Translation of "implore" to German language:
Dictionary English-German
Implore - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I implore you, Monsieur Lheureux, just a few days more! | Ich beschwöre Sie, bester Herr Lheureux! |
| For heaven's sake I implore you on my bended knees!' | Ich bitte dich herzlich, auf den Knien bitte ich dich! |
| And so, I implore everyone here Think differently. Come up with new ideas. | Und daher bitte ich Sie alle, anders zu denken. Kommen Sie auf neue Ideen. |
| But I, and all her relatives, who all love her, beg and implore you! | Aber ich und wir alle, die wir mit ihr verwandt sind und sie lieben, wir bitten dich, wir flehen dich an. |
| We implore the Community to acknowledge this special problem of Ulster as it tackles the overall issue of surplus milk production. | Wir bitten die Gemeinschaft dringend, dieses besondere Problem bei Inangriffnahme des Gesamtproblems der Milchüberschüsse zu berücksichtigen. tigen. |
| Now this is no way to treat the Parliament and I implore the Bureau to open discussions with the Council on this matter as soon as possible. | Das ist nicht die Art und Weise, wie man die ses Parlament behandelt, und ich bitte das Sekretariat, mit dem Rat hierüber so bald wie möglich zu sprechen. |
| Nevertheless, I do implore the Commission to do all it can to help the Greek administration to accelerate fund utilization in respect of the funds at present available. | Ich stimme dem zu und hoffe, daß das Parlament sich der Meinung des Oberhauses anschließt. |
| Wilson could not implore his people to kill the Krauts, as British or French leaders frequently did, because so many of Wilson s soldiers were, by ethnicity at least, Krauts themselves. | Wilson konnte die Menschen in Amerika nicht gut beschwören die Krauts zu töten wie dies britische oder französische Führer häufig machten, weil so viele der Soldaten Wilsons, zumindest ethnisch gesehen, selbst Krauts waren. |
| What I would like to know is whether you could indicate whether it is possible to force, or at least implore, the German Government to suspend the current system with immediate effect? | Von Ihnen möchte ich wissen, ob Sie angeben können, ob die deutsche Regierung möglicherweise gezwungen oder auf jeden Fall eindringlich ersucht werden kann, das derzeitige System unverzüglich auszusetzen? |
| The unhappy bellringer fell upon his knees on the threshold, and clasped his large, misshapen hands with a suppliant air. Oh! he said, sorrowfully, continue, I implore you, and do not drive me away. | Der unglückliche Glöckner fiel auf der Schwelle der Thür auf die Knien und faltete mit einer flehenden Geberde seine breiten unförmlichen Hände. Ach! sagte er in schmerzlichem Tone, ich beschwöre Euch, fahret fort und jagt mich nicht weg. Sie wollte ihn nicht kränken und fing, am ganzen Leibe zitternd, ihre Romanze wieder an. |
| I would like to thank the Commissioner for thinking in pan European terms, and I implore my fellow Members of this House to do as the Council has done only a short space of time is involved. | Ich möchte der Frau Kommissarin dafür danken, dass sie gesamteuropäisch gedacht hat, und ich bitte die Kollegen wirklich von ganzem Herzen, machen Sie es wie der Rat, es geht nur um eine kurze Zeit. |
| 'Alexis Alexandrovich, forgive me, I have no right to... but I love Anna like a sister, and respect her and I beg, I implore you to tell me what has happened between you, what do you accuse her of?' | Alexei Alexandrowitsch, verzeihen Sie mir, ich habe ja eigentlich kein Recht ... aber ich liebe und achte Anna wie eine Schwester ich bitte, ich flehe Sie an, sagen Sie mir, was ist zwischen Ihnen beiden vorgefallen? Was werfen Sie ihr vor? |
| And then when I come back to him to him, rich, happy, free to implore the help the first stranger would give, a suppliant, and bringing back to him all my tenderness, he repulses me because it would cost him three thousand francs! | Und heute, wo ich zu diesem Manne zurückkehre, zu ihm, der reich, glücklich und frei ist, und ihn um eine Hilfe bitte, die der erste beste gewähren würde, wo ich ihn unter Tränen bitte und ihm meine ganze Liebe wiederbringe, da stößt er mich zurück, weils ihn dreitausend Franken kosten könnte! |
| I also implore the Commission and I know it is trying to do this to bring about greater involve ment of the regions which receive help from the Fund, so that these regions themselves may receive the aid in the best possible form. | Sollte nun der Herr Abgeordnete über nachprüfbare Informationen verfügen, wonach in diesem konkreten Fall andere als die von mir als Ausnahmefälle zitierten Tatbestände vorliegen, wäre die Kommission jeder zeit bereit, einzugreifen. |
| The petition had been largely signed many tearful and eloquent meetings had been held, and a committee of sappy women been appointed to go in deep mourning and wail around the governor, and implore him to be a merciful ass and trample his duty under foot. | Sie trug eine endlose Menge Namen mehrere gerührte, redselige Versammlungen hatten getagt, ein Komitee weiser Frauen lag dem Gouverneur mit Murren und Klagen in den Ohren und bestürmte ihn, eine mächtige Eselei zu begehen und seine Pflicht mit Füßen zu treten. |
| The impulse of gratitude swelled my heart, and I knelt down at the bedside, and offered up thanks where thanks were due not forgetting, ere I rose, to implore aid on my further path, and the power of meriting the kindness which seemed so frankly offered me before it was earned. | Der Impuls der Dankbarkeit schwellte mein Herz, ich knieete neben meinem Bette nieder und sandte ein inniges Dankgebet zu dem empor, dem ich Dank schuldete und bevor ich mich wieder erhob, vergaß ich nicht, weitere Hilfe für meinen Pfad zu erflehen, und um die Gabe zu bitten, mich der Güte wert machen zu können, welche mir in so reichem Maße zu teil wurde, bevor ich sie noch hatte verdienen können. |
| Finally, once this Intergovernmental Conference is over and we hope it will be a success I can only urge and implore Mr Fini and Mr Frattini, whose statements I welcome, to stand by what they said, to ensure that the Intergovernmental Conference makes this draft Europe's constitution then, ladies and gentlemen, let us mobilise the people in our Member States. | Schließlich, Kolleginnen und Kollegen, nach dieser Regierungskonferenz, von der wir wünschen, dass sie ein Erfolg wird Herr Präsident Fini, ich begrüße das, was Sie und Herr Frattini gesagt haben, und kann Sie nur bitten und beschwören Halten Sie fest an dem, was Sie gesagt haben. Halten Sie fest daran, dass die Regierungskonferenz diesen Entwurf zur Verfassung von Europa macht , mobilisieren wir die Menschen in unseren Mitgliedstaaten. |
Related searches: I Implore You - We Implore You -
