Translation of "dispatch" to German language:

Dictionary English-German

Dispatch - translation :

Keywords : Zentrale Depesche Entsenden Meldung Verstärkung

Examples (External sources, not reviewed)

Dispatch	Ausfuhr
Countries of dispatch transit destination	Ausfuhr Durchfuhr Empfängerstaat
Country of dispatch and relevant competent authority.	Ausfuhrstaat, zuständige Behörde
Export to third countries and dispatch to the rest of the Community	Ausfuhr nach Drittländern und Versendung in den Rest der Gemeinschaft
France will welcome some refugees, and Germany will dispatch some troops to Mali.	Frankreich wird einige Flüchtlinge aufnehmen und Deutschland Truppen nach Mali entsenden.
Export to third countries and dispatch to the rest of the European Union	Ausfuhr nach Drittländern und Versendung in die übrige Union
He also worked nights on the sports desk of the daily Richmond Times Dispatch .	Zusätzlich arbeitete er als Korrektor für die Zeitung Richmond Times Dispatch .
Two days ago, the Huffington Post published a translation of Tymchuk s dispatch from Donetsk.	Vor zwei Tagen brachte sogar die Huffington Post eine Übersetzung Timchuks Fernschreiben aus Donetzk .
For more context on the trial, read this July dispatch and this August report.	Für weiteren Hintergrund zu dem Gerichtsverfahren, hier ein Bericht von Juli und einer von August. In unserer Sonderberichterstattung finden sich außerdem weitere Informationen, auch zu unserer Kampagnenarbeit.
They said, We do not water until the shepherds dispatch their flocks and our father is an old man.	Beide sagten Wir tränken nicht, bis die Hirten zurückgezogen sind. Und unser Vater ist ein Greis.
The forced dispatch of prisoners to work on overseas infrastructure projects raises new issues regarding China s human rights record.	Der Einsatz von Gefangenen als Sträflingsarbeiter bei ausländischen Projekten wirft neue Fragen in Bezug auf die Menschenrechtslage in China auf.
The recent dispatch of Russian aircraft, missiles, and a few thousand troops to Syria is a flag waving substitute for that failed Novorossiya project.	Die jüngste Entsendung russischer Flugzeuge, Raketen und mehrerer tausend Soldaten nach Syrien ist ein fahneschwenkender Ersatz für das gescheiterte Neurussland Projekt .
Drivers should expect snow slush at Cervenohorske sedlo in the direction of Jesenik, the dispatch officer for the Sumperk highway service told CTK today.	Auf dem Pass Červenohorské sedlo müssen die Fahrer in Richtung Jeseník mit Schneematsch rechnen , sagte ein Mitarbeiter der Straßenverwaltung Šumperk heute gegenüber der Agentur ČTK.
He can have no confidence that by the time his goods are ready for packing and dispatch, they will be in any sense competitive.	Ich denke hier an das Vorhaben der deutschen Bundesregierung, ab 1986 die Einführung des bleifreien Ben zins und der Katalysatoren gesetzlich vorzuschreiben.
Although Japan did receive some appreciation for its dispatch of naval squadrons to the Mediterranean, it endured wide criticism for its refusal to send ground troops.	Es wurde zwar begrüßt, dass Japan Marinegeschwader ins Mittelmeer abkommandierte, doch für seine Weigerung, Bodentruppen zu entsenden, erntete das Land weit verbreitete Kritik.
8 . The time limit for receipt of written tender bids shall not be less than 40 calendar days from the date of dispatch of the written invitation .	( 8 ) Die Frist für den Eingang schriftlicher Angebote beträgt mindestens 40 Kalendertage ab dem Tag der Absendung der schriftlichen Aufforderung .
Moreover, China s bullying of the Philippines included not only the dispatch of warships to Scarborough Shoals, but also the sudden imposition of import restrictions on Filipino produce.	Außerdem zählte nicht nur die Entsendung von Kriegsschiffen zum Scarborough Riff zu den chinesischen Schikanen gegenüber den Philippinen, sondern auch die plötzliche Einführung von Importbeschränkungen auf landwirtschaftliche Erzeugnisse von den Philippinen.
