Translation of "exercise influence" to German language:

Dictionary English-German

Exercise - translation :

Übung

Exercise influence - translation :

Übung Einfluss

Influence - translation :

Einfluss

Keywords : übung Sport übungen Bewegung Trainieren Einfluss Beeinflussen Beeinflusst Schlechten Schlechter

Examples (External sources, not reviewed)

The partners have had more than enough time to exercise influence on this.	Die Sozialpartner hatten mehr als ausreichend Zeit, Einfluss darauf zu nehmen.
It is a precondition if they are to exercise any influence on world developments.	Von Politikern wird ganz gewiß eine größere Voraussicht und ein gewisser Grad an entsprechender Vorausplanung ver langt. Europa sollte die Führung übernehmen.
Great men are almost always bad men, even when they exercise influence and not authority.	Große Männer sind fast immer böse Männer, selbst wenn sie Einfluss ausüben und nicht Autorität.
Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others.	Selbstverständlich wird Russland einen starken Einfluss auf die ehemaligen sowjetischen Gebiete ausüben, doch wird es diesen Einfluss mit anderen teilen müssen.
But the ability of powerful nations to exercise their international influence also depends on international law being upheld.	Aber die Fähigkeit der mächtigen Länder, ihren internationalen Einfluss geltend zu machen, hängt auch davon ab, dass das Völkerrecht Bestand hat.
By virtue of their collective bargaining powers, they exercise considerable influence over the labour market in the Member States.	Aufgrund ihrer tarifvertraglichen Befugnisse üben sie einen großen Einfluß auf den Arbeitsmarkt der Mitgliedstaaten aus.
The nature of US power and the exercise of its influence was always much more clever and subtle than most assume.	Das Wesen der US Macht und Amerikas Einflussnahme waren stets um einiges klüger und subtiler, als die meisten annehmen.
It would even enable the public to see whether any attempts to exercise influence on voting behaviour had had the intended result .	Es wäre für die Öffentlichkeit sogar möglich , den Erfolg einer etwaigen Einflussnahme auf das Stimmverhalten zu überprüfen .
I believe that strong consumer organisations are extremely important for enabling people to participate and for giving them the opportunity to exercise influence.	Meiner Ansicht nach ist eine Stärkung der Verbraucherorganisationen von großer Bedeutung, um den Bürgern die Möglichkeit zur Beteiligung und zur Einflussnahme zu geben.
Likewise the United States must exercise its enormous influence on Israel to cease its assassinations and abuses of human rights in the occupied territories.	Ebenso müssen die Vereinigten Staaten ihren enormen Einfluss auf Israel ausüben, damit die Morde und Menschenrechtsverletzungen in den besetzten Gebieten eingestellt werden.
Although Ozawa retains considerable influence and so may be able to exercise his will on the DPJ, this must not be allowed to happen.	Zwar hat Ozawa weiter beträchtlichen Einfluss und könnte daher in der Lage sein, der DPJ seinen Willen aufzuzwingen. Dies jedoch darf man nicht zulassen.
Parliament wishes to exercise influence on the final form of these regulations, and the best chance it has of exercising influence is to allow the conciliation procedure with the Council to go ahead as soon as possible.	Ich möchte sogar in Anwesenheit meines geschätzten Kollegen Ferranti noch weiter gehen und sa gen, daß die tückischsten Handelsschranken jene sind, die unmittelbar die Kapitalbilanz in Mitleidenschaft ziehen.
As I exchanged a translation for an exercise, I happened to look his way there I found myself under the influence of the ever watchful blue eye.	Als ich meine Übersetzung beiseite legte und mit einer Schreibübung begann, sah ich zufällig nach ihm hin nun merkte ich, daß das wachsame blaue Auge wiederum auf mich gerichtet war.
