Translation of "entity" to German language:

Dictionary English-German

Entity - translation :

Keywords : Wesen Wesens Erscheinung Lebensform Einheit

Examples (External sources, not reviewed)

It calls for a single, unified legal entity.	Sie würden den Bürger Europas ermächtigen, sich mit Europa zu identifizieren und auch es zu kritisieren.
Chapter 6 presents the ECB as a corporate entity .	Kapitel 6 stellt die EZB in ihrer Eigenschaft als juristische Person dar .
Once a wary non entity, he has grown bolder.	Eine ehemals scheue unbedeutende Person hat selbstbewusste Züge entwickelt.
It's a charitable entity, basically a grant giving entity that gives money back to indigenous groups around the world for educational, cultural projects initiated by them.	eine gemeinnützige Organisation, die Forschungsstipendien und Gelder an indigene Gruppen auf der ganzen Welt für von ihnen selbst initiierte Bildungs und Kulturprojekte vergibt.
When the competent authorities do not include a regulated entity in the scope under one of the cases provided for in the first subparagraph , the competent authorities of the Member State in which that entity is situated may ask the entity that is at the head of the financial conglomerate for information which may facilitate their supervision of the regulated entity .	Schließen die zuständigen Behörden ein beaufsichtigtes Unternehmen aus einem der in Unterabsatz 1 genannten Gründe aus , so können die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats , in dem sich dieses Unternehmen befindet , das Unternehmen an der Spitze des Finanzkonglomerats um Informationen bitten , die ihnen die Beaufsichtigung dieses Unternehmens erleichtern können .
( iii ) a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure	iii ) eine zuständige Justizbehörde oder eine andere Behörde hat die Entscheidung getroffen , ein Ver fahren zur Abwicklung der Stelle durchzuführen , einen Insolvenzverwalter oder einen entsprechen den Verantwortlichen für die Stelle zu bestellen oder ein anderes entsprechendes Verfahren ein zuleiten
I've actually coined a term for that entity in the computer.	Auch prägte ich einen Begriff für diese Computereinheit.
( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the entity	b ) bei Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen der Stelle
If the entity is not incorporated , legal domicile shall be used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity	Ist das Rechtssubjekt nicht förmlich eingetragen , so wird der juristische Sitz als Kriterium zugrunde gelegt , namentlich das Land , dessen Rechtsordnung die Gründung und fortgesetzte Tätigkeit des betreffenden Rechtssubjekts unterliegt
If the entity is not incorporated , legal domicile shall be used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity	sind für die Berichterstattung über die nach dieser Verordnung erforderlichen statistischen Daten verantwortlich .
As a stand alone entity, it was then vulnerable to market swings.	Als autonome Einheit war die Bank dann anfällig für Schwankungen auf den Märkten.
The leverage of any public entity must be monitored, supervised, and restricted.	Der Verschuldungsgrad jeder öffentlichen Institution muss kontrolliert, überwacht und eingeschränkt werden.
It would also prevent the SCO from turning into a militarized entity.	Außerdem würde man verhindern, dass sich die SOZ in ein militarisiertes Gebilde verwandelt.
Whether this is true or not, Strelkov is not an unknown entity.	Ob das nun wahr ist oder nicht, Strelkow ist kein unbekanntes Wesen.
For the purposes of this Regulation , and if a legal entity lacks a physical dimension , its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .	Für die Zwecke dieser Verordnung und wenn ein Rechtssubjekt keine physisch greifbare Präsenz besitzt , richtet sich seine Gebietsansässigkeit nach dem Wirtschaftsgebiet , nach dessen Recht das betreffende Rechtssubjekt errichtet wurde .
( g ) where the entity 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the entity 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity 's creditors	g ) wenn über das PM Kontoguthaben der Stelle , das Vermögen der Stelle oder wesentliche Teile davon Sicherungsmaßnahmen wie Pfändungen oder Beschlagnahmen oder andere Maßnahmen im öffentlichen Interesse oder zum Schutz der Rechte der Gläubiger der Stelle ergangen sind
The content of the entity reference is the value of the passed parameter.	Der Inhalt der Entitätsreferenz ist der Wert des übergebenen Parameters.
