Translation of "nutshell" to German language:

Dictionary English-German

Nutshell - translation :

Keywords : Kurz Nussschale Kurzfassung Bündig Element

Examples (External sources, not reviewed)

In a nutshell, yes.	Auf den Punkt gebracht Ja.
That says it in a nutshell.	Damit ist alles kurz und bündig gesagt.
So that's the breathing loop in a nutshell.	So funktioniert der Atemkreislauf im Großen und Ganzen.
This is Europe s headscarf debate in a nutshell.	Damit wäre die europäische Kopftuchdebatte kurz umrissen.
In a nutshell, this is the ECB s situation today.	Im Kern ist das die Situation, in der sich die EZB heute befindet.
In a nutshell, can you describe the Syrian blogoshere?	Wie kann man die syrische Blogosphäre kurz beschreiben?
GV In a nutshell, what did the survey reveal?	GV In aller Kürze, was hat die Umfrage zu Tage gefördert?
That is today s Europe in a nutshell, with America not far behind.	Dies ist heute in Europa der Fall, und auch Amerika ist nicht weit davon entfernt.
That, in a nutshell, is what the Fed and the ECB are saying.	Das ist, zusammengefasst, was Fed und EZB uns sagen. Je schneller unsere Regierungen dies anerkennen, desto besser.
In a nutshell, if gas is exported in liquid form, it is fungible.	Kurz gesagt, wenn Gas in flüssiger Form exportiert wird, ist es fungibel.
That, in a nutshell, is what the Fed and the ECB are saying.	Das ist, zusammengefasst, was Fed und EZB uns sagen.
In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste.	Oder kurz gesagt Es ist Verschwendung, zu viel Geld zur Vermeidung von Verschwendung auszugeben.
In a nutshell it is wasteful to spend too much money preventing waste. 160	Oder kurz gesagt Es ist Verschwendung, zu viel Geld zur Vermeidung von Verschwendung auszugeben.
This online conversion summarizes in a nutshell the many challenges facing the Guinean blogosphere.	Dieses Online Gespräch fasst kurz die vielen Herausforderungen der guineischen Blogkultur zusammen.
That, in a nutshell, is the verdict of the Commission as the EU's trade negotiator.	Soweit kurz gefasst die Einschätzung der Europäischen Kommission, die für die Union verhandelt hat.
In a nutshell, the ECF s conclusion is that a continent wide renewable power system is both technically possible and economically affordable.	Zusammengefasst lässt sich sagen, dass die Stiftung zu dem Ergebnis kommt, dass ein auf erneuerbaren Energien basierendes europaweites System sowohl technisch machbar als auch wirtschaftlich ist.
Monsieur, if you are a robber, as I hope you are, you produce upon me the effect of a heron attacking a nutshell.	Herr, wenn Ihr ein Räuber seid, wie ich erwarte, so werdet Ihr denselben Erfolg bei mir haben, wie wenn ein Reiher sich an eine Nußschale macht.
When it comes to gas, the Directive is aimed, in a nutshell, at guaranteeing a daily and operative security of supply within a competitive environment.	Wenn wir vom Gas sprechen, so verfolgt die Richtlinie, in wenigen Worten ausgedrückt, das Ziel, eine tägliche und operative Versorgungssicherheit in einem freien Wettbewerb zu gewährleisten.
In a nutshell, they tell us that, while increasing energy efficiency is undoubtedly a good thing, it is most assuredly not a remedy for global warming.	Im Kern sagen sie uns, dass es zwar zweifellos eine gute Sache ist die Energieeffizienz zu steigern, aber dass damit ganz gewiss keine Abhilfe gegen die Erderwärmung geschaffen wird.
That, in a nutshell, is the problem that both Asia and the West face in China, and which has been demonstrated once again at the G20 summit in Canada.	Das ist, kurz gefasst, das Problem, mit dem es sowohl Asien als auch der Westen in China zu tun haben und das sich beim G 20 Gipfel in Kanada wieder einmal gezeigt hat.
In a nutshell, players on smartphones go out looking for Pokémons, which are tracked with a GPS and, once found, can be 'photographed' (via a screenshot on your phone) or 'captured'.	Kurz gesagt gehen die Spieler mit ihren Smartphones nach draußen und suchen nach Pokémons, die mit einem GPS nachverfolgt werden und, sobald sie einmal gefunden wurden, fotografiert (über einen Screenshot auf dem Handy) oder gefangen genommen werden können.
In a nutshell, Keynes struggled against the notion that if only countries would cut their deficits, confidence would be restored, investment would return, and the economy would again attain full employment.	Diese Theorie wurde von Keynes jedoch schon vor sechzig Jahren bekämpft. Kurz gefasst kämpfte Keynes gegen die Vorstellung, dass ein Land nur seine Ausgaben zu kürzen brauchte, um das Vertrauen wieder herzustellen, Investoren ins Land zu locken und Vollbeschäftigung zu erreichen.
Indeed, that, in a nutshell, is the story of the last six decades a succession of Asian countries managed to grow by leaps and bounds by applying different variants of mercantilism.	Tatsächlich ist dies vereinfacht gesagt die Geschichte der letzten beiden Jahrzehnte Eine Abfolge asiatischer Länder hat es geschafft, sprunghaft zu wachsen, indem sie verschiedene Varianten des Merkantilismus angewendet haben.
