Translation of "diffusion" to German language:

Dictionary English-German

Diffusion - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority.	Streuung der persönlichen Verantwortung. Blinder Gehorsam gegenüber Autorität.
Where is the economics of invention, innovation, adaptation, and diffusion?	Wo ist die Wirtschaftslehre der Erfindung, Innovation, Anpassung und Verbreitung?
On this score, Turing's reaction diffusion model has been greatly disappointing.	In dieser Hinsicht hat Turings Reaktions Diffusionsmodell sehr enttäuscht.
It is the fixed costs that limit the diffusion of the networks.	Es sind die Festkosten, die die gleichmäßige Verteilung der Netzwerke beschränken.
Microsoft will no longer dominate control over the diffusion of knowledge in the world.	Microsoft wird nicht länger die Kontrolle über Wissensverbreitung auf der Welt dominieren.
Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion.	In diesem Jahrhundert finden zwei Arten von Machtverschiebung statt Machtwechsel und Machtdiffusion.
The tendency is either excessive restraint (Europe) or a diffusion of the effort (the United States).	Die Tendenz ist entweder eine übermäßige Zügelung (Europa) oder eine Streuung der Bemühungen (die Vereinigten Staaten).
The information revolution, allowing much easier access to and diffusion of knowledge, has accelerated the process.	Beschleunigt wird dieser Prozess durch die Informationsrevolution, die einen viel leichteren Zugang und schnellere Verbreitung des Wissens ermöglicht.
In an information based world of cyber insecurity, power diffusion may be a greater threat than power transition.	In einer informationsbasierten Welt der Cyberunsicherheit könnte eine Streuung der Macht eine größere Bedrohung sein als ein Übergang der Macht.
Why aren't the large EU economies benefiting from IT, despite its diffusion on the Old continent as well?	Warum haben die großen EU Wirtschaften nicht von der IT profitiert, obwohl diese den alten Kontinent ebenso durchdrungen hat?
In an information based world of cyber insecurity, power diffusion may be a greater threat than power transition.	In einer auf Informationen gestützten Welt mit dem Unsicherheitsfaktor des virtuellen Raums könnte die Diffusion von Macht eine größere Bedrohung darstellen als Machtübergänge.
Something called the law of diffusion of innovation, and if you don't know the law, you definitely know the terminology.	Etwas das die Diffusionstheorie der Innovation genannt wird. Und wenn Sie die Theorie nicht kennen, kennen Sie definitiv die Bedeutung.
Then autism took flight on the wings of definitional diffusion, internet contagion, financial incentive, and naïve interpretation of epidemiological results.	Die drastische Steigerung der Krankheitsfälle ergab sich aufgrund einer breiter gefassten Krankheitsdefinition, 160 durch das Internet, finanzielle Anreize und die naive Interpretation epidemiologischer Ergebnisse. 160
Indeed, the societal wealth created through the Industrial Revolution is partly due to this new diffusion of knowledge and skills.	Tatsächlich lag der während der Industriellen Revolution generierte Wohlstand zum Teil in dieser neuartigen Verbreitung von Wissen und Fähigkeiten begründet.
Then autism took flight on the wings of definitional diffusion, internet contagion, financial incentive, and naïve interpretation of epidemiological results.	Die drastische Steigerung der Krankheitsfälle ergab sich aufgrund einer breiter gefassten Krankheitsdefinition, durch das Internet, finanzielle Anreize und die naive Interpretation epidemiologischer Ergebnisse.
The main public sector bodies playing a leading role in promoting the diffusion of green energy technologies are state development banks.	Die öffentlichen Institutionen, die bei der Förderung der Verbreitung grüner Energietechnik die größte Rolle spielen, sind die staatlichen Entwicklungsbanken.
Some scenarios, including an electronic Pearl Harbor, sound alarmist, but they illustrate the diffusion of power from central governments to individuals.	Einige Szenarien, darunter zum Beispiel ein elektronisches Pearl Harbor , klingen schwarzseherisch, doch veranschaulichen sie, wie sich die Macht von zentralen Regierungen auf Einzelne verteilt.
His Administration therefore shaped a role for government that supports the generation and diffusion of knowledge in all spheres of knowledge creation.	Seine Verwaltung hat für den Staat eine Rolle herausgearbeitet, die die Erzeugung und Diffusion von Wissen in alle Bereiche der Wissensproduktion unterstützt.
By contrast , the productivity growth performance in Europe was characterised by a lack of technology diffusion across sectors , particularly in the services sector .	Demgegenüber zeichnete sich das Produktivitätswachstum in Europa dadurch aus , dass eine Verbreitung von Technologie über Sektoren hinweg ausblieb , was gerade den Dienstleistungssektor betraf .
The problems of the diffusion of power (away from states) may turn out to be more difficult than shifts in power between states.	Die Probleme der Machtstreuung (weg von den Staaten) könnten sich als schwieriger erweisen als die Machtverschiebungen zwischen den Staaten.
The transition of power from one dominant state to another is a familiar historical pattern, but power diffusion is a more novel process.	Der Übergang von Macht von einem dominanten Staat auf einen anderen ist ein vertrautes historisches Muster, die Diffusion von Macht hingegen ist ein neuerer Prozess.