This Parliament cannot exercise any direct influence on the Council of Ministers, but our Irish and British colleagues can bring pressure to bear on their own Ministers.	Die De finition der Kommission in diesem Vertrag macht sie zu einem auf der Welt einmaligen juristischen Organ sie ist keine Regierung, sie stellt eine bemerkenswerte Vermischung legislativer, exekutiver und judikativer Befugnisse dar und macht auf diese Weise gut deutlich, daß die Konstruktion der Gemeinschaft in der Gesichte des Völkerrechts auf der Welt ebenfalls
This agenda s interventionism is incremental tougher economic sanctions, demands that China exercise its influence, creation of a no fly zone, and military force against the Sudanese army.	Der Interventionismus dieser Agenda ist ein schrittweiser Verschärfung der Wirtschaftssanktionen, Forderungen an China, seinen Einfluss geltend zu machen, Schaffung einer Flugverbotszone und Einsatz militärischer Gewalt gegen die sudanesische Armee.
(Muhammad), exercise patience.	Also übe dich in Geduld!
It needs exercise.	Es bedarf der Übung.
It needs exercise.	Man muss es üben.
Exercise every day.	Üben Sie jeden Tag.
Exercise every day.	Üben Sie täglich.
Go exercise outside.	Mach deine Sportübungen draußen!
Go exercise outside.	Macht eure Sportübungen draußen!
The European Union has been a positive force in promoting rights in those countries aspiring to membership, but it has not demonstrated a capacity to exercise influence worldwide.	Die Europäische Union ist eine positive Kraft hinsichtlich der Förderung von Menschenrechten in Ländern, die eine EU Mitgliedschaft anstreben, hat aber keine Kompetenz an den Tag gelegt, ihren Einfluss weltweit geltend zu machen.
EXERCISE OF UNION COMPETENCE	AUSÜBUNG DER ZUSTÄNDIGKEITEN DER UNION
Eurosystem stress testing exercise	Durchführung eines Stresstests im Eurosystem
I have to exercise.	Ich muss mich viel bewegen.
Although the US has retained considerable influence, the combination of structural economic problems, a divided elite, and two de facto military defeats has impeded its ability to exercise that power.	Obwohl sich die USA erheblichen Einfluss bewahren konnten, hat die Kombination aus strukturellen Problemen, einer gespaltenen Elite und zwei de facto militärischen Niederlagen seine Fähigkeit behindert diese Macht auszuüben.
The goal should be to build and exercise influence within the international community to the point that the coalition becomes tantamount to a permanent sixth member of the Security Council.	Das Ziel sollte sein, seinen Einfluss innerhalb der internationalen Gemeinschaft auszuweiten und auszuüben, und zwar bis zu einem Punkt, an dem die Koalition so etwas wie ein dauerhaftes sechstes Mitglied des Sicherheitsrates wird.
Should he choose to exercise his vast residual influence through United Russia (with its inevitable majority in the newly elected parliament), we will know that he means what he says.	Sollte er sich entscheiden, seinen enormen verbleibenden Einfluss über die Partei Vereintes Russland (mit ihrer unvermeidlichen Mehrheit im neu gewählten Parlament) auszuleben, werden wir wissen, dass er durchaus meint, was er sagt.
( b ) the reputation and experience of any person who will effectively direct or exercise a significant influence over the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition	b ) den Ruf und die Erfahrung einer jeden Person , die die Geschäftstätigkeit des Kreditinstituts infolge des vorgeschlagenen Erwerbstatsächlich leitet oder einen maßgeblichen Einfluss auf die Geschäftstätigkeit des Kreditinstituts ausübt
Germany's influence	Er schreibt über den Standpunkt Deutschlands
Annual quality control exercise 27 .	Jährliche Qualitätskontrollprüfung 27 .
They don t diet or exercise.	Sie halten keine Diät und treiben keinen Sport.
Exercise makes your body strong.	Übung stärkt den Körper.
You should rest after exercise.	Nach dem Training sollte man sich ausruhen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an