Translation of "echoing" to German language:
Dictionary English-German
Echoing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Echoing the same sentiment, Zhang Kexin wrote | Genauso sieht es auch Zhang Kexin, der schrieb |
| and the message echoing across the ages is clear. | Und die Nachricht, die durch die Zeiten dringt, ist eindeutig. |
| Echoing the same sentiment was Wuyue Sanren, a well known online commentator. | Die gleichen Gedanken gibt Wuyue Sanren wieder, ein bekannter Internet Kommentator. |
| There's a groan echoing through my newsfeed the new Sherlock isn't so good. | Mein Newsfeed stöhnt Der neue Sherlock ist nicht sonderlich gut. |
| Other cities are witnessing protests as well, all echoing the same call Putin must go. | Auch in anderen Städten wird protestiert, überall mit der gleichen Forderung Putin muss gehen. |
| Under one of such critical articles , user TBNT left the following comment , echoing this popular view | Unter einem dieser kritischen Artikel , hinterließ der User TBNT den folgenden Kommentar , der beispielhaft ist für diese verbreitete Sichtweise |
| She seemed to hear through the mist the sound of the Scotch bagpipes re echoing over the heather. | Sie gab sich diesen schmeichelnden Melodien hin. |
| A question echoing through the blogosphere for a couple of weeks, but the response is slow in coming. | Diese Frage stellt sich die Blogosphäre seit einigen Wochen, aber die Antwort dauert schon zu lang. |
| His proposal goes with the grain of thinking among EU officials (to the point, regrettably, of echoing their mercantilist language). | Sein Vorschlag stimmt mit den Ansichten vieler EU Beamter überein (und leider auch mit ihrer merkantilistischen Ausdrucksweise). |
| She also wrote on her Facebook page that she was echoing screams against the society of violence, racism, sexism, sexual harassment and hypocrisy . | Sie hat auch auf ihrer Facebook Pinnwand geschrieben, dass sie die Schreie gegen die Gesellschaft der Gewalt, Rassismus, Sexismus, sexueller Belästigung und Heuchelei war. |
| Such cries are still echoing in our time , this time people are demanding that principals stop putting their evil hands on underage girls. | Solche Rufe hallen auch noch in unsere Zeit wieder. Diesmal wird verlangt, dass Schulleiter ihre schmutzigen Hände von minderjährigen Mädchen lassen. |
| The call went echoing down the empty aisles and died out in the distance in a faint sound that resembled a ripple of mocking laughter. | Der Schall dröhnte durch die hohlen Gänge und erzeugte hundertfaches Echo, um in der Ferne in einem schwachen Ton zu ersterben, der wie höhnisches Lachen klang. |
| Sara directed another film, The Mulberry House , a personal memoir of her family and the revolution within her home echoing the upheavals beyond its walls, during the Arab Spring. | Sara führte auch bei The Mulberry House (Das Maulbeeren Haus) Regie, einer persönlichen Erzählung über ihre Familie und die Revolution innerhalb ihres Zuhauses, die vom Umbruch in den eigenen vier Wänden während des Arabischen Frühlings handelt. |
| Barack Obama has promised that it will be, echoing at least part of Franklin D. Roosevelt s famous call for bold, persistent experimentation at the height of the Great Depression in 1932. | Barack Obama hat versprochen, dass sie das wird und dabei Franklin D. Roosevelts berühmte, auf dem Höhepunkt der Großen Depression 1932 geäußerte Forderung nach kühnen, dauerhaften Experimenten zumindest teilweise anklingen lassen. |
| You can't find any Japanese soap programs, not in PPS, not in PPTV, not in Youku all cartoons are replaced by relatives of Pleasant Goat and Big Big Wolf, news are echoing CCTV. | Man kann keine japanischen Fernsehprogramme sehen, nicht auf PPS, nicht auf PPTV, nicht auf Youku... alle Zeichentricksendungen wurden durch Verwandte von Pleasant Goat and Big Big Wolf ersetzt, die Nachrichten ahmen CCTV nach. |
| The head of a famous journalism school, echoing sentiments common among her peers, told me recently, We are preparing students to enter a profession that won t exist as we know it by the time they graduate. | Ein allgemeines Gefühl unter Kollegen aufgreifend erzählte mir vor Kurzem die Leiterin einer berühmten Journalistenschule Wir bereiten die Studierenden auf einen Beruf vor, den es so, wie wir ihn kennen, nicht mehr geben wird, wenn sie mit ihrer Ausbildung fertig sind. |
| Recently, a group of Egyptian women started a Facebook page in Arabic called Echoing Screams pointing out sexism in their society and the oppression that might be coming with the expected arrival of Islamists in power. | Kürzlich startete eine Gruppe ägyptischer Frauen eine Facebookseite auf Arabisch mit dem Namen Echoing Screams , die den Sexismus in ihrer Gesellschaft und die Unterdrückung, die mit der erwarteten Machtergreifung der Islamisten kommen könnte, aufzeigt. |
| Echoing comments by Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, Deputy Economics Minister Mario Baldassarri said in Il Sole 24 Ore last week that all efforts to boost growth are in vain if someone is pushing on the brake pedal. | Vize Wirtschaftsminister Mario Baldassarri wiederholte letzte Woche Äußerungen des italienischen Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi, als er in Il Sole 24 Ore sagte, dass alle Bemühungen, das Wachstum anzukurbeln, umsonst seien, wenn jemand auf das Bremspedal tritt. |
| Echoing the corporatist, nationalistic rhetoric of Juan Peron, his party's founder, the new President, Eduardo Duhalde has promised to implement a new economic model founded on an alliance between the government and the domestic manufacturers and agricultural producers. | In Anlehnung an die nationalistische Rhetorik von Juan Peron, dem Gründer seiner Partei, hat der neue Präsident Eduardo Duhalde versprochen, ein neues Wirtschaftsmodell auf der Grundlage einer Allianz zwischen der Regierung und den nationalen Herstellern und Landwirten zu schaffen. |
| NEW YORK During their most recent meetings, the G 8 took a strong stance against protectionist measures in the area of foreign direct investment (FDI), echoing calls for a moratorium in such measures issued earlier by the G 20. | NEW YORK Auf ihren letzten Treffen sprachen sich die G 8 vehement gegen protektionistische Maßnahmen im Bereich der ausländischen Direktinvestitionen (FDI) aus und ließen damit die Rufe nach einem Moratorium für derartige Maßnahmen widerhallen, das die G 20 zuvor beschlossen hatten. |
| I would like to conclude by echoing the rapporteur s statement that it beggars belief that different conditions should apply under agreements within the European Union under certain agreements, the vessel owners pay fishing licence fees, while under others they pay nothing. | Schließen möchte ich damit, dass ich die Feststellung des Berichterstatters teile, es sei unglaublich, dass es in der Europäischen Union Abkommen mit unterschiedlichen Bedingungen gebe Bei einigen bezahlen die Reeder Fischereilizenzen, bei anderen gar nichts. |
| NEW YORK As I listen to the news coming out of England after the recent wave of urban riots and as I read Robert Douglas Fairhurst s compelling new biography of Charles Dickens, Becoming Dickens life and art seem to be echoing each other. | NEW YORK Während ich die Nachrichten im Zuge der Welle von Ausschreitungen in britischen Städten verfolge und unterdessen Becoming Dickens lese, die fesselnde neue Biografie von Charles Dickens aus der Feder von Robert Douglas Fairhurst, fallen mir 160 offenkundige Parallelen zwischen Leben und Kunst auf. |
| NEW YORK As I listen to the news coming out of England after the recent wave of urban riots and as I read Robert Douglas Fairhurst s compelling new biography of Charles Dickens, Becoming Dickens life and art seem to be echoing each other. | NEW YORK Während ich die Nachrichten im Zuge der Welle von Ausschreitungen in britischen Städten verfolge und unterdessen Becoming Dickens lese, die fesselnde neue Biografie von Charles Dickens aus der Feder von Robert Douglas Fairhurst, fallen mir offenkundige Parallelen zwischen Leben und Kunst auf. |
| The amiable applause which had greeted the beginning of his prologue was still echoing in his bosom, and he was completely absorbed in that species of ecstatic contemplation with which an author beholds his ideas fall, one by one, from the mouth of the actor into the vast silence of the audience. | Der wohlwollende Beifall, mit welchem der Vortrag seines Prologs aufgenommen worden war, tönte noch in seinem Innern nach, und er war ganz von jener Art verzückter Betrachtung hingerissen, mit welcher ein Autor seine Gedanken, einen nach dem andern, von den Lippen des Schauspielers in die Stille eines ungeheueren Auditoriums fallen hört. |
| Some said that now and then, in the cave, a far away speck of light would glimmer, and then a glorious shout would burst forth and a score of men go trooping down the echoing aisle and then a sickening disappointment always followed the children were not there it was only a searcher's light. | Einige behaupteten, man könne in der Höhle zuweilen fernen Lichtschein sehen, und dann machte sich jedesmal ein ganzer Trupp unter lauten Freudenrufen dorthin auf und dann folgte jedesmal die traurigste Enttäuschung. Es ging nicht von den Kindern aus, es war nur das Licht eines Suchenden. |
| Echoing the sentiments of many in the LGBT community (whose patience with the Russian government has worn thin, after the recent wave of anti gay laws), Anton Krasovsky (a gay Russian journalist who last year lost his job after coming out) asked on Facebook if Putin had homosexuals in mind, when he wrote that God created us equal. | Die Empfindungen der LGBT wiedergebend (deren Geduld mit der russischen Regierung nach der jüngsten Welle schwulenfeindlicher Gesetze bereits überstrapaziert ist), fragt Anton Krasovsky (ein schwuler, russischer Journalist, der nach seinem Coming Out letztes Jahr seinen Job verloren hat) auf Facebook, ob Putin Schwule im Sinne hatte, als er schrieb Gott schuf uns alle gleich . |
| Moreover, she had the boarders' meal to see to, and that of the doctor, his wife, and their servant the billiard room was echoing with bursts of laughter three millers in a small parlour were calling for brandy the wood was blazing, the brazen pan was hissing, and on the long kitchen table, amid the quarters of raw mutton, rose piles of plates that rattled with the shaking of the block on which spinach was being chopped. | Am Billard lachten Gäste, und in der kleinen Gaststube riefen drei Müllerburschen nach Schnaps. Im Herde prasselte und schmorte es, und auf dem langen Küchentische paradierten neben einer rohen Hammelkeule Stöße von Tellern, die nach dem Takte des Wiegemessers tanzten, mit dem die Köchin Spinat zerkleinerte. |
Related searches: Echoing Sound - Echoing The Concerns - Echoing This - Echoing The Sentiments - Echoing Acoustics - Echoing Through - To Be Echoing - 5. Echoing - Normal Echoing -