Translation of "hovering over" to German language:


  Dictionary English-German

Hovering over - translation : Over - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The helicopter is hovering overhead.
Der Hubschrauber schwebt über Kopf in der Luft.
All I want at this juncture is to see some of this European spirit hovering once again over the work of the Intergovernmental Conference.
Alles, was ich in diesem Stadium wünsche, ist, dass noch einmal etwas von diesem europäischen Geist durch die Arbeit der Regierungskonferenz wehen möge.
Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.
Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.
While the Americans are investing 3 of their GDP in infrastructure, we are hovering around a miserly 1 .
Während die Amerikaner 3 ihres BIP in Infrastrukturen investieren, bewegen wir uns um 1 , was sehr dürftig ist.
Internal stability and economic recovery continue to be elusive, with the specter of civil war hovering ever closer.
Innere Stabilität und eine Verbesserung der Wirtschaftslage sind weiterhin nicht abzusehen im Gegenteil Das Schreckgespenst eines Bürgerkrieges rückt immer näher.
This is a proposal whose time has come because the world economy is hovering on the brink of deflation.
Die Zeit ist für diesen Vorschlag reif, weil die Weltwirtschaft an den Rand einer Deflation wankt.
Varoufakis had no control over the economic mess that Syriza inherited when it came to power, including an unemployment rate hovering around 25 and youth joblessness that had been running at more than 50 for a considerable period.
Varoufakis hatte keine Kontrolle über das wirtschaftliche Schlamassel, das die Syriza bei ihrer Amtsübernahme erbte, wobei die Arbeitslosenrate rund um 25 Prozent lag und die Jugendarbeitslosigkeit schon längere Zeit schon einen Wert von über 50 Prozent aufgewiesen hatte.
Along with the idiosyncratic sound, Brian Eno s dictum is hovering in the room The only true music, the future belongs to it.
Der Satz von Brian Eno schwebt mit den absonderlichsten Sounds im Saal Die einzig wahre Musik, ihr gehört die Zukunft.
Moreover, capitalism in the post WWII decades maintained full employment, with unemployment often hovering around 2 in Europe, North America, and Japan.
Außerdem hielt der Kapitalismus in den Jahrzehnten nach dem Zweiten Weltkrieg die Vollbeschäftigung aufrecht. In Europa, Nordamerika und Japan bewegten sich Arbeitslosenraten dieser Zeit bei rund 2 .
So long as the ECB does not acknowledge the doubts now hovering around Europe s economies, there is a risk of a crash.
Solange die EZB die momentan bestehenden Ungewissheiten rund um Europas Ökonomien nicht erkennt, besteht das Risiko eines Crashs.
Okay. Now on the left you can see the hand that's the big arrow and the penis on the right. The hand hovering.
Auf dem linken Bild können Sie die Hand sehen. Das ist der große Pfeil. Und den Penis rechts. Die Hand noch abwartend.
'Another bottle!' said Oblonsky, turning to the Tartar, who was filling their glasses and hovering round them just when he was not wanted.
Bring noch eine Flasche! wandte sich Stepan Arkadjewitsch an den Tataren, der die Gläser wieder gefüllt hatte und sich um die beiden gerade dann zu schaffen machte, wenn seine Anwesenheit nicht erwünscht war.
Ten year interest rates in the United States, the United Kingdom, and Germany have all been hovering around the once unthinkable 1.5 mark.
Die Renditen zehnjähriger Anleihen in den Vereinigten Staaten, Großbritannien und Deutschland bewegen sich allesamt um die einst undenkbare Marke von 1,5 .
In fact, real (inflation adjusted) interest rates are hovering around zero throughout much of the world, and have been for more than five years.
Tatsächlich liegen die realen (inflationsbereinigten) Zinssätze in großen Teilen der Welt in der Nähe von Null, und dies schon seit über fünf Jahren.
Similarly, we can ask them to answer critical diagnostic questions (for example, How does a helicopter go from hovering in place to flying forward? )
In ähnlicher Weise können wir auch überprüfende Fragen stellen (beispielsweise Wie kann ein Helikopter vom Schwebeflug in den Vorwärtsflug übergehen? )
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
Die kleineren den Jupiter umkreisenden Planeten erinnerten ihn an die Leibwachen, die den König begleiteten, wenn er sich im Freien bewegte, und Kepler nannte sie Satelliten.
With the help of locals, an artists collective associated with an anti drone campaign, installed a massive poster of a drone survivor in the fields of the Khyber Pakhtunkhwa, a province that borders Waziristan, the tribal areas where US predator drones have been hovering over since 2004.
