Tsunami and Quake Devastate an Island, Killing Hundreds
In Indonesien töten ein Tsunami und ein Erdbeben hunderte und verwüsten eine Insel.
Myth 5 Offshoring of jobs will devastate rich countries.
Mythos 5 Die Auslagerung von Arbeitsplätzen wird die reichen Länder ruinieren.
American dumping duties on Chilean salmon could devastate that industry
Amerikanische Schutzzölle gegen chilenischen Lachs würden das Gewerbe dort vernichtend treffen
The differences created among members may devastate the spirit of commonality.
Die Unterschiede, die zwischen den Mitgliedern geschaffen wurden, könnten den Geist der Gemeinsamkeit vernichten.
The coup and the West s complacency about it (if not complicity in it) could devastate Egypt.
Der Putsch und die Duldung (wenn nicht Komplizenschaft) des Westens könnte Ägypten verwüsten.
Containing a disease or a terrorist threat by curtailing international travel or transport would devastate the world economy.
Die Eindämmung einer Krankheit oder einer terroristischen Bedrohung durch Beschränkungen des internationalen Reiseverkehrs oder des Transportwesens würde die Weltwirtschaft ruinieren.
Much to my surprise Australia Bushfires devastate Victoria was one of the more popular posts of the year.
Zu meiner großen Überraschung war Australia Bushfires devastate Victoria einer der meist besuchten Artikel diesen Jahres.
Moreover, such a slowdown would devastate the developing world, as weaker performance in the advanced economies reduces the growth of export markets.
Hinzukommt, dass eine solche Verlangsamung verheerende Auswirkungen auf die Entwicklungsländer hätte, da eine schwächere Wirtschaftsleistung in den entwickelten Volkswirtschaften das Wachstum der Exportmärkte verringert.
For example, Portugal s 2013 budget reduces the number of tax brackets from eight to five a move that will devastate the middle class.
So sieht beispielsweise der portugiesische Haushaltsplan für 2013 die Reduktion der Steuerklassen von acht auf fünf vor ein Schritt, der die Mittelschicht vernichten wird.
A Russian attack on, say, Mariupol, eastern Ukraine s second largest port (accounting for roughly one third of the country s exports), would devastate an economy that is already tanking.
Beispielsweise würde ein russischer Angriff auf Mariupol, den zweitgrößten Hafen der Ostukraine, der etwa ein Drittel der Exporte des Landes umschlägt, die bereits angeschlagene Wirtschaft komplett zerstören.
American dumping duties on Chilean salmon could devastate that industry Chile could take no action against a US industry that would have more than a miniscule impact on American firms.)
Amerikanische Schutzzölle gegen chilenischen Lachs würden das Gewerbe dort vernichtend treffen Chile könnte aber nichts gegen einen US Industriezweig unternehmen, was amerikanische Firmen mehr als nur geringfügig treffen würde.)
Third party fishing agreements have come under a lot of scrutiny recently, with headlines such as 'EU fishing fleets devastate Third World' and 'West African nations to ban EU fishing fleets'.
Fischereiabkommen mit Drittländern sind in letzter Zeit nach Schlagzeilen wie EU Fischereiflotten richten Dritte Welt zugrunde und Westafrikanische Staaten wollen Fischerei der EU Flotten verbieten sehr genau unter die Lupe genommen worden.
Yet warming is currently on course to reach 4 6 degrees by the end of the century high enough to devastate global food production and dramatically increase the frequency of extreme weather events.
Doch wenn es weitergeht wie bisher, wird die Erwärmung bis Ende des Jahrhunderts 4 6 C erreichen genug, um die weltweite Lebensmittelproduktion verheerend zu stören und die Häufigkeit extremer Wetterereignisse drastisch zu erhöhen.
The move was met with howls of protest from those who argue that the entry of large hypermarket chains like Carrefour and Walmart will devastate the small shops that currently dominate India s retail sector.