A Canadian military commander, asked what he would do if foreign soldiers attacked his country s Far North, calmly replied that he would dispatch an expedition to rescue them.	Als ein kanadischer Militärkommandant gefragt wurde, was er täte, wenn ausländische Soldaten den hohen Norden seines Landes angreifen würden, antwortete er gelassen, er würde eine Expedition schicken, um sie zu retten.
BERLIN Chancellor Schröder's government coalition barely scraped through Germany's Bundestag to secure the support it needed to dispatch German soldiers to help in the campaign against international terrorism.	BERLIN Mit knapper Not gelang es der deutschen Regierungskoalition unter Bundeskanzler Schröder den Antrag auf Entsendung deutscher Soldaten in den Kampf gegen den internationalen Terrorismus durch den deutschen Bundestag zu bringen.
Since December 2014, equipment has been in use at the platform allowing train dispatch by the driver by cab monitor ( Zugabfertigung durch den Triebfahrzeugführer mittels Führerraum Monitor , ZAT FM).	Seit Dezember 2014 erfolgt auf dem S Bahnsteig die Zugabfertigung durch den Triebfahrzeugführer mittels Führerraum Monitor (ZAT FM).
( b ) a time limit for the receipt of tender bids , which shall not be less than 10 calendar days from the date of dispatch of the invitation to tender .	b ) eine Frist für den Eingang der Angebote , die vom Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe an gerechnet , mindestens 10 Kalendertage beträgt .
Indeed, the dispatch of Japanese peacekeepers under UN command to Cambodia in 1992 (the first time the 240,000 strong SDF had ventured on a mission abroad) was bitterly contested.	Tatsächlich hatte man sich 1992 der Entsendung japanischer Friedenstruppen unter UN Oberbefehl nach Kambodscha (als sich die 240.000 Mann starken SDF zum ersten Mal wieder auf eine Auslandsmission gewagt hatten) heftig widersetzt.
Instead, in the UK and elsewhere, the predictable MFF chest thumping that is now underway threatens to dispatch this kind of opportunity to the bin beneath the negotiating table.	Stattdessen droht das vorhersehbare Imponiergehabe, das derzeit im Vereinigten Königreich und anderswo im Gange ist, diese Art von Gelegenheit dem Papierkorb unter dem Verhandlungstisch zu überantworten.
Peacekeeping is an even better deal when it is provided in the form of an over the horizon security guarantee a reliable commitment to dispatch troops if they are needed.	Friedenseinsätze sind sogar noch wirtschaftlicher, wenn sie in Form einer langfristigen Sicherheitsgarantie bereitgestellt werden einer verlässlichen Verpflichtung, Truppen bei Bedarf zu entsenden.
It should dispatch an eminent persons group of senior African and other international leaders to Zimbabwe, as well as peace monitors to ensure that the government complies with these demands.	Darüber hinaus sollte man eine hochrangig besetzte Gruppe afrikanischer und internationaler Persönlichkeiten nach Simbabwe entsenden und für die Überwachung des Friedens sorgen, um sicherzustellen, dass sich die Regierung an die Bedingungen hält.
Adriana Díaz and Gustavo Salinas wrote a guest post for The Nicaragua Dispatch on 'El Gansito', a small business in Managua that makes products out of recycled plastics and rubber.	Adriana Díaz und Gustavo Salinas schrieben einen Gastbeitrag für den Nicaragua Dispatch über El Gansito , einem kleinen Unternehmen in Managua, das Produkte aus recycletem Plastik und Gummi herstellt.
First of all, there is still a lack of clarity regarding who was responsible for the decision to tow the ship further out to sea and for the inadequate dispatch of emergency assistance.	Zunächst einmal ist noch immer nicht geklärt, wer die Verantwortung für die Entscheidung, das Schiff weiter auf hohe See hinaus zu ziehen, und für die unzulängliche Abwicklung der Nothilfe trägt.
