Translation of "executioner" to German language:

Dictionary English-German

Executioner - translation :

Keywords : Henker Scharfrichter Henkers Vollstrecker Geschworener

Examples (External sources, not reviewed)

Putin s Unwilling Executioner?	Putins widerwilliger Erfüllungsgehilfe?
I'm your doctor, not your executioner.	Ich bin Ihr Arzt, nicht Ihr Scharfrichter.
'She's in prison,' the Queen said to the executioner 'fetch her here.' And the executioner went off like an arrow.	Sie ist im Gefängnis, sagte die Königin zum Henker, hole sie her. Und der Henker lief davon wie ein Pfeil.
The executioner and the sergeants entered the cell.	Der Henker und Häscher drangen in die Zelle ein.
Malediction! exclaimed Dom Claude. You are the executioner.	Verflucht! rief Dom Claude aus. Der Henker bist du.
Executioner! grumbled Louis XI., what are you driving at?	Quälgeist! murmelte Ludwig der Elfte, wohinaus willst du damit?
The executioner observed the mother's finger nails and dared not.	Der Henker betrachtete die Nägel der Mutter, und wagte es nicht.
It was the signal agreed upon between the priest and the executioner.	Es war das Zeichen, mit dem der Priester sich an den Henker wandte.
'I'll fetch the executioner myself,' said the King eagerly, and he hurried off.	Ich werde den Henker selbst holen, sagte der König eifrig und eilte fort.
These objects were of so little value that the executioner had probably not cared for them.	Diese Gegenstände hatten so wenig Werth, daß der Henker zweifelsohne kein Verlangen danach getragen hatte.
The executioner was only a sort of butcher of a little deeper dye than the rest.	Der Henker war nichts weiter als eine Art Schlächter, nur ein bißchen bewanderter, als ein anderer.
In addition to being the world s leading executioner, China has one of its largest prison populations.	China ist jedoch nicht nur der erste Henker der Welt, es hat auch mehr Gefangene als jedes andere Land.
The infectious prion then hijacks the body s machinery, reprogramming it into a willing executioner of prion replication.	Das infektiöse Prion überfällt dann das Körpersystem und programmiert es so um, dass es bereitwillig Prionen reproduziert.
I tell you that there is! replied the executioner. We have all seen that there are two of you.	Und ich behaupte Doch! entgegnete der Henker wir haben alle gesehen, daß Ihr zwei waret.
The executioner took advantage of this moment to hastily loose the arms with which she clasped the condemned girl.	Der Henker benutzte diesen Augenblick, um schnell die Arme loszumachen, mit denen sie die Verurtheilte umklammert hielt.
The executioner, who had not loosed his hold on the young girl, began to ascend the ladder once more.	Der Henker, welcher das junge Mädchen nicht losgelassen hatte, begann die Leiter hinaufzusteigen.
The executioner who was shedding large tears upon her, drop by drop, was about to bear her away in his arms.	Der Henker, welcher eine dicke Thräne nach der andern auf sie herabfließen ließ, wollte sie in seinen Armen wegtragen.
It sometimes happened that a solemn decree of parliament violated the asylum and restored the condemned man to the executioner but this was of rare occurrence.	Manchmal ereignete es sich auch, daß ein feierlicher Parlamentsbeschluß das Asylrecht verletzte und den Verurtheilten wieder dem Henker überlieferte aber der Fall war selten.
The executioner struck off her feet with the red shoes, and the shoes danced away with the little feet across the field into the deep forest.	Der Scharfrichter hieb ihr die Füße mit den roten Schuhen ab, und die Schuhe tanzen mit den kleinen Füßlein davon über das Feld und in den tiefen Wald hinein.
In Russia, you get asked for your autograph if you are a proper hero an ice hockey player, a cosmonaut, a high society prostitute, or, like Lugovoi, an executioner.	In Russland werden nur echte Helden um ein Autogramm gebeten Eishockeyspieler, Kosmonauten, High Society Prostituierte oder wie Lugowoj Vollstrecker von Todesurteilen.
Without uttering a cry, she raised herself erect with a terrible expression then she flung herself upon the hand of the executioner, like a beast on its prey, and bit it.	Ohne einen Schrei auszustoßen, richtete sie sich mit einem fürchterlichen Gesichtsausdrucke auf dann stürzte sie sich, wie ein Thier auf seine Beute, auf die Hand des Henkers und biß hinein.
All officials and people related to him now live under the shadow of the executioner, for he is certain to bear the blame when the dynasty needs a scapegoat for its mounting problems.	Alle mit ihm verwandten Beamten und Menschen leben nun unter dem Schatten des Henkers, da er, sollte die Dynastie einen Sündenbock für ihre zunehmenden Probleme suchen, sicherlich die Schuld bekommt.
