Translation of "methodological problem" to German language:

Dictionary English-German

Methodological problem - translation :

Problem - translation :

Keywords : Problem Gibt Kleines Kein Lösen

Examples (External sources, not reviewed)

Methodological references	Methodologische Bezugnahmen
Methodological Manual .	Methodological Manual .
ANNEX II METHODOLOGICAL DEFINITIONS 1 .	ANHANG II METHODOLOGISCHE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN 1 .
Here we have a small methodological distinction.	Wir haben hier einen kleinen methodischen Unterschied.
DG MARKT has participated in drafting of the methodological manual that will support this legislation at technical and methodological level .	Die GD MARKT hat sich an der Abfassung des Methodikhandbuchs beteiligt , das diesen Rechtsakt in technischer und methodologischer Hinsicht unterstützen wird .
Eurostat 's methodological decisions on government finance statistics	Methodische Entscheidungen von Eurostat im Hinblick auf Statistiken zu Staatsfinanzen
There are considerable methodological difficulties in measurement that we	Ich möchte noch einmal eine Parallele zu meinem Heimatland ziehen und wünsche nicht, daß Spa nien den Eindruck bekommt, es mit einer langen Reihe von faits accomplis zu tun zu haben und nicht in der Lage zu sein, Einfluß auf die laufenden Verhandlungen zu nehmen.
Nevertheless , methodological guidelines will make recommendations for the implementation .	Es werden jedoch Leitlinien zur Methodik erstellt werden , die Durchführungsempfehlungen enthalten .
Official Journal of the European Union ANNEX II METHODOLOGICAL DEFINITIONS	Amtsblatt der Europäischen Union ANHANG II METHODOLOGISCHE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
2005O0005 EN 01.10.2008 003.001 13 M4 ANNEX II METHODOLOGICAL DEFINITIONS 1 .	2005O0005 DE 01.10.2008 003.001 14 M4 ANHANG II METHODOLOGISCHE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN 1 .
Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline .	Ergänzende methodologische Definitionen sind in Artikel 1 dieser Leitlinie festgelegt .
for adjustment of the definitions , if necessary , according to economic and methodological developments	Maßnahmen zur gegebenenfalls erforderlich werdenden Anpassung der Definitionen an die Entwicklungen auf dem Gebiet der Wirtschaft und der Methodik
Similar advances in climate modeling are occurring, thanks to methodological improvements and better data.	Ähnliche Fortschritte bahnen sich dank methodologischer Verbesserungen und besserer Daten bei der Klimamodellierung an.
Of course, that's when we hit a sort second problem a little bit more methodological which is that, maybe you guys don't know, but monkeys don't actually use money. I know, you haven't met them.	Natürlich treffen wir hier auf eine Art zweites Problem ein etwas methodologischeres vielleicht kennen Sie es nicht, aber es ist, dass Affen kein Geld verwenden. Ich weiß, Sie haben sie nicht getroffen.
From this emerges the challenge to also adapt the methodological approach to the situation today.	Dies wird als Herausforderung interpretiert, das methodische Vorgehen entsprechend der heutigen Situation auszugestalten.
At the same time, the reforms must be comprehensive, addressing methodological, cultural, and structural issues.	Gleichzeitig müssen die Reformen umfassend sein und auf methodologische, kulturelle und strukturelle Probleme eingehen.
These methodological questions are also covered by this Decision for the sake of consistency and accuracy .	Im Interesse von Kohärenz und Genauigkeit erfasst dieser Beschluss auch diese methodischen Fragen .
But at least a country's fiscal actions should not be hidden in its budgets' obscure methodological footnotes.	Aber zumindest sollten die haushaltspolitischen Maßnahmen eines Landes nicht in den obskuren methodologischen Fußnoten seines Budgets verborgen bleiben.
Critics argue that, for methodological reasons, the PPP based poverty line misrepresents the prevalence of poverty worldwide.	Die Kritiker führen an, dass die Armutsgrenze auf der Grundlage der Kaufkraftparität aus methodischen Gründen die weltweite Verbreitung der Armut nicht korrekt wiedergebe.
Frequent and sizeable data revisions , persistent unexplained stock flow adjustments and unresolved problems concerning methodological issues may give cause for concern and therefore warrant a methodological visit , which the ECB believes is an excellent means of improving the quality of data .	Regelmäßige und umfassende Datenrevisionen , anhaltende nicht erklärte Bestandsanpassungen und ungelöste Probleme methodenbezogener Natur können Gründe zur Besorgnis sein und daher einen methodenbezogenen Besuch rechtfertigen , den die EZB für ein ausgezeichnetes Mittel zur Verbesserung der Datenqualität hält .