The French foreign minister Alain Juppé also declared himself in favour to the dispatch of UNO observers to help to protect civilians from repression by the regime, which according to him, is paranoid.	Der französische Auβenhandelsminister Alain Juppé hatte sich ebenfalls zugunsten der Entsendung von UNO Beobachtern ausgesprochen, um Zivilisten vor Repressionen des Regimes, dass sich ihm nach in seine Paranoia einkapselt, schützend zur Seite zu stehen.
We would, they predicted, launch satellites, dispatch humans on orbital flights, assemble a large earth orbiting space station, build reusable space shuttles, construct space telescopes, and send humans to the moon, Venus, and Mars.	Sie prognostizierten, dass man eines Tages Satelliten starten, Menschen in die Erdumlaufbahn bringen, eine große Raumstation im Orbit bauen, mehrfach verwendbare Raumfähren fertigen, Weltraumteleskope konstruieren und Menschen auf den Mond, den Mars und die Venus schicken würde.
The recent dispatch of inspectors to verify the shutdown of North Korea s weapons reactor and the continuing efforts to ferret out Iran s nuclear intentions are only the most visible signs of its monitoring function.	Die jüngste Entsendung von Inspektoren zur Verifizierung der Abschaltung des nordkoreanischen Atomwaffenreaktors und die anhaltenden Bemühungen, die nuklearen Intentionen des Iran aufzustöbern, sind nur die sichtbarsten Anzeichen ihrer Überwachungsfunktion.
On a blog 2shanbe.tj (a play on words Dushanbe is the capital of Tajikistan), a dispatch by the admin similarly listed a store of derogatory comments by Russian Youtube users under the following introduction	Auch im Blog 2shanbe.tj (ein Wortspiel Duschanbe ist die Hauptstadt von Tadschikistan) listet ein Eintrag des Administrators unter der folgenden Einleitung eine große Anzahl abfälliger Kommentare von russischen YouTube Nutzern auf
In the future, technology developed for military aerial surveillance could have major civilian benefits for example, helping to control traffic and reduce road congestion, and assisting in the dispatch of rescue teams and humanitarian assistance.	Was die Zukunft angeht, so könnten uns für die militärische Luftraumüberwachung entwickelte Technologien wichtige zivile Vorteile bringen etwa bei der Steuerung von Verkehrsflüssen und der Verringerung von Staus sowie bei der Entsendung von Rettungsteams und humanitärer Hilfe.
When, at 6 p.m. last Friday evening, in accordance with Commission rules, we had to dispatch the papers, I was in no doubt whatever that my weekend was, so to speak, done for and so it was!	Ich hatte nicht den geringsten Zweifel, als wir am vergangenen Freitag um 18.00 Uhr die Papiere versenden mussten, um die Regeln der Kommission einzuhalten, dass mein Wochenende sozusagen gelaufen war. Und so war es auch!
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures specifying the conditions for the dispatch of animal by products from restricted holdings, plants or zones.	Aus Gründen der Effizienz sollten für den Erlass von Vorschriften über die Versendung tierischer Nebenprodukte aus Haltungsbetrieben, Anlagen oder Gebieten, die Beschränkungen unterliegen, die normalerweise auf das Regelungsverfahren mit Kontrolle anwendbaren Fristen verkürzt werden.
The letter was provoked by the publishing of a dispatch by Federal Justice of Navirai, State of Mato Grosso do Sul (case number 0000032 87.2012.4.03.6006) determining the removal of the community Pyelito Kue Mbarakay from its ancestral lands.	Den Anlass für die Veröffentlichung des offenen Briefes gab eine Anordnung des Bundesgerichts in Navirai, im Staate Mato Grosso do Sul (Aktenzeichen 0000032 87.2012.4.03.6006 ), die besagt, dass der Ort Pyelito Kue Mbarakay vom Boden seiner Vorfahren zu weichen hat.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an