Translation of "multitude" to German language:
Dictionary English-German
Multitude - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| a multitude of the ancients, | eine Gruppe von den Ersten |
| and a multitude of the later people. | und eine Gruppe von den Letzten. |
| Satan misled a great multitude of you. | Und gewiß, bereits verleitete er von euch eine Riesenmenge. |
| And most surely we are a vigilant multitude. | und gewiß, wir sind alle doch Achtgebende. |
| Now, this whole multitude had been waiting since morning. | Nun wartete diese ganze Menge schon seit dem Morgen. |
| The immense multitude appeared to form in a column. | Die ungeheure Menschenmenge schien sich in Colonnen zu ordnen. |
| Vengeance! shouted Clopin. To the sack! replied the multitude. | Rache! schrie Clopin. Auf zur Plünderung! antwortete die Menge. Sturm! |
| A powerful image viewer, capable of handling a multitude of formats. | Ein m xE4chtiger Bildbetrachter, der eine gro xDFe Anzahl von Bildformaten kennt. |
| Iran's multitude of ethnic minority communities generally live in underdeveloped peripheral regions of the country. | Die vielen ethnischen Minderheiten im Iran leben zumeist in unterentwickelten Randgebieten des Landes. |
| Great possessions cannot exist without injustice a multitude of words cannot exist without a lie. | Großer Besitz kann nicht ohne Unrecht, viele Worte können nicht ohne Lüge sein. |
| The herb is the scientist science is the mountain, everlastingly out of reach of the multitude. | Einer dieser Mischtexte ist der Pañcākhyānoddhāra des Jaina Mönchs Meghavijaya aus dem Jahr 1659 60. |
| A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock. | Und es zog auch mit ihnen viel Pöbelvolk und Schafe und Rinder, sehr viel Vieh. |
| It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages. | Es ist eine große Freude, die eigenen Sätze in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzt zu sehen. |
| The restructuring of the sector goes hand in hand with a multitude of actors and of new interfaces. | Aus der Umstrukturierung der Branche, an der eine Vielzahl von Akteuren beteiligt ist, ergeben sich viele neue Schnittstellen. |
| The portraits of Politkovskaya, like a multitude of mirrors, were calling us back to a much darker reality. | Wie eine Vielzahl von Spiegeln riefen uns die Porträts von Politkowskaja in eine sehr viel düsterere Wirklichkeit zurück. |
| Poor countries suffer from a multitude of growth constraints, and effective reforms address the most binding among them. | Arme Länder leiden unter einer Reihe wachstumshemmender Beeinträchtigungen und wirksame Reformen zielen auf die Beseitigung der hartnäckigsten dieser Beeinträchtigungen ab. |
| They lacked any bold aggression of the , it wasn't that but their calm multitude that was so impressive... | SIE zeigten nicht die typischen Aggressionen , das war nicht das Problem, aber ihre schiere Menge war sehr beeindruckend... |
| As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations. | Siehe, ich bin's und habe meinen Bund mit dir, und du sollst ein Vater vieler Völker werden. |
| Even if you wanted to curtail financial services, you could still focus on the multitude of non financial services. | Selbst wenn man die Finanzdienstleistungen zurückschneiden wollte, könnte man sich immer noch auf die Vielzahl von Dienstleistungen außerhalb des Finanzsektors konzentrieren. |
| Of course, a multitude of political reforms, each with potential positive implications for welfare, could reduce the extent of inequality further. | Natürlich könnte die Ungleichheit durch eine Vielzahl politischer Reformen mit positiven Einflüssen auf das Gemeinwohl weiter verringert werden. |
| The angel of Yahweh said to her, I will greatly multiply your seed, that they will not be numbered for multitude. | Und der Engel des HERRN sprach zu ihr Ich will deinen Samen also mehren, daß er vor großer Menge nicht soll gezählt werden. |
| The country also benefits from its enormous size, vast natural resources, and educated population, including a multitude of skilled scientists and engineers. | Das Land profitiert auch von seiner enormen Größe, den umfangreichen natürlichen Ressourcen sowie einer gebildeten Bevölkerung, einschließlich einer Vielzahl qualifizierter Wissenschaftler und Techniker. |
