Translation of "fathom" to German language:
Dictionary English-German
Fathom - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The reason is not hard to fathom. | Der Grund ist nicht schwer zu verstehen. |
| The event s popularity is not hard to fathom. | Die Beliebtheit der Aktion ist leicht zu erklären. |
| The reasons behind this are not hard to fathom. | Die Gründe sind nicht schwer zu verstehen. |
| European politicians overwhelming opposition to supplying Ukraine with defensive arms is difficult to fathom. | Der überwältigende Widerstand der europäischen Politiker gegen die Belieferung der Ukraine mit Verteidigungswaffen ist schwer nachvollziehbar. |
| At first, people could not fathom how he could be a target of an international extremist organisation. | Zunächst konnte sich keiner vorstellen, wie er zu dem Ziel einer internationalen, extremistischen Organisation hatte werden können. |
| St. John's eyes, though clear enough in a literal sense, in a figurative one were difficult to fathom. | Die Augen St. Johns, obgleich außerordentlich klar im buchstäblichen Sinne, waren im bildlichen Sinne schwer zu ergründen. |
| It is still difficult to fathom why the No vote attracted so much support, even given widespread apathy. | Es ist noch immer schwierig, zu beurteilen, warum die Gegner des Vertrages ein so starkes Echo fanden, auch unter Berücksichtigung der geringen Beteiligung. |
| All their class held these principles I supposed, then, they had reasons for holding them such as I could not fathom. | Die ganze Gesellschaftsklasse, zu welcher sie gehörten, huldigte diesen Grundsätzen folglich mußten sie doch auch eine Begründung für dieselben haben, wenn ich sie auch allerdings nicht ergründen konnte. |
| One never knows what she has, sir she is so cunning it is not in mortal discretion to fathom her craft. | Man kann niemals wissen, was sie hat, Sir sie ist so listig, so verschlagen. Es liegt nicht im Bereich der Möglichkeit, ihre Schlauheit, ihre Hinterlistigkeit zu ergründen. |
| The BBC has a You Tube channel , would anyone ever fathom the idea of you tube suspending the BBC, because of them showing graphic images from Abu Ghu raib for instance? | BBC hat einen YouTube Sender . Würde jemand auf die Idee kommen, BBC auf YouTube zu sperren, weil hier z. B. Bilder aus Abu Ghraib gezeigt werden? |
| Few of us in the developed world can fathom aggregate output contractions on the scale that crisis torn Asia suffered in 1998, let alone muster the political will to impose them on our economies. | Wenige von uns in der entwickelten Welt können sich tatsächlich vorstellen, welches Ausmaß die Rezession im krisengeschüttelten Asien von 1998 angenommen hatte. |
| Because Burma s generals say almost nothing in public, it is difficult to fathom why they allowed elections that elevated Thein Sein to power, or to explain their willingness to embrace dialogue with the long suppressed opposition. | Da die birmesischen Generale sich kaum öffentlich äußern, ist es kaum nachvollziehbar, warum sie Wahlen ermöglicht haben, die Thein Sein an die Macht brachten, oder warum sie mit der lang unterdrückten Opposition einen Dialog aufgenommen haben. |
| Why Putin s advisors and public relations managers encourage him to make these banal triumphalist announcements is difficult to fathom unless one comprehends the sense of grievance that almost all Russians feel at the loss of Great Power status. | Warum Putins Berater und PR Manager ihn zu derart banalen Triumphbekundungen ermutigen, ist schwer nachvollziehbar, wenn man jenes Gefühl der Kränkung nicht versteht, das nahezu alle Russen wegen des Verlustes des russischen Großmachtstatus noch immer empfinden. |
| He was impelled to speak in order not to remain silent, but did not know what to say, especially as his brother made no reply but only gazed fixedly at him, evidently trying to fathom the meaning of every word. | Er mußte reden, nur um nicht zu schweigen aber er wußte nicht, was er sagen sollte, um so weniger, da sein Bruder nicht antwortete, sondern ihn immer nur mit unverwandten Augen anblickte und offenbar den wahren Sinn eines jeden Wortes zu ergründen suchte. |
| The reasons are not difficult to fathom. Production costs (wages, office rents, land, capital, etc.) in China s coastal provinces where most of the country s manufacturing and service production, as well as foreign direct investment, are located have been rising fast. | Die Gründe dafür sind leicht zu sehen Die Produktionskosten (für Löhne, Büromieten, Land, Kapital etc.) in Chinas Küstenprovinzen wo Produktion und Dienstleistungen des Landes sowie ausländische Direktinvestitionen hauptsächlich angesiedelt sind sind stark gestiegen. |
| From the time we re old enough to dream about college, those of us without means are also worrying about how we ll pay for it, while others can t fathom being able to scrape together enough just to afford the down payments. | Seit wir alt genug sind, vom College zu träumen, machen einige sich auch Sorgen, wie sie das bezahlen sollen, während sich andere nicht vorstellen können, wie sie genug für die Raten zusammenkratzen sollen. |
| That said, US opposition to the AIIB is harder to fathom, given that infrastructure policy is much less subject to the influence of ideology and special interests than other policymaking areas, such as those dominated by the US at the World Bank. | Der Widerstand der USA gegen die AIIB ist aber noch schwerer zu verstehen, da die Infrastrukturpolitik viel weniger von Ideologie und Einzelinteressen beeinflusst wird als andere Politikbereiche wie jene, die von der Weltbank und den USA selbst dominiert werden. |
| Faced with the embarrassment of his pastor s views on race and on America, Obama did not go into a huddle with spin doctors to fathom how he should deal with the problem. Instead, he delivered a thoughtful, eloquent, and moving speech about race. | Angesichts der peinlichen Ansichten seines Seelsorgers zur Rassenproblematik und zu Amerika steckte Obama nicht mit seinen Imageberatern die Köpfe zusammen, um herauszufinden, wie er mit dem Problem umgehen sollte, sondern hielt stattdessen eine durchdachte, beredsame und bewegende Rede zur Rassenfrage. |
| NEW YORK It is difficult for me, as an advocate against rape and other forms of violence against women, to fathom the laziness and willful ignorance that characterize so much of the media coverage of the sexual assault allegations against WikiLeaks founder Julian Assange. | NEW YORK Für mich als Sprachrohr gegen Vergewaltigung und andere Formen der Gewalt gegen Frauen ist es schwierig, die Faulheit und vorsätzliche Ignoranz zu verstehen, von der die Berichterstattung über die Anschuldigungen wegen sexueller Nötigung gegen WikiLeaks Gründer Julian Assange in weiten Teilen geprägt ist. |
Related searches: Full Fathom Five - To Fathom The Potential - Fathom Philosophy - Easy-to-fathom - Fathom A Mystery - Fathom Suffering -
