Translation of "public commitment" to German language:
Dictionary English-German
Commitment - translation : Public - translation : Public commitment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Public Commitment on European Statistics by the ESCB | Public Commitment on European Statistics by the ESCB |
| ESCB public commitment in the area of statistics | Öffentliche Verpflichtung des ESZB im Bereich der Statistik |
| Public commitment on European Statistics by the ESCB | Öffentliche Erklärung hinsichtlich der europäischen Statistiken des ESZB |
| A firm commitment is therefore required from public administrations . | Daher bedarf es eines klaren Bekenntnisses seitens der öffentlichen Verwaltungen . |
| The amended public commitment is available on the ECB 's website . | Die geänderte öffentliche Erklärung ist auf der Website der EZB abrufbar . |
| A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe. | Eine öffentliche Zusage dieser Größenordnung könnte dazu beitragen, das ungeordnete Drängen nach Europa zu beruhigen. |
| Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor. | Lassen Sie mich klarstellen, daß wir keinem Corpus Juris, keinem auf föderalistischer Ebene agierenden europäischen Generalstaatsanwalt verpflichtet sind. |
| The old French administrative training for public services taught both relevant skills and an ethos of civic commitment. | In Frankreich vermittelte früher die Verwaltungsschulung für den öffentlichen Dienst sowohl die erforderlichen Fähigkeiten als auch die Gesinnung bürgerlichen Engagements. |
| Commitment. | Disziplin. |
| A broad multi party commitment would likely help discipline subsequent legislative action and assist in generating the necessary public support. | Ein breites, parteiübergreifendes Engagement dürfte dazu beitragen, anschließende gesetzgeberische Maßnahmen zu regeln und die notwendige öffentliche Unterstützung zu gewinnen. |
| Regarding fiscal policies , the Governing Council welcomes the European Council 's reconfirmation of its full commitment to sustainable public finances . | Was die Finanzpolitik betrifft , begrüßt der EZB Rat die erneute Bestätigung des Europäischen Rats , in vollem Umfang an seinem Bekenntnis zu nachhaltigen öffentlichen Finanzen festzuhalten . |
| The European Union s commitment to monetary union enabled the eurozone s Mediterranean countries to improve their debt dynamics and public finances dramatically. | Das Bekenntnis der Europäischen Union zu einer Währungsunion ermöglichte den Mittelmeerländern, ihre Schuldendynamik und Staatsfinanzen dramatisch zu verbessern. |
| All that is needed is a persistently strong government commitment to the public interest and, of course, a skillfully executed reform strategy. | Alles, was gebraucht wird, ist ein durchgehend starkes Engagement der Regierung für das öffentliche Interesse und natürlich eine gekonnt umgesetzte Reformstrategie. |
| To support the public 's confidence in the sustainability of public finances , it is therefore essential that governments return to a credible commitment to medium term budgetary objectives as soon as possible . | Um das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen zu stärken , ist es daher unabdingbar , dass sich die Regierungen so bald wie möglich wieder auf ein glaubwürdiges Bekenntnis zu mittelfristigen Haushaltszielen besinnen . |
| Since 2003, domestic vision and commitment, together with international support, have enabled Liberia to hold democratic elections, reintroduce some essential public services, reestablish a public finance management system, and make progress in addressing endemic corruption, rebuilding public institutions, and reconstructing national infrastructure. | Seit 2003 haben die Visionen und das Engagement im Land zusammen mit der internationalen Unterstützung Liberia in die Lage versetzt, demokratische Wahlen abzuhalten, einige grundlegende öffentliche Dienste wiedereinzuführen und das Verwaltungssystem für öffentliche Finanzen wiederherzustellen. Zudem gab es Fortschritte bei der Bekämpfung der endemischen Korruption und beim Wiederaufbau von öffentlichen Institutionen und der nationalen Infrastruktur. |
| And fulfill every commitment. | Und erfüllt eure Abmachungen! |
| Reinforcements of commitment appropriations | Aufstockung von Mitteln für Verpflichtungen |
| Turning to fiscal policies , it is essential that budget plans for 2011 and beyond reflect a strong commitment to returning to sound public finances . | Was die Finanzpolitik anbelangt , so kommt es entscheidend darauf an , dass in den Haushaltsplänen für 2011 und darüber hinaus ein klares Bekenntnis zu einer Rückkehr zu soliden öffentlichen Finanzen zum Ausdruck kommt . |
| This commitment is reflected , inter alia , in the numerous public speeches held by members of the Governing Council throughout the euro area in 2003 . | Ausdruck dieses Engagements sind u. a. die zahlreichen Reden , die EZB Ratsmitglieder im Jahr 2003 im gesamten Euroraum gehalten haben . |
| On 15 October 2009 the Governing Council approved an amended version of the ESCB 's public commitment with respect to the European statistics it compiles . | Am 15 . Oktober 2009 billigte der EZB Rat eine geänderte Fassung der öffentlichen Erklärung des ESZB im Hