Translation of "embed" to German language:
Dictionary English-German
Embed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Drawing Kazakhstan westward would help embed this secular tradition. | Wenn Kasachstans Orientierung nach Westen gelenkt werden könnte, würde das dazu beitragen, diese säkulare Tradition zu verankern. |
| How can I embed the debt clock on my Web site? | Wie kann ich die Schuldenuhr auf meiner Webseite einbinden? |
| How can I embed the debt clock on my Web site? | Wie kann ich auf meiner Netzpräsenz die Schuldenuhr einbinden? |
| Can we really scale this up? Can we really embed robotics into every part? | Können wir das wirklich hochskalieren? Können wir Robotik wirklich in jedes Teil einbetten? |
| In short, a code can help to embed ethics in all aspects of scientific research from its inception. | Kurzum, ein Kodex könnte dazu beitragen, ethische Prinzipien in allen Bereichen der wissenschaftlichen Forschung von Beginn an zu verankern. |
| The embed code for this video is available so you may also host the livestream on any Website. | Der Einbettungscode für dieses Video steht zur Verfügung. Der Livestream kann also auf jeder Website gehostet werden. |
| That is the way we will embed pluralism in due course in Iraq and, I hope, in other countries in the region. | Auf diese Weise werden wir innerhalb eines angemessen Zeitrahmens den Pluralismus im Irak und hoffentlich auch in anderen Ländern der Region verwurzeln. |
| That s why scientists have been trying to convince the bodies governing industrial ocean activities to embed precaution into their activities, she says. | Dies sei auch der Grund, warum Wissenschaftler versuchen, die Verwaltungsorgane zur Vorsicht zu ermahnen, die industrielle Aktivitäten auf den Ozeanen kontrollieren. |
| The key to improving police operations is to embed more US and allied police officers in the police force to mentor Iraqi officers. | Der Schlüssel zum Verbessern der Polizeiaktivitäten ist, mehr US und alliierte Polizisten aufzunehmen, die die irakischen Beamten anleiten. |
| Also, if you intend to embed PHP code in XML or XHTML, you will need to use the ?php...? form to conform to the XML. | Wenn Sie weiters beabsichtigen, PHP Code in XML oder XHTML einzubinden, werden Sie die XML konformen ?php...? verwenden müssen. |
| They also embed a projection of a small pick up in productivity , which contributes to maintaining unit labour cost growth broadly stable over the horizon . | Sie beinhalten darüber hinaus eine leichte Zunahme der Produktivität , die dazu beiträgt , das Wachstum der Lohnstückkosten im Projektionszeitraum weitgehend stabil zu halten . |
| This is the mechanism which allows you to embed PHP code inside HTML everything outside the PHP tags is left utterly alone, while everything inside is parsed as code. | Das ist der Mechanismus der es erlaubt, PHP Code in HTML einzubinden alles außerhalb der PHP Tags wird einfach alleine gelassen, während alles innerhalb dieser Tags als Code geparsed wird. |
| We are convinced that the way these policies are carried out will only deepen mistrust, heighten polarization, and embed hatred between neighbors who have to learn to live with each other. | Wir sind davon überzeugt, dass die Art, wie diese Politik umgesetzt wird, das Misstrauen nur noch verstärkt, die Spaltung vertieft und Hass zwischen Nachbarn verankert, die lernen müssen, miteinander zu leben. |
| Humanity is currently engaged in a far reaching and urgent competition that pits the need to embed a twenty first century green economy against the rapid implosion of our climate and natural life support systems. | Die Menschheit befindet sich derzeit in einem umfassenden und unaufschiebbaren Wettstreit, bei dem sich die Notwendigkeit der Verankerung einer grünen Wirtschaft und die rasch fortschreitende Zerstörung unseres Klimas und natürlicher lebenserhaltender Systeme gegenüberstehen. |
| The fear now is that this benign neglect has allowed the Islamic State to embed itself in Turkey and build the capacity to conduct terrorist activities on Turkish soil and thus to retaliate for Turkish participation in the US led coalition. | Nun wird befürchtet, dass sich der Islamische Staat aufgrund dieser wohlwollenden Nichtbeachtung in der Türkei festsetzt und Kapazitäten aufbaut, um terroristische Aktivitäten auf türkischem Boden auszuführen und sich somit für die türkische Teilnahme an der von den USA angeführten Koalition zu rächen. |
| This month, the UN is expected to adopt the Sustainable Development Goals, a set of global targets that represent a quantum leap forward from their predecessor, the Millennium Development Goals, in that they embed sustainability in every aspect of policy and practice. | In diesem Monat wird erwartet, dass die UN die Ziele Nachhaltiger Entwicklung verabschieden, ein weltweites Paket von Zielen, die im Vergleich zu ihren Vorgängern, den Millennium Entwicklungszielen, insofern einen Quantensprung darstellen, als dass sie in jeden Aspekt von Politik und Praxis den Gedanken der Nachhaltigkeit einbringen. |
| More than a few eyebrows were raised after the ECB s January Governing Council meeting, when Trichet threatened that the Bank would act preemptively if labor unions tried to embed higher energy and food prices into new contracts, risking a wage price spiral. | So gab es nach der Sitzung des EZB Rates vom Januar mehr als ein Stirnrunzeln, als Trichet drohte, die Bank würde präventiv tätig werden, falls die Gewerkschaften versuchen sollten, die höheren Energie und Lebensmittelpreise in ihre neuen Tarifverträge einzubetten, und damit riskierten, eine Lohn Preis Spirale in Gang zu setzen. |
| But the basic lesson from Western Europe, whose greatest powers, France and Germany, fought three great wars in 70 years, is that the only lasting solution to conflict is to embed neighboring countries in dense networks of economic, political, and security relationships, and in regional institutions that serve their mutual interests. | Doch lautet die grundlegende Lektion aus Westeuropa, dessen größte Mächte, Frankreich und Deutschland, innerhalb von 70 Jahren drei große Kriege austrugen, dass die einzige dauerhafte Lösung für Konflikte die Einbeziehung benachbarter Länder in eng gestrickte Netzwerke wirtschaftlicher, politischer und sicherheitstechnischer Beziehungen sowie in regionale Institutionen ist, die ihren wechselseitigen Interessen dienen. |
| Taking it a little further, if you wove those strips together kind of like a little basket you could make a shape retaining sheet, and then you could embed it in a cloth so you could make a picnic sheet that wraps around the table, so that way on a windy day it wouldn't blow away. | Wenn man den Gedanken etwas weiter spinnt, wenn man diese Streifen zusammenwebt so wie einen kleinen Korb dann könnte man ein formbeständiges Laken herstellen und dann könnte man das in Stoff einbinden So dass man eine Picknickdecke machen könnte, die sich um den Tisch herumwickelt und auf diese Weise würde sie an einem windigen Tag nicht weggeblasen. |
Related searches: Embed Into - Embed A Link - Embed Change - Embed Knowledge - Embed A Video - Will Embed - Embed Image - Embed Feature - Embed Video Html - Embed On A Website -