Dies geschah unter dem lauten Protest derjenigen, die meinen, der Einzug großer Supermarktketten wie Carrefour oder Walmart würde die kleinen Geschäfte zerstören, die momentan in Indiens Einzelhandelssektor vorherrschend sind.
Instead of simply watching in horror, as it did at the start of the Bosnian war, NATO decided to intervene before Milosevic s forces could again devastate one of the constituent ethnic groups of the former Yugoslavia.
Statt lediglich entsetzt zuzusehen, wie sie dies im Bosnienkrieg getan hatte, entschied sich die NATO zur Intervention, bevor Milosevics Truppen erneut über eine der konstituierenden Bevölkerungsgruppen des ehemaligen Jugoslawiens herfallen konnten.
HONG KONG A recent trip to Berlin brought back memories of an earlier visit in the summer of 1967, when I was a poor student who marveled at the Wall that would divide and devastate an entire society for another two decades.
HONGKONG Vor kurzem hat mich eine Reise nach Berlin an einen früheren Besuch dort im Sommer 1967 erinnert, als ich ein armer Student war und die Mauer bestaunte, die eine ganze Gesellschaft für zwei weitere Jahrzehnte teilen und verwüsten würde.
Just as the Smoot Hawley Tariff Act of 1930 sparked a global trade war that may well have put the great in the Great Depression, Congressional enactment of enforceable currency rules today could spark retaliatory actions that might devastate the free flow of trade that a sluggish global economy desperately needs.
Ebenso wie das Smoot Hawley Zollgesetz von 1930 einen weltweiten Handelskrieg ausgelöst hatte, der durchaus dafür verantwortlich gewesen sein mag, die darauf folgende Depression zur Großen zu machen, könnte die Durchsetzung von Währungsregulierungen durch den Kongress Racheaktionen auslösen, die den freien Handelsfluss, den die lahmende Weltwirtschaft so verzweifelt benötigt, zum Erliegen bringt.
So far, the only lesson Israel seems to have drawn from its failed strategies is that it must extend and intensify the use of unilateral force re invade Gaza, devastate Lebanon, and threaten Syria and, by implication, Iran, which the Israeli government hints, had a hand in orchestrating the recent crisis.
Die einzige Lehre jedoch, die Israel aus diesen Fehlschlägen gezogen hat, ist der Einsatz von mehr Gewalt Gaza wird erneut besetzt, der Libanon teilweise verwüstet, Syrien und implizit der Iran bedroht, in dem die Regierung in Jerusalem ohnehin den Drahtzieher der jüngsten Krise vermutet.
It is a form of subterfuge aimed at hindering the European funding of research with stem cells, when there are many countries which allow it, because there are significant sectors of the scientific community and of the social community in general which believe that researching with stem cells can lead to great progress in the fight against the extremely serious diseases which devastate us today.
Das ist ein Vorwand, um die Finanzierung der Stammzellenforschung mit europäischen Mitteln zu erschweren, obwohl viele Länder sie gestatten, denn viele wichtige Bereiche der Wissenschaft und der Gesellschaft insgesamt vertreten die Ansicht, dass durch die Stammzellenforschung große Fortschritte in der Bekämpfung sehr schwerer Krankheiten, die uns heute geißeln, erzielt werden können.
This magnificent art produced by the Vandals has been slain by the academies. The centuries, the revolutions, which at least devastate with impartiality and grandeur, have been joined by a cloud of school architects, licensed, sworn, and bound by oath defacing with the discernment and choice of bad taste, substituting the chicorées of Louis XV. for the Gothic lace, for the greater glory of the Parthenon.
Auf die Jahrhunderte, auf die Revolutionen, welche wenigstens unparteiisch und großartig verwüsteten, folgte der Schwarm zünftiger und vereideter Schularchitekten, welche sie planmäßig und mit Wahl des schlechten Geschmackes herabwürdigten, welche, zum höchsten Ruhme des Parthenons, das krause Faltenwerk Ludwigs des Fünfzehnten an die Stelle gothischer Zackenzieraten setzten.

 

Related searches: Devastate The Battlefield - Devastate People -