The review is currently focused on several methodological issues which need clarification in the light of new developments .	Die Überprüfung konzentriert sich derzeit auf einige methodologische Fragen , die angesichts neuer Entwicklungen der Klärung bedürfen .
They have been unable to arrive at definitive conclusions due to methodological problems and other limitations to the analysis.	Aufgrund methodologischer Probleme und anderer Grenzen der Analyse ist die Beratergesellschaft zu keinem definitiven Schluss gekommen.
A consistent methodological framework allows the analysis of monetary and b.o.p. statistics for the euro area to be integrated .	Ein konsistenter methodischer Rahmen ermöglicht eine integrierte Analyse von monetären Statistiken und Zahlungsbilanzstatistiken für den Euro Währungsraum .
Metadata means the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes .	Metadaten sind die Erläuterungen , die zur Interpretation von Veränderungen der Daten aufgrund methodischer oder technischer Veränderungen benötigt werden .
All information , including the manual on MFI interest rates and methodological notes , is available on the ECB 's website .	Sämtliche relevanten Informationen , einschließlich des Handbuchs zur MFI Zinsstatistik und Erläuterungen zur Methodik , finden sich auf der Website der EZB .
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified , for example frequent and sizeable data revisions , persistent unexplained stock flow adjustments or unre solved problems relating to methodological issues .'	Die methodenbezogenen Besuche finden nur in Ausnahme fällen statt , in denen eindeutige Hinweise auf erhebliche Risiken oder Probleme bei der Datenqualität vorliegen , bei spielsweise regelmäßige und beträchtliche Datenrevi sionen , anhaltende nicht erklärte Bestandsanpassungen oder ungelöste Probleme methodenbezogener Natur .
However , methodological questions inevitably arise between the supply of the data for the individual countries and the calculation of percentages .	Methodische Fragen ergeben sich jedoch unweigerlich bei der Bereitstellung der Daten für die einzelnen Länder und der Berechnung von Prozentsätzen .
Methodological reforms should include revised training requirements that allow for less specialization, together with improved training in probability and statistics.	Zu den methodologischen Reformen sollten überarbeitete Ausbildungsanforderungen zählen, die einen geringeren Grad an Spezialisierung ermöglichen, aber eine verbesserte Ausbildung in Wahrscheinlichkeitsrechnung und Statistik bieten.
Explanation The ECB suggests specifying in a non exhaustive manner what the exceptional cases are that would require a methodological visit .	Begründung Die EZB schlägt vor , in nicht abschließender Weise festzulegen , was die Ausnahmefälle sind , die einen methodenbezogenen Besuch erfordern würden .
The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics , but closely monitors the compilation process via methodological discussions .	Die NZB ist nicht unmittelbar in die Aufbereitung dieser Statistiken involviert , überwacht den Aufbereitungsprozess jedoch über methodische Diskussionen genau .
In the same vein , the ECB considers that introducing in Article 11 ( 3 ) some examples could clarify when methodological visits are required .	Ebenso ist die EZB der Ansicht , dass die Aufnahme einiger Beispiele in Artikel 11 Absatz 3 klarstellen könnte , wann methodenbezogene Besuche erforderlich sind .
The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics , but closely monitors the compilation process via methodological discussions . 52	Die NZB ist nicht unmittelbar in die Aufbereitung dieser Statistiken involviert , überwacht den Aufbereitungsprozess jedoch über methodische Diskussionen genau .
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
He explained that a wide ranging quantitative analysis of the benefits of the euro may be subject to methodological problems and data constraints .	Er erläuterte , dass bei einer umfassenden quantitativen Analyse des Nutzens der gemeinsamen Währung jedoch mit methodischen Problemen und Datenproblemen zu rechnen sei .
They are designed to set up surveillance mechanisms , define procedures to resolve methodological issues and increase accountability and transparency throughout the whole process .	Die in diesem Entwurf einer Verordnung vorgeschlagenen Maßnahmen beziehen sich auf die erste und zweite Aktionslinie . Sie zielen darauf ab , Überwachungsmechanismen einzurichten ,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an