Translation of "make proposal" to German language:

Dictionary English-German

Make - translation :

Machen

Make proposal - translation :

Make Vorschlag

Proposal - translation :

Vorschlag

Keywords : Schaffen Sinn Mache Dafür Macht Vorschlag Antrag Heiratsantrag Angebot Ihren

Examples (External sources, not reviewed)

I'd like to make you a proposal.	Ich möchte dir einen Vorschlag machen.
I'd like to make you a proposal.	Ich möchte Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.
This is the additional proposal I wanted to make.	Ich verstehe das nicht.
The Council, on a proposal from the Commission, may decide to make its recommendations public.	Der Rat kann auf Vorschlag der Kommission beschließen, seine Empfehlungen zu veröffentlichen.
I should like first of all to make two remarks on the text of the proposal.	Lassen Sie mich zweierlei zu dem Richtlinienvorschlag bemerken.
The results helped make it possible to enrich and improve the proposal substantially on many points.	Aufgrund dieser Beiträge konnte dieser Vorschlag in zahlreichen Punkten ergänzt oder deutlich verbessert werden.
In order to make further progress, as I have said, a proposal from the Commission is required.	Das sollten wir als damalige Schüler über die europäische Geschichte lernen.
I cannot understand him and I cannot understand why on earth he can make such a useless proposal.	Wir werden je doch gegen alle Änderungsanträge stimmen, weil sie darauf abzielen, den Entschließungsantrag zu verfälschen. schen.
In the revision phase , the three finalists were invited once again to make a proposal for a possible location .	In der Überarbeitungsphase wurden die drei teilnehmenden Architekten erneut aufgefordert , Vorschläge hinsichtlich eines möglichen Ortes vorzulegen .
When we make our proposal, you, as the budgetary authority, will have to decide whether we have the right balance.	Wenn wir unsere Vorschläge vorlegen, müssen Sie in Ihrer Eigenschaft als Haushaltsbehörde entscheiden, ob wir die notwendige Ausgewogenheit erreicht haben.
Our committee took the view that the Commission's proposal should be amended to make it more practical and more operational.	Unser Verkehrsausschuß ist der Ansicht, daß der so abgeänderte Vorschlag wirkungsvoller wäre, und wir wünschen, daß die Kommission uns einen neuen, in diesem Sinne abgeänderten Text vorlegt.
It is not a sin if you make an indirect marriage proposal or have such an intention in your hearts.	Und es ist für euch keine Verfehlung in dem, was ihr von der Verlobung der (verwitweten) Frauen angedeutet oder in eurem Sinne gehabt habt.
The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.	Aus dem Vorschlag geht nicht eindeutig hervor, welche Arten von Lebensmitteln die Verordnung der Europäischen Kommission zufolge umfassen soll.
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide to make its recommendations public .	Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission beschließen , seine Empfehlungen zu veröffentlichen .
CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal	HINTERGRUND DES VORSCHLAGS Ziele des Vorschlags
I should like to make three comments with regard to the discussion of what is, in fact, a minor legislative proposal.	Gestatten Sie mir drei Bemerkungen zu der Behandlung dieser eigentlich eher nebensächlichen Gesetzesvorlage.
We wanted to make use of the graduation ceremony to come out of the closet publicly with a romantic partnership proposal.	Wir wollten die Abschlussfeier nutzen, uns mit dem romantischen Antrag zu outen.
It's the one policy proposal that I make in the book, at this time when I claim not to know enough about religion to know what other policy proposals to make.	Es ist der eine Regelvorschlag den ich in diesem Buch mache, zu einer Zeit wo ich behaupte, nicht genug über Religion zu wissen um einen anderen Regelvorschlag zu machen.
Mr Narjes. (DE) Just to make myself clear, the second proposal hás been sent to the Council and should have reached Parliament.	Zunächst muß sichergestellt werden, daß sie ihre Ab satzmärkte außerhalb der Gemeinschaft erreicht.
For the same reason the proposal intends to make sure that no party can unduly influence the coordination committee and its decisions.	Aus dem gleichen Grund soll mit dem Vorschlag sichergestellt werden, dass keine Partei unzulässigen Einfluss auf den Koordinierungsausschuss und seine Entscheidungen nimmt.
In such a case , it shall be the responsibility of the T2S Programme Board to make a proposal to the Governing Council .	In einem solchen Fall ist der T2S Programm Vorstand dafür zuständig , dem EZB Rat einen Vorschlag zu unterbreiten .
the proposal.	Louwes zu gewährleisten.
Proposal 17 .	Vorschlag 17 .
Drafting proposal	Redaktionsvorschlag
This proposal will make possible a gentle period of transition, which is to say earmarking can continue in any case until next year.	Dieser Vorschlag ermöglicht eine sanfte Übergangszeit, d. h. die Zweckbindung kann in jedem Fall noch bis ins nächste Jahr fortgeführt werden.
Here's my proposal.	Hier ist mein Vorschlag.
COMMISSION PROPOSAL (Doc.	VORSCHLAG DER KOMMISSION (Dok.
THE PROPOSAL 1 .	THE PROPOSAL 1 .
Of course you will realise, Mr Whitehead, that this proposal is not a modest proposal it is quite a substantial proposal.	Herr Whitehead, Sie wissen natürlich ganz genau, dass dies kein gemäßigter Vorschlag ist, sondern ein ganz substanzieller.
But responses can actually make a huge difference in the poor countries. This is a proposal that has been talked about a lot in Europe.	Aber die Antworten können in armen Ländern einen großen Unterschied machen. Dies ist ein Vorschlag über den in Europa viel diskutiert wurde.
Mr President, I regret that the PSE Group made no attempt to contact me or my office about this proposal they were going to make.	Herr Präsident, ich bedauere, dass die PSE Fraktion nicht versucht hat, mich oder mein Büro vor der Antragstellung zu kontaktieren.
Regarding amendment 2, I would like to point out that it is my intention to make a dedicated proposal on this subject early next year.	Im Hinblick auf Änderungsantrag 2 möchte ich feststellen, dass ich vorhabe, Anfang nächsten Jahres einen Vorschlag zu dieser Problematik vorzulegen.
The proposal rejects that.	Im Vorschlag wird das abgelehnt.
NAME OF THE PROPOSAL	NAME OF THE PROPOSAL
The Commission proposal (Doc.	Der Kommissionsvorschlag (Dok.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an