To understand power diffusion put this in your mind computing and communications costs have fallen a thousandfold between 1970 and the beginning of this century.	Um die Machtstreuung verstehen zu können, Bedenken Sie folgendes Die Kosten für IT und Kommunikation sind zwischen 1970 und dem Beginn unseres Jahrhunderts um ein tausendfaches gefallen.
It offers countries the gains from increased international trade, faster diffusion of technologies to mutual benefit, and hopes for less cross country violence and conflict.	Einzelne Länder erhalten die Möglichkeit, den internationalen Handel und damit ihre Gewinne auszubauen, neue Technologien können zum allgemeinen Nutzen schneller verbreitet werden und die Hoffnung auf einen Rückgang zwischenstaatlicher Gewalt und Auseinandersetzungen wächst.
Unfortunately, the diffusion and dissemination of innovative ideas in the fields of public health and health care is generally a random, haphazard, and inefficient process.	Leider ist die Verbreitung innovativer Ideen im Bereich der öffentlichen Gesundheit und Gesundheitsfürsorge im Allgemeinen ein willkürlicher, zufälliger und ineffizienter Prozess.
In my book The Future of Power, I argue that the diffusion of power away from governments is one of this century s great political shifts. amp	In meinem Buch The Future of Power argumentiere ich, das die Diffusion der Macht weg von den Regierungen eine der großen politischen Veränderungen dieses Jahrhunderts darstellt.
The greater threat to a flat world is likely to come from the non state and transnational forces that have been unleashed by the diffusion of technology.	Die größere Bedrohung für eine flache Welt dürfte von durch die Verbreitung der Technologie freigesetzten nichtstaatlichen und transnationalen Kräften ausgehen.
These are large and important issues that affect not only authors, publishers, and Google, but anyone with an interest in the diffusion and availability of knowledge and culture.	Dies sind große und bedeutende Themen, die nicht nur Autoren, Verleger und Google betreffen, sondern jeden mit einem Interesse an der Verbreitung und Verfügbarkeit von Wissen und Kultur.
In perilous times, when the emergence, timing, and diffusion of risks can have a paralyzing effect, what matters is not simply what we accomplish, but how we accomplish it.	In gefährlichen Zeiten, in denen das Erscheinen, das Timing und die Verbreitung von Risiken einen lähmenden Effekt haben können, zählt nicht nur, was wir erreichen, sondern auch, wie wir es erreichen.
More widespread knowledge about how to exploit new technology would obviously speed up the rate of diffusion and foster non linear effects as regards the benefits associated with it .	Ein umfassenderes Wissen , wie neue Technologien zu nutzen sind , würde natürlich die Verbreitungsrate beschleunigen und nichtlineare Effekte in Zusammenhang mit den mit ihr verbundenen Gewinnen unterstützen .
The story of the diffusion and utilization of the dynamo offers strong analogies with the opportunities and problems posed by today's new information technologies for the organization of enterprises.	Die Geschichte der Verbreitung und Nutzung des Dynamos weist deutliche Parallelen zu den Möglichkeiten und Problemen auf, die sich heutzutage mit den neuen Informationstechnologien und der Frage ihres Einsatzes bei der Organisation der Unternehmen stellen.
Democracy is stable only when it is accompanied by a wide diffusion of economic power, which gives the citizenry the ability to keep a government from becoming arbitrary and tyrannical.	Eine Demokratie ist nur stabil, wenn sie auch von einer breit gestreuten Wirtschaftskraft begleitet wird, die es den Bürgern ermöglicht, sich vor Willkür und Tyrannei einer Regierung zu schützen.
In my book The Future of Power, I argue that the diffusion of power away from governments is one of this century s great political shifts. Cyberspace is a perfect example.	In meinem Buch The Future of Power argumentiere ich, das die Diffusion der Macht weg von den Regierungen eine der großen politischen Veränderungen dieses Jahrhunderts darstellt. Der Cyberspace ist ein perfektes Beispiel dafür.
But if the world cooperates on the research, development, demonstration, and diffusion of resource saving technologies and renewable energy sources, we will be able to continue to achieve rapid economic progress.	Wenn die Länder der Welt jedoch in den Bereichen Forschung, Entwicklung, Produktion und Verbreitung ressourcenschonender Technologien und erneuerbarer Energiequellen kooperieren, werden wir in der Lage sein, einen raschen wirtschaftlichen Fortschritt zu erzielen.
This also opens the way for the IMF to dispose of its current diffusion of activity in low income countries and intensify its agenda in the areas of its core expertise.	Dies eröffnet dem IWF zugleich die Möglichkeit, seine gegenwärtig breit gestreuten Aktivitäten in einkommensschwachen Ländern einzustellen und die Verfolgung seiner Ziele in den Bereichen seiner Kernkompetenz zu intensivieren.
The advent of the Internet had made it harder for the authorities to shape Thai minds, as media sources multiplied and the resulting diffusion of information undermined the effectiveness of state propaganda.	Die Entwicklung des Internet erschwerte es den thailändischen Behörden, in das Denken der Thais prägend einzugreifen, da es immer mehr mediale Informationsquellen gab und die daraus resultierende Verbreitung der Information die Wirksamkeit staatlicher Propaganda untergrub.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an