Translation of "fitting" to German language:

Dictionary English-German

Fitting - translation :

Keywords : Anprobe Passend Passender Passendes Passende

Examples (External sources, not reviewed)

Peak fitting and data analysis	Spitzenanpassung und Datenanalyse
The fitting room is occupied.	Die Umkleidekabine ist besetzt.
Follow me to a fitting room.	Folgen Sie mir zum Ankleideraum.
And there! there! fitting up gowns! fallals!	Lauter Kinkerlitzchen! Seidenfutter, das Meter zu zwei Franken!
as a fitting recompense for their deeds.	Es ist eine entsprechende Vergeltung.
Tom likes to wear loose fitting clothes.	Tom trägt gerne locker sitzende Kleidung.
Matching the occasion, happy songs were quite fitting.	Passend zum Anlass waren fröhliche Lieder angesagt.
It is fitting that Olam, in Hebrew, means transcending boundaries.	Es erscheint passend, dass Olam auf hebräisch Überschreiten von Grenzen bedeutet.
Sweet and fitting it is to die for your country.	Süß und schicklich ist s, für das Vaterland zu sterben.
And I'd say this knowledge is over fitting to past data.	Und ich würde sagen, dass diese Erkenntnis mehr als den bisherigen Daten entspricht,
It is attacked for not fitting in with their power game.	Es wird angegriffen, es passt nicht in ihr Machtspiel.
In a fitting irony, the United Nations is going down with him.	In gelungener Ironie werden ihn die Vereinten Nationen begleiten.
I ask him if Mama Africa is a fitting nickname for Ramírez.	Ich habe ihn gefragt, ob Mama Afrika ein angemessener Spitzname für Frau Ramírez sei.
Fitting a rising power into a decaying international system has rarely occurred peacefully.	Die Eingliederung einer aufsteigenden Macht in ein verfallendes internationales System ist noch selten friedlich über die Bühne gegangen.
You will definitely not regret the investment, as perfectly fitting clothes are priceless.	Das wird man sicher nicht bereuen, denn gut sitzende Kleidung ist einfach unbezahlbar.
Traditionally, the anniversary celebration is also always the fitting occasion to bestow honours.	Traditionell ist das Stiftungsfest auch immer die passende Festivität, um Ehrungen vorzunehmen.
In May 1906 began the plastering, the window fitting and the interior decoration.	Im Mai 1906 begann der innere Verputz, der Einbau der Fenster und der Inneneinrichtung.
(Berlin 1878) Über eine Aufgabe der Ausgleichsrechnung (On a problem of curve fitting).	(Berlin 1878) Über eine Aufgabe der Ausgleichsrechnung .
Homo sapiens have abstract thinking, and are able to create a fitting emotional background.	Der Homo sapiens ist zu abstraktem Denken fähig und kann einen ähnlichen emotionalen Hintergrund erzeugen.
Mary was a sight for sore eyes in her stunning, form fitting red outfit.	In ihrer hinreißenden, körperbetonten roten Aufmachung war Maria eine echte Augenweide.
You have to keep 5,000 things in your brain these concepts fitting them all together...	Man muss sich 5000 Sachen merken, diese Konzepte, und sie alle zusammenbringen...
Jacob said, Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting.	Er sagte Nein, sondern euer Ego machte euch etwas leicht! (Ich übe mich) in klagloser Geduld.
The old break up cliché it s not you, it s me had never been more fitting.	Das alte Trennungsklischee Es liegt nicht an dir, es liebt an mir kam mir noch nie passender vor.
When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression era eating.	Als der Reporter Hackbraten bestellte, fand dies das Paar für eine Diskussion über das Essen in der Ära der Großen Depression passend.
The leaves reflect back a fluorescent green light, creating a fitting backdrop for what s about to happen.	Das von den Blättern reflektierte Licht ist fluoreszent grün die richtige Kulisse für das, was bald geschehen wird.
And, given the current rage for all things Bollywood in France, a lavish Indian wedding would be fitting.	Und angesichts der Tatsache, dass aktuell alles, was aus Bollywood kommt, in Frankreich der letzte Schrei ist, würde eine verschwenderische indische Hochzeit gut ins Bild passen.
That is only fitting an award for moral courage ought not to be compromised by those offering it.	Das ist nur angemessen Ein Preis für Zivilcourage sollte nicht von denjenigen kompromittiert werden, die ihn vergeben.
We can see some of the first ideas for retro fitting some of the catastrophic property that we have in America.	Wir können bereits einige erste Ideen erkennen, wie man einige der katastrophalen Bausünden hier in Amerika umstrukturiert.
I would fain at the moment have become bee or lizard, that I might have found fitting nutriment, permanent shelter here.	Wie gern wäre ich in diesem Augenblick Biene oder Eidechse gewesen dann hätte ich hier hinreichende Nahrung, schützendes Obdach gefunden.
But to call these hate mongers preachers is fitting nonetheless, because they invariably appeal to higher values to sanctify criminal acts.	Aber es ist trotzdem zutreffend, diese Hassverbreiter als Prediger zu bezeichnen, da sie sich ausnahmslos auf höhere Werte berufen, um ihre Verbrechen zu heiligen.
But very often, many, if not most of us, when we hit puberty, we start worrying about fitting in and being popular.	Aber viele von uns, vielleicht die meisten, beginnen mit der Pubertät, sich darum zu sorgen, dazu zu gehören und beliebt zu sein.
But even as he was, he was charming, with his fair curls, blue eyes and plump shapely legs in tight fitting stockings.	Aber auch so, wie er wirklich war, machte er einen reizenden Eindruck mit seinen blonden Locken, den blauen Augen und den kräftigen, wohlgestalteten Beinchen in den straff sitzenden Strümpfen.
Far from that, Diana his sole idea in proposing to me is to procure a fitting fellow labourer in his Indian toils.	Weit entfernt davon, Diana die einzige Absicht, welche er bei seinem Heiratsantrag hegt, ist, sich in mir eine passende Gehilfin für seine indischen Arbeiten und Mühseligkeiten zu sichern.
Fitting this interpretation would be the Lords of Stein (Steinkallenfels), who exercised jurisdiction as Imperial ministeriales at the high court of Kellenbach.	Zu dieser Deutung dürfte auch die Rolle der Herren von Stein (Steinkallenfels) passen, die als Reichsministeriale im Hochgericht Kellenbach die Gerichtsbarkeit ausübten.
In his words, the human condition is not about survival of the fittest but the fitting of as many as can survive.	In seinen Worten, die Bedingungen für den Menschen bestehen nicht im Überleben des am meisten Angepassten , sondern in der Anpassung so vieler wie überleben können .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an