Translation of "outdated" to German language:

Dictionary English-German

Outdated - translation :

Keywords : Veraltet Veralteten Veraltete überholt Veraltetes

Examples (External sources, not reviewed)

Repealing outdated legislation	Aufhebung veralteter Rechtsvorschriften
remove outdated provisions.	Aufhebung veralteter Vorschriften.
This view is outdated.	Diese Ansicht ist veraltet.
Central Banks Outdated Independence	Die überholte Unabhängigkeit der Zentralbanken
Removal of outdated or obsolete provisions	Aufhebung veralteter oder überholter Bestimmungen
What is not eternal is eternally outdated.	Was nicht ewig ist, ist ewig veraltet.
Obsolete as it contains outdated provisions on comitology.	Aufgrund veralteter Komitologie Bestimmungen überholt.
Long outdated copyright and licensing laws must be overhauled.	Uralte Urheberrechts und Lizenzgesetze müssen modernisiert werden.
Retrograde regional satraps are outdated in a uniting Europe.	Querlaufende regionale Truppen sind out in einem sich vereinigenden Europa.
It's just that we don't need it anymore. It's outdated.	Wir brauchen es nur nicht mehr. Es ist veraltet.
The power plant was mothballed because of its outdated technology.	Das Kraftwerk wurde wegen seiner veralteten Technologie stillgelegt.
Frontiers and divisions, too, are a sign of outdated nationalistic sovereignty.	Es ist kaum zu glauben, daß die Kommission, in ih rem ängstlichen Bemühen, die Milchproduktion zu drosseln, die Struktur der irischen Wirtschaft und die Modalitäten ihrer Agrarproduktion mit denen in Deutschland, Holland oder Dänemark gleichsetzte.
For these reasons, the reference to liquidity ratios now appears outdated.	Aus diesen Gründen erscheint die Bezugnahme auf Liquiditätskoeffizienten inzwischen veraltet.
It does not want to see its industries outdated and uncompetitive.	Es möchte nicht miterleben, dass seine Industrien veraltet und nicht mehr wettbewerbsfähig sind.
The computer was so outdated that it was good for nothing.	Der Rechner war so veraltet, dass er zu nichts mehr taugte.
The computer was so outdated that it was good for nothing.	Der Rechner war derart antiquiert, dass er zu nichts zu gebrauchen war.
So why should we have to approve an outdated law in Europe?	Weshalb sollten wir dann in Europa eine überholte Vorschrift verabschieden?
Countries whose governments grow old face the same fate as outdated companies.	Ländern mit alternden Regierungen blüht das gleiche Schicksal wie rückständigen Unternehmen.
Obsolete as it contains a reference to an outdated provision on comitology.	Aufgrund eines Verweises auf eine veraltete Komitologie Bestimmung überholt.
Unfortunately, most European educational systems are based on outdated practices and theories.	Unglücklicherweise basieren aber die meisten europäischen Bildungsmodelle auf überholten Theorien und Methoden.
And, second, we should abandon outdated and wrong headed notions of identity.	Und zweitens sollten wir uns von überkommenen und starren Vorstellungen von Identität verabschieden.
He did not miss the chance to describe McCain's economic concepts as outdated.	Er hat es nicht versäumt, McCains Wirtschaftsvisionen als obsolet zu bezeichnen.
They have become outdated and no longer reflect the realities of the financial services sector.	Sie sind veraltet und spiegeln die Realität des Finanzdienstleistungssektors nicht länger wider.
The ECB considers that the wording in the proposal would only further consolidate outdated concepts .	Nach Ansicht der EZB würde der bestehende Wortlaut des Vorschlags veraltete Konzepte lediglich weiter verfestigen .
The adoption of technologies like drip irrigation would make current water use seem primitive and outdated.	Die Umsetzung von Technologien wie der Tröpfchenbewässerung ließe die aktuelle Wasserverwendung primitiv und antiquiert aussehen.
Yet France and Germany, with Britain and Italy not far behind, say such criticism is outdated.	Und doch meinen Frankreich und Deutschland, dicht gefolgt von Großbritannien und Italien, dass derartige Kritik überholt sei.
Many Russians still employ negative and outdated Cold War constructs when discussing Russia US nuclear relations.	Viele Russen greifen bei der Diskussion der nuklearen Beziehungen zu den USA immer noch auf negative und veraltete Konzepte aus dem Kalten Krieg zurück.
And crises that are fundamentally ecological in nature are managed by outdated strategies of war and diplomacy.	Und Krisen, die im Wesentlichen ökologischer Art sind, sucht man durch überholte Strategien des Krieges und der Diplomatie zu bewältigen.
Anyone who wants to renovate their outdated house will soon be able to get support from the state.	Wer sein in die Jahre gekommenes Haus sanieren möchte, kann demnächst Unterstützung vom Land bekommen.
The prospect of EU membership for Turkey would also dispel the outdated notion that Europe stands for Christendom.	Außerdem würde die Aussicht einer EU Mitgliedschaft für die Türkei auch mit der überholten Vorstellung aufräumen, dass Europa für Christenheit steht.
He also argues that Jamaica's outdated education system puts undue pressure on young people, thereby exacerbating the problem	Auch behauptet er, dass sich die jungen Leute durch Jamaikas veraltetes Schulsystem übermäßig unter Druck gesetzt fühlen, was die Problematik noch verschlimmert
So India s political debate over the entry of foreign retailers into the market, while heated, is probably already outdated.	Also ist Indiens politische Debatte über die Zulassung ausländischer Einzelhändler bei aller Hitzigkeit wahrscheinlich bereits überholt.
The Alliance s strategic concept is outdated, yet it cannot even agree on when to start preparing a new one.	Das strategische Konzept des Bündnisses ist nicht mehr zeitgemäß, doch kann man sich dort nicht einmal einigen, wann man mit der Erarbeitung eines neuen Konzeptes beginnen will.
Elsewhere and for other people, history suggests a need to find ways to escape from ancient predicaments and outdated prejudices.	Andernorts und für andere Menschen legt die Geschichte eine Notwendigkeit nahe, Wege zu finden, um uralten Zwängen und überholten Vorurteilen zu entkommen.
We flew into a town that had a static outdated website and a frenetic Facebook feed trying to structure the response.	Wir flogen in eine Stadt, die eine veraltete, statische Webseite und einen frenetischen Facebook Feed für den Versuch nutzte, die Resonanz zu strukturieren.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an