| The Council has thus demonstrated, by dint of considerable effort and in a multitude of sittings, how one can break the deadlock. | Ich weiß, es wird eine schwierige Sache selbst in unserer Fraktion , aber alle die Dinge, die hier besprochen wurden . . . |
| (FR) This society of ours, which is fundamentally unequal owing to the inequality between social classes, also hides a multitude of other inequalities. | Diese aufgrund der Ungleichheit zwischen den sozialen Klassen zutiefst ungleiche Gesellschaft bringt eine Vielzahl von weiteren Ungleichheiten hervor. |
| He had no need to call it, for all the mouths of the multitude were wide open, as if to drink in his words. | Dieser Appell war eigentlich unnötig, denn die Menge lauschte offenen Mundes und ließ sich kein Wörtchen entgehen. |
| The book opens with a love letter to an unnamed recipient, and the simple start of a letter presents a multitude of unexpected choices. | Das Buch beginnt mit einem Liebesbrief an einen nicht genannten Empfänger, und schon dieser einfache Beginn mit einem Brief eröffnet viele unerwartete Möglichkeiten . |
| It was Monsieur Homais who since morning had been organising all these preparations, as much to dazzle the multitude as to keep up his illusions. | Homais hatte das alles eigenhändig vorbereitet, sowohl um die Leute zu verblüffen als auch um sich selbst etwas vorzumachen. |
| That done, the King of Thunes turned round and cast his eyes over his army, a fierce multitude whose glances flashed almost equally with their pikes. | Als das geschehen war, wandte der König von Thunes sich um und ließ seine Augen über das Heer schweifen jene wilde Menge, deren Blicke fast ebenso sehr, wie ihre Piken funkelten. |
| The role of phenomenally low long term (inflation adjusted) interest rates in covering up a multitude of weaknesses in the global economy is all too apparent. | Die Rolle der phänomenal niedrigen langfristigen (inflationsbereinigten) Zinssätze bei der Vertuschung etlicher Schwächen der Weltwirtschaft ist nur zu offensichtlich. |
| The photos, taken and posted by the La Piedrita collective on their Facebook page , spread rapidly and generated a multitude of opinions, mainly ones of rejection. | Die Fotos, die von dem Kollektiv La Piedrita gemacht und auf ihrer Facebookseite veröffentlicht wurden, verbreiteten sich schnell und haben eine Vielzahl an Reaktionen hervorgerufen, von denen die meisten negativ waren. |
| What makes Zone9Bloggers incarceration different from a multitude of injustices's z regime taking long 2come up with usual concocted charges Kiflu Hussain ( HussainKiflu) June 10, 2014 | Was die Inhaftierung der Zone 9 Blogger von einer Reihe von Ungerechtigkeiten unterscheidet, die das Regime schon lange begeht, ist, dass es mit zurechtgelegten Anklagen aufwartet, wie gewöhnlich. |
| Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham for I have made you the father of a multitude of nations. | Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein denn ich habe dich gemacht zum Vater vieler Völker |
| Both countries have relative freedom of speech, at least relative to their Arab neighbors, and a multitude of political parties that are always ready to use it. | Zumindest im Vergleich zu ihren arabischen Nachbarländern herrscht in beiden Ländern relative Meinungsfreiheit und sowohl im Irak als auch im Libanon gibt es eine Vielzahl von politischen Parteien, die stets bereit sind, diese auch zu nutzen. |
| Indeed, Russia s foremost foreign policy goal is a real, strategic partnership with the West in which we work together to solve the multitude of modern security problems. | Eine echte strategische Partnerschaft mit dem Westen aber, bei der wir zusammenarbeiten, um die Vielzahl moderner Sicherheitsprobleme zu lösen, ist Russlands vorderstes außenpolitisches Ziel. |
| We are all aware here that the multitude of increasingly sweet and increasingly varied products aimed at children is not an insignificant factor in this public health problem. | Wir sind uns alle in diesem Kreis bewusst, dass die große Zahl und wachsende Vielfalt von Süßwaren mit immer höherem Zuckergehalt für Kinder nicht unschuldig an diesem Problem der öffentlichen Gesundheit ist. |
Related searches: A Multitude Of - Multitude Of Services - Multitude Of Work - Great Multitude - Multitude Of Industries - Vast Multitude - A Multitude Of People - Multitude Of Backgrounds - Multitude Of Sensors - Cover A Multitude Of Sins -