In a nutshell, this research suggests that among retired NFL players with three or more career concussions, the incidents of early onset dementing disease is much greater than it is for the general population.	Kurz und bündig sagen diese Ergebnisse, dass frühmanifestierte Demenzkrankheiten viel häufiger vorkommen bei pensionierten NFL Spielern mit mehr als drei Gehirnerschütterungen in ihrer Karriere als bei der allgemeinen Bevölkerung.
Then, a bolt from the blue. A letter from an old colleague in Southeast Asia with whom you ve corresponded for years, attached to a manuscript that lays out your whole theory of natural selection in a nutshell.	Dann trifft Sie ein Blitzschlag aus heiterem Himmel ein Brief von einem alten Kollegen in Südostasien, mit dem Sie Jahrelang korrespondiert haben.
That, in a nutshell, is the fundamental eurozone dilemma the periphery needs financing as it adjusts, while Germany, pointing to the post euro experience, says that it cannot trust countries to reform once they get the money.	Kurz gesagt besteht das grundlegende Dilemma des Euroraums darin Die Peripherie braucht für die Zeit der Anpassung Finanzmittel, während Deutschland unter Hinweis auf die Erfahrungen nach der Euroeinführung meint, es könne nicht darauf vertrauen, dass Länder Reformen durchführen, wenn sie erst einmal das Geld haben.
In a nutshell the implosion of the brave new world of modern finance, and the economic crisis that followed, was rooted in the idea that free and unregulated capital markets always work for the public good, and are all that is needed for economic prosperity.	Um es kurz zu machen Der Zusammenbruch der schönen neuen Welt der modernen Finanzmärkte und die Wirtschaftskrise, die darauf folgte entsprang der Vorstellung, dass freie und unregulierte Kapitalmärkte stets das Allgemeinwohl fördern und wirtschaftlichen Wohlstand mehren.
In a nutshell Ireland s policymakers failed to supervise their banks, and watched (or cheered) from the sidelines as a debt fueled spending binge generated the Celtic miracle, whereby Ireland grew faster than all other EU members and Dublin real estate became some of the most expensive in the world.	Die Kurzfassung lautet Irlands politische Entscheidungsträger haben ihre Banken nicht beaufsichtigt und lediglich von außen zugesehen (oder gejubelt), als ein schuldenfinanzierter Ausgabenrausch das keltische Wunder hervorbrachte, das Irland wesentlich schneller als alle anderen EU Mitglieder wachsen ließ und dazu führte, dass Dubliner Immobilien zu den teuersten der Welt zählten.
Summers s argument, in a nutshell, is that if the expected profitability of investment is falling, interest rates need to fall to the same extent. But interest rates cannot fall below zero (in fact, they may be stuck above zero if there is a strong desire to build up cash balances).	Summers Argument lautet kurzgefasst wenn die erwartete Rentabilität der Investitionen sinkt, müssen auch die Zinsen in gleichem Ausmaß sinken. Doch Zinssätze können nicht unter null fallen (tatsächlich könnten sie über null feststecken, wenn ein starker Wunsch nach dem Aufbau von Barguthaben besteht).
In a nutshell, it has been much easier for the West to do business in the post colonial Middle East with un democratic regimes, which have found Western support and recognition useful in marginalizing local liberal and democratic forces, even as it paved the way for the rise of Islamist radicalization.	Auf den Punkt gebracht war es für den Westen wesentlich einfacher, ihre Geschäfte im postkolonialen Nahen Osten mit undemokratischen Regimes zu tätigen, die ihrerseits die westliche Unterstützung und Anerkennung bei der Marginalisierung der liberalen und demokratischen Kräfte vor Ort hilfreich fanden, auch wenn dies der zunehmenden islamistischen Radikalisierung den Weg ebnete.
Corbyn has proposed two alternatives to the UK s current policy of austerity a National Investment Bank, to be capitalized by canceling private sector tax relief and subsidies and what he calls people s quantitative easing in a nutshell, an infrastructure program that the government finances by borrowing money from the Bank of England.	Zu der aktuellen britischen Sparpolitik hat Corbyn zwei Alternativen vorgeschlagen eine Nationale Investitionsbank, die durch den Abbau von Steuererleichterungen und Subventionen für den privaten Sektor kapitalisiert werden soll und das, was er quantitative Erleichterung für Menschen nennt kurz gesagt, ein Infrastrukturprogramm, das die Regierung durch die Aufnahme von Krediten bei der Bank of England finanziert.
Lack of access to the Internet can stymie a person s (and by extension, his her family s) capacity to grow their personal and professional networks, enhance their skill sets, be informed about employment and other market opportunities in a nutshell, with the Internet being a wellspring of information, lack of access to it means deprivation from many opportunities to improve quality of life.	Ein fehlender Zugang zum Internet kann die Möglichkeiten eines Menschen sogar die seiner Familie durchkreuzen, private und berufliche Beziehungen aufzubauen, seine Fähigkeiten zu verbessern und sich über Beschäftigungsmöglichkeiten oder andere Marktchancen zu informieren. Kurz gesagt Ohne das Internet als Quelle wichtiger Informationen ist man vieler Chancen beraubt, etwas aus seinem Leben zu machen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an