Translation of "make statement" to German language:

Dictionary English-German

Make - translation :

Machen

Make statement - translation :

Make-Anweisung

Statement - translation :

Erklärung

Keywords : Schaffen Sinn Mache Dafür Macht Aussage Statement Stellungnahme Erklärung Abgeben

Examples (External sources, not reviewed)

NATO allies could make a similar statement.	Dafür könnten sich auch die NATO Verbündeten einsetzen.
We must make a political statement, of course.	Es handelt sich dabei natürlich um einen politischen Standpunkt, aber ich trete dafür ein.
Mr President, I wish to make a personal statement.	. Herr Präsident! Gestatten Sie mir eine persönliche Bemerkung.
He has a moral need to make this statement.	Es sei ihm ein moralisches Bedürfnis, diese Anmerkung zu machen.
The Prime Minister is to make a statement today.	Der Premierminister wird heute eine Erklärung abgeben.
If sufficient Members cannot be bothered to be here to make a political statement, then, unfortunately, we are not in a position to make that statement.	Ich beantrage jedoch die Bekanntgabe, weil ich das Ergebnis der Berechnung anfechte.
Even the consumption of fast food can make an implicit statement.	Selbst der Verzehr von Fast Food kann eine implizite Botschaft enthalten.
Before I begin my statement proper, I should like to make two points.	Ich möchte aber, be vor ich mit meinen eigentlichen Ausführungen be ginne, zwei Anmerkungen machen.
This is a preposterous statement which even those who make it cannot take seriously.	Das ist eine groteske Unterstellung, die auch diejenigen, die sie machen, nicht ernstlich glauben können.
We do not wish simply to point a direction but to make a statement.	Ich werde den Verkehrsausschuß in allen Punkten unterstützen.
Tweet, share a photograph, send a letter, make a statement, write a blog post.	Twitter, teile ein Bild, schicke einen Brief, schreibe eine Stellungnahme oder einen Blogeintrag.
Mr President, I would like to make a personal statement, given your extremely polite reference.	Herr Präsident, in Anbetracht Ihres wohlmeinenden Hinweises melde ich mich für eine persönliche Bemerkung zu Wort.
President. Mr Moreland, you can only make your statement at the end of Question Time.	15.2.84 de Ferranti testen Sinne wahrnimmt und gegenüber den Abgeordneten eine Vepflichtungserklärung abgibt.
Therefore it is not realistic to make a general statement calling for a longer timeframe.	Aus diesem Grund ist es nicht realistisch, in einer allgemeinen Feststellung einen längeren Zeitrahmen zu fordern.
Mr President, I would very much like to make a brief statement about the next amendment.	Herr Präsident! Ich würde gern kurz etwas zum nächsten Änderungsantrag sagen!
Could we ask the Commission to make a statement about employment prospects in the EU automobile sector?	Wir würden die Kommission also darum ersuchen, eine Stellungnahme zu den Beschäftigungsperspektiven in der europäischen Automobilbranche insgesamt abzugeben.
The head of the mission of electoral observers will make a preliminary statement immediately after the elections.	Der Chef der Wahlbeobachtungsmission wird unmittelbar nach den Wahlen eine vorläufige Erklärung abgeben.
Mr President, I make this statement on behalf of the Committee on Home Affairs and as its rapporteur.	Herr Präsident! Im Auftrag des Innenausschusses gebe ich hier als dessen Berichterstatter diese Stellungnahme ab.
Do you want to speak in your capacity as rapporteur or is it to make a personal statement ?	Es finden sich einige Sachen darin, die der Wahrheit Gewalt antun.
Among these papers were the statistics that he needed and a draft of the statement he was going to make.	Unter diesen Papieren befanden sich auch die erforderlichen Unterlagen und eine skizzenartige Gliederung der Rede, die er zu halten gedachte.
Mission statement	Aufgabenstellung
Introductory statement	Introductory statement
Introductory statement	Einführende Bemerkungen
A statement group is a statement by itself as well.	Eine Anweisungsgruppe ist auch eine Anweisung.
Therefore, this statement	Deshalb wird die Anweisung
ANNEX FINANCIAL STATEMENT ...	DE ANHANG FINANZBOGEN ...
FINANCIAL STATEMENT 1 .	FINANZBOGEN 1 .
FINANCIAL STATEMENT 1 .	10 FINANZBOGEN 1 .
FINANCIAL STATEMENT 1 .	18 FINANZBOGEN 1 .
Eurosystem Mission Statement	Leitbild des Eurosystems
The statement added	In der Erklärung heißt es weiter
A further witness, whereby one of the woman had suffered blue bruises all over her body, is yet to make a statement.	Eine weitere Zeugin, bei der eine der Frauen am ganzen Körper blaue Flecken entdeckt hatte, habe bis heute keine Aussage gemacht.
Mrs Pery (S), rapporteur. (FR) Mr President, I am going to make a short statement that holds good for all 24 amendments.	Andererseits wäre die Belastung, zu der es durch die Verarmung der mine ralischen Ressourcen, die wir gegenwärtig ausschöpfen, käme, aber noch größer.
2 Disaggregated weekly financial statement 3 Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem	2 Disaggregierter Wochenausweis 3 Konsolidierter Wochenausweis des Eurosystems
I understand that change is not possible from one day to the next, but perhaps the Commission could make a statement about this.	Ich verstehe, dass Veränderungen nicht von heute auf morgen möglich sind, aber eventuell könnte die Kommission dazu Stellung nehmen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an