So perhaps the Russian people might take to their hearts this executioner with the rank of lieutenant colonel, just as eight years ago they took to their hearts another KGB lieutenant colonel, Vladimir Putin?	Vielleicht nehmen die Russen diesen Vollstrecker im Range eines Oberstleuntnants ebenso in ihre Herzen auf wie sie dies vor acht Jahren mit einem anderen KGB Oberstleutnant, Wladimir Putin, gemacht haben?
At the moment when her eyes closed, when all feeling vanished in her, she thought that she felt a touch of fire imprinted upon her lips, a kiss more burning than the red hot iron of the executioner.	In dem Augenblicke, wo ihre Augen sich schlossen, wo jede Empfindung in ihr hinschwand, glaubte sie zu empfinden, daß ein feuriger Druck, ein glühenderer Kuß, als das rothe Eisen des Henkers, sich auf ihre Lippen preßte.
He did not regret, he did not repent all that he had done he was ready to do again he preferred to behold her in the hands of the executioner rather than in the arms of the captain.	Er bedauerte nichts, nichts bereute er alles was er gethan hatte, war er bereit noch einmal zu thun er wollte sie lieber in den Händen des Henkers, als in den Armen des Hauptmanns sehen.
When she got back to the Cheshire Cat, she was surprised to find quite a large crowd collected round it there was a dispute going on between the executioner, the King, and the Queen, who were all talking at once, while all the rest were quite silent, and looked very uncomfortable.	Als sie zum Cheshire Kater zurück kam, war sie sehr erstaunt, einen großen Auflauf um ihn versammelt zu sehen es fand ein großer Wortwechsel statt zwischen dem Henker, dem Könige und der Königin, welche alle drei zugleich sprachen, während die Übrigen ganz still waren und sehr ängstlich aussahen.
The Cat's head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the Duchess, it had entirely disappeared so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game.	Da wurde der Kopf des Katers undeutlicher und undeutlicher und gerade in dem Augenblick, als der Henker mit der Herzogin zurück kam, verschwand er gänzlich der König und der Henker liefen ganz wild umher, ihn zu suchen, während die übrige Gesellschaft zum Spiele zurückging.
Thought, under the form of edifice, could have beheld itself burned in the public square by the hands of the executioner, in its manuscript form, if it had been sufficiently imprudent to risk itself thus thought, as the door of a church, would have been a spectator of the punishment of thought as a book.	Ohne diese steinerne Form, in der Gestalt einer Handschrift, würde er sich auf freiem Platze von der Hand des Henkers brennen gesehen haben, wenn er thöricht genug gewesen wäre, sich ans Licht zu wagen. Und der Gedanke in Kirchenportalgestalt hätte der Hinrichtung des freien Gedankens beigewohnt.
Everything is there, the cost of the pens in which to place the sow, the five hundred bundles of brushwood purchased at the port of Morsant, the three pints of wine and the bread, the last repast of the victim fraternally shared by the executioner, down to the eleven days of guard and food for the sow, at eight deniers parisis each.	Das Wichtigste dabei ist die Kosten für die Löcher, um das Schwein hineinzustecken, die fünfhundert Reisigbündel, die am Hafen von Morsant verwendet wurden, die drei Maß Wein und das Brot, als Henkermahl des armen Sünders, das brüderlich vom Henker mit ihm getheilt wurde, sogar die elf Tage Bewachung und Fütterung des Schweines, jeder mit acht Pariser Hellern berechnet.
She saw that she was in Notre Dame she remembered having been torn from the hands of the executioner that Phoebus was alive, that Phoebus loved her no longer and as these two ideas, one of which shed so much bitterness over the other, presented themselves simultaneously to the poor condemned girl she turned to Quasimodo, who was standing in front of her, and who terrified her she said to him, Why have you saved me?	Sie sah, daß sie sich in der Kirche Notre Dame befand sie erinnerte sich, aus den Händen des Henkers entrissen worden zu sein daß Phöbus noch am Leben sei, daß Phöbus sie nicht mehr liebte und während diese beiden Gedanken, von denen der eine so viel Bitternis über den andern ergoß, auf einmal vor die Seele der armen Sünderin traten, wandte sie sich an Quasimodo, der vor ihr stand, und der ihr Furcht einjagte sie sagte zu ihm Warum habt Ihr mich gerettet?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an