Issuer the entity which is obligated on a security or other financial instrument .	M7 Korrektur ( valuation markdown ) Risikokontrollmaßnahme für Sicherheiten , die bei befristeten Transaktionen verwendet werden , wobei die Zentralbank einen bestimmten Prozentsatz des theoretischen Marktwerts der Sicherheiten in Abzug bringt , bevor sie einen Bewertungsabschlag vornimmt ( 1 ) ( 2 )
On the other hand , the ECB is not any more an unknown entity .	On the other hand , the ECB is not any more an unknown entity .
Issuer the entity which is obligated on a security or other financial instrument .	Ein Lorokonto ist ein von einer Korrespondenzbank im Auftrag eines ausländischen Kreditinstituts geführtes Konto aus Sicht des ausländischen Kreditinstituts ist dieses Konto ein Nostrokonto .
regulated entity means a credit institution , an insurance undertaking or an investment firm	beaufsichtigtes Unternehmen bezeichnet ein Versicherungsunternehmen oder eine Wertpapierfirma Kreditinstitut , ein
This presumably more fiscally unified political entity would be highly attractive to investors.	Eine solche haushaltspolitisch stärker geeinte politische Einheit wäre für Anleger höchst attraktiv.
( i ) where any material representation or pre contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue	i ) wenn wesentliche Zusicherungen oder wesentliche vorvertragliche Erklärungen , die die Stelle abgegeben hat oder die nach geltendem Recht als von der Stelle abgegeben gelten , sich als unrichtig erweisen
What will be the consequences of this injury inflicted on a very powerful entity?	Was werden die Konsequenzen dieser Kränkung sein, die einer so gewaltigen Macht zugefügt wurde?
The legal entity carrying the cover pool was ( and still is ) the Pfandbrief bank .	Die juristische Person , die die Deckungsmasse hält , war ( und ist noch ) die Pfandbriefbank .
Such fears appear exaggerated, particularly when one considers that Asia is not one entity.	Solche Ängste scheinen übertrieben, insbesondere wenn man berücksichtigt, dass Asien keine Einheit ist.
From these uncertainties, we can conclude that the West is not a geographic entity.	Aus diesen Ungewissheiten können wir schließen, dass es sich beim Westen nicht um eine geografische Einheit handelt.
For the purposes of this Regulation , and in the absence of any significant physical dimension to a legal entity , its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .	Der Investmentfonds selbst oder im Fall von Investmentfonds , die nach nationalem Recht keine Rechtspersönlichkeit besitzen , seine Vertreter ist bzw .
where , in the case of a non regulated financial sector entity , a notional solvency requirement is calculated in accordance with point II of this Annex , notional solvency requirement means the capital requirement such an entity would have to comply with according to the relevant sectoral rules if it were a regulated entity of that particular financial sector	Wird für ein unbeaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche eine fiktive Solvenzanforderung anhand von Ziffer II errechnet , so entspricht diese der Eigenkapitalanforderung , die ein solches Unternehmen den einschlägigen sektoralen Vorschriften zufolge erfüllen müsste , wäre es ein beaufsichtigtes Unternehmen dieser Finanzbranche .
Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing.	(1) Jedes Unternehmen oder jede öffentlich oder privatrechtliche Körperschaft kann bei der Bank direkt einen Finanzierungsantrag einreichen.
or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the entity 's assets .'	oder j ) bei Abtretung des ganzen Vermögens der Stelle oder wesentlicher Teile davon .
over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity .	jekt voraussichtlich zur Nutzung zur Verfügung steht .
That deal would appear to favor Russia, with Moldova recognizing Transdnistria as a legitimate entity.	Dieses, so scheint es, würde Russland begünstigen, da Moldau darin Transniestrien als legitime Einheit anerkennen soll.
By calling for the destruction of the Zionist entity, Iran s president rubs that raw nerve.	Indem der iranische Präsident zur Vernichtung des zionistischen Gebildes aufruft, legt er den Finger in die Wunde.
Gazprom is not the only state entity carrying out Russian policy in the South Caucasus.	Gazprom ist nicht das einzige Unternehmen in Staatsbesitz, dass Russlands Politik im Südkaukasus umsetzt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an