Translation of "make request" to German language:

Dictionary English-German

Make - translation :

Machen

Make request - translation :

Anfrage stellen

Request - translation :

Anfordern

Keywords : Schaffen Sinn Mache Dafür Macht Anfrage Beantragen Antrag Abgelehnt Wunsch

Examples (External sources, not reviewed)

I would like to make a request.	Ich würde gern eine Bitte äußern.
Do you wish to make such a request ?	Wollen Sie das beantragen? tragen?
I'll make every possible effort to meet your request.	Ich werde jegliche Anstrengungen unternehmen, um ihren Auftrag zu erfüllen.
I also have a request to put forward concerning the voting, and in order not to waste time I shall make that request now.	Ich muß noch einen Antrag zur Abstimmung stellen, und um keine Zeit zu verlieren, tue ich das jetzt.
I would therefore make an urgent appeal to you now to honour the request.	Ich fordere sie deshalb auf, dem Antrag stattzugeben.
You can make such a request to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.	Sie können einen entsprechenden Antrag beim Geschäftsordnungsausschuß stellen.
And it just sounds like the most egotistical request you could make if you were going to pray.	Das hört sich ganz wie die egoistischste Forderung an, die man in einem Gebet stellen kann.
Information request	Informationsanforderung
Recode the string string according to the recode request request.	Der Parameter string wird entsprechend der Recode Anweisung request umgewandelt.
Make the records of all conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned.	Aufzeichnungen über alle Einführungsschulungen, Umschulungen, wiederkehrende Schulungen und Überprüfungen auf Verlangen dem betreffenden Flugbegleiter zur Verfügung zu stellen.
Her request was refused, as was her earlier plea in 2006 to suspend her sentence until her two small sons reached the age of 14 a request she was entitled to make under Russian law.	Der Antrag wurde ebenso abgelehnt, wie die schon 2006 vorgebrachte Bitte, ihre Haftstrafe auszusetzen, bis ihre beiden kleinen Söhne das 14e Lebensjahr erreicht haben was ihr nach russischem Recht zugestanden hätte.
Her request was refused, as was her earlier plea in 2006 to suspend her sentence until her two small sons reached the age of 14 a request she was entitled to make under Russian law.	Der Antrag wurde ebenso abgelehnt, wie die schon 2006 vorgebrachte Bitte, ihre Haftstrafe auszusetzen, bis ihre beiden kleinen Söhne das 14e Lebensjahr erreicht haben was ihr nach russischem Recht zugestanden hätte.
Make the records of all conversion courses and recurrent training and checking available, on request, to the flight crew member concerned.	Aufzeichnungen über alle Einführungsschulungen, Umschulungen, wiederkehrende Schulungen und Überprüfungen auf Verlangen dem betreffenden Flugbegleiter zur Verfügung zu stellen.
kde request kde.org	kde request kde.org
Request for action	Aufforderung zum Tätigwerden
Request for credit	Kreditantrag
It was an oral request, but I cannot see that that is any reason to make the whole procedure null and void.	Ebenso notwendig ist es jedoch, die Praxis zu revidieren.
Make the records of all initial, conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned and	Aufzeichnungen über alle Grundschulungen, Einführungsschulungen, Umschulungen, wiederkehrende Schulungen und Überprüfungen auf Verlangen dem betreffenden Flugbegleiter zur Verfügung zu stellen und
A concrete demonstration of its commitment is the request to make better use of the European Instrument for Democracy and Human Rights.	Ein konkreter Beweis ihrer Verpflichtung, ist die Forderung das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte besser zu nutzen.
kde announce request kde.org	kde announce request kde.org
kde user request kde.org	kde user request kde.org
kde look request kde.org	kde look request kde.org
kde request kde.org KDE	kde request kde.org KDE
kde request kde.org kde	kde request kde.org KDE
That's an odd request.	Das ist eine seltsame Bitte.
Your request is denied.	Deine Bitte ist abgelehnt.
With refer ence to the request in point 24 of Parliament's resolution, it confirms that it intends to make full use of the powers vested in it to make recommendations whenever appropriate.	Wir sehen keinen Zu sammenhang zwischen den vom Rat verabschiedeten umfassenden ökologischen Programmen und Leitlinien für die Volksgesundheit mit seiner Personal und Finanzpolitik.
And to you who represent them, ladies and gentlemen of the European Parliament, I have one request to make never forget the citizens.	Und ich möchte an Sie, meine Damen und Herren Abgeordneten und Volksvertreter eine Bitte richten Vergessen Sie niemals die Bürger.
President. In my copy of the Rules it says that the rapporteur may make this request, and that is what he has done.	Der Präsident. In meinem Text steht, daß der Be richterstatter den Antrag stellen kann, und das hat er getan.
Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day .	Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day .
Where paragraph 1 applies , the intermediary payment service provider shall , upon request from the payment service provider of the payee , make available to that payment service provider , complete information on the payer , within three working days of receiving that request .	Trifft der in Absatz 1 beschriebene Fall zu , so stellt der zwischengeschaltete Zahlungsverkehrsdienstleister dem Zahlungsverkehrsdienstleister des Begünstigten 2 .
This is my first request.	Soweit meine erste Bitte.
Use the list request instead.	Benutzen Sie hierf xFCr die list request Adressen.
(Parliament rejected Mr Eyraud's request)	(Das Parlament lehnt den Antrag von Herrn Eyraud ab)
Step 1 Request for credit	Schritt 1 Kreditantrag

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an