Gemeinsam mit Ortsansässigen hat das Künstlerkollektiv einer Anti Drohnen Kampagne in den Feldern der Provinz Khyber Pakhtunkhwa das riesige Poster einer Überlebenden eines Drohnenangriffs angebracht. Diese Region im Nordwesten Pakistans ist Heimat verschiedener Stämme und hier treiben sich seit 2004 US amerikanische Drohnen vom Typ Predator in der Luft rum.
In April, gold was selling for close to 1,300 per ounce and the price is still hovering below 1400, an almost 30 drop from the 2011 high.
Im April wurde die Unze Gold für 1300 Dollar verkauft, der Preis hat sich unter 1400 Dollar eingependelt, ein Rückgang von fast 30 Prozent seit dem Höchstpreis 2011.
Today, the S P 500 is more than 100 higher (hovering near 1,430), the average EPS is close to 100, and P E ratios are above 14.
Heute steht der S P 500 mehr als 100 höher (er verharrt derzeit bei rund 1430 Punkten), der durchschnittliche Gewinn pro Aktie liegt bei nahezu 100 US Dollar, und die KGVs liegen über 14.
Today, the S amp P 500 is more than 100 higher (hovering near 1,430), the average EPS is close to 100, and P E ratios are above 14.
Heute steht der S amp P 500 mehr als 100 höher (er verharrt derzeit bei rund 1430 Punkten), der durchschnittliche Gewinn pro Aktie liegt bei nahezu 100 US Dollar, und die KGVs liegen über 14.
But ever since those immortal scenes of US army helicopters hovering above the abandoned US embassy in Saigon in 1975, Vietnam has mostly slipped from the world s consciousness.
Doch seit den unsterblichen Szenen mit den US Armee Hubschraubern, die 1975 über der verlassenen US Botschaft in Saigon schweben, ist Vietnam größtenteils aus dem Bewusstsein der Welt verschwunden.
Annan and Gurría also neglected to note that global Accumulated Cyclone Energy, an index for total hurricane activity, is hovering at the lowest values seen since the 1970 s.
Annan und Gurría ignorierten auch, dass die weltweite Gesamtzyklonenergie als Index für die gesamte Hurrikan Aktivität auf den niedrigsten Werten seit den 1970ern liegt.
So now it's hovering at about 40 meters, and it's constantly adjusting the angle, the pitch and yaw of the main engine, and maintaining roll with coal gas thrusters.
So, jetzt schwebt sie ungefähr auf 40 Meter Höhe und sie passt ständig den Winkel, die Neigung und die Gierung des Hauptmotors an und stabilisiert ihren Drall mit Kohle Gas Triebwerken.
The unemployment rate remains about two percentage points higher than what most economists consider consistent with a full recovery, and the labor force participation rate is hovering near historic lows.
Die Arbeitslosenrate ist weiterhin etwa zwei Prozentpunkte höher als diejenige, die von den meisten Ökonomen als mit einer vollständigen Erholung im Einklang stehend betrachtet wird, und die Erwerbsquote bewegt sich in der Nähe historischer Tiefststände.
They'll play it over, and over, and over.
Sie zeigen sie immer und immer und immer wieder.
She blushed, stooped a little, and held out her face for the Countess to kiss, then she stood up again, and with the same smile hovering between her lips and eyes held out her hand to Vronsky.
Sie errötete, beugte sich ein wenig hinab und bot ihre Wangen den Lippen der Gräfin dar dann richtete sie sich wieder auf und gab mit jenem Lächeln, das bei ihr so oft zwischen Lippen und Augen hin und her wanderte, Wronski die Hand.
And I see it over and over and over again.
und ich sehe das immer wieder und wieder.
You said that over and over.
Du sagtest das immer wieder.
It ain't over till it's over.
Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.
It ain't over 'til it's over.
Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.
And so I just kept doing this over and over and over.
Das habe ich also immer wieder gemacht.
By contrast, the LTRO allows Italian and Spanish banks to engage in a very profitable and practically riskless arbitrage, but has kept government bonds hovering on the edge of a precipice although the last few days brought some relief.
Die LTRO dagegen ermöglichen es italienischen und spanischen Banken, profitable und so gut wie risikolose Arbitrage Geschäfte einzugehen, wobei die Regierungsanleihen weiterhin am Rande eines Abgrunds stehen obwohl die letzten Tage etwas Erleichterung gebracht haben.
BF Over the top, over the top.
BF Oben drüber, oben drüber.
He read the letter over and over.
Er las den Brief viele Male.
He tried it over and over again.
Er versuchte es wieder und wieder.

 

Related searches: Hovering The Mouse Over - Hovering Over The Icon - Hovering Your Mouse Over - By Hovering Over The Icon - Hovering - Hovering Around - Hovering The Mouse - While Hovering - Hovering In The Air - Hovering Helicopter -