Translation of "diffidence" to German language:
Dictionary English-German
Diffidence - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| What do you want? I asked, with awkward diffidence. | Da bin ich, was wünscht Ihr? fragte ich mit schlecht erheuchelter Gleichgiltigkeit. |
| But there is something more fundamental underlying diplomats natural diffidence. | Aber hinter dem natürlichen Hang der Diplomaten zum Zaudern steht noch etwas anderes, Grundsätzlicheres. |
| We have to ask ourselves who, in fact, stands to gain from such misplaced diffidence. | Man muss sich fragen, wem eigentlich mit einer solch deplacierten Scheu gedient ist. |
| Shyness (also called diffidence) is the feeling of apprehension, lack of comfort, or awkwardness especially when a person is in proximity to other people. | Unter Schüchternheit (hochsprachlich auch Scheu, veraltend Scheue) versteht man die Ängstlichkeit eines Menschen beim Anknüpfen zwischenmenschlicher Beziehungen. |
| There was an unceremonious directness, a searching, decided steadfastness in his gaze now, which told that intention, and not diffidence, had hitherto kept it averted from the stranger. | Jetzt lag eine unceremonielle Gradheit, eine prüfende, bestimmte Festigkeit in seinem Blicke, welche mir zeigten, daß Absicht, nicht Gleichgiltigkeit ihn bis jetzt von der Fremden fern gehalten. |
| China and Russia tend to relate to their respective pasts and futures in very different ways with self confidence in China s case, with self diffidence in the case of Russia. | China und Russland neigen dazu, sich auf sehr unterschiedliche Weise mit ihrer jeweiligen Vergangenheit und Zukunft zu identifizieren mit Selbstvertrauen im Falle der Chinesen, voll Zaghaftigkeit im Falle der Russen. |
| Mr Cohen (S), draftsman of an opinion of the Committee on Development and Cooperation. (NL) Madam President, it is always with some diffidence that we of the Committee on Development and Cooperation speak in this debate on farm prices. | Cohen (S), mitberatender Berichterstatter des Ausschussesfür Entwicklung und Zusammenarbeit. (NL) Frau Präsidentin! Es befällt uns immer eine gewisse Scheu, wenn wir im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit das Wort in dieser Debatte über die Agrarpreise ergreifen. |
| There is a second factor contributing to our difficulties in the agricultural sector, one which should be ever present in our minds this is the diffidence displayed by agricultural Europe vis à vis the rest of the world when it should be asserting a clear identity. | Ich möchte an dieser Stelle erklären, daß, in welcher Situation sich die gemeinsame Agrarpolitik derzeit auch immer befindet, ihre Geschichte und ihre Ergebnisse den größten Erfolg der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft darstellen. |
| Mr. Rivers, I said, turning to him, and looking at him, as he looked at me, openly and without diffidence, you and your sisters have done me a great service the greatest man can do his fellow being you have rescued me, by your noble hospitality, from death. | Mr. Rivers, sagte ich, indem ich mich zu ihm wandte und ihn ansah, wie er mich, offen und ohne Furcht, Sie und Ihre Schwestern haben mir einen großen Dienst geleistet den größten, welchen ein Mitmensch dem andern leisten kann Sie haben mich durch Ihre edle Gastfreundschaft vom Tode errettet. |
| A peep, and then a long stare and then a departure from my niche and a straying out into the meadow and a sudden stop full in front of the great mansion, and a protracted, hardy gaze towards it. What affectation of diffidence was this at first? they might have demanded what stupid regardlessness now? | Ein flüchtiger Blick dann ein langes Hinstarren nun ein Verlassen meines Winkels und ein Gang hinaus auf die Wiese. Darauf ein plötzliches Innehalten gerade vor der Front des Hauses, und ein kühner, langer Blick in jener Richtung. Welche affektierte Scheu im Anfang! mögen die alten Raben gefragt haben und welche dumme Dreistigkeit jetzt? |
| The remarkable courage shown by Commissioner Davignon, who requested adequate human and financial resources for the programme, thus encountering support from some in this Assembly, and diffidence and hostility from others, who saw in Super Sara a chance to regain face after the preceding Community defeats in the nuclear field, has not been rewarded, and the Super Sara programme, has, after years of study and accomplishments, been suddenly halted before reaching completion. | Unsere Fraktion möchte schließlich an drei andere Aspekte dieses Fachgebiets erinnern, denen sie großen Wert beimißt die Verordnung über die Konsultation bei der Errichtung von Kernkraftwerken an Grenzen, die Erstellung einer kompletten Datenbank über Zwischenfälle in den europäischen Reaktoren, die Koordinierung der Katastrophenschutzpläne und die Schaffung eines europäischen Katastrophenschutzdienstes für kerntechnische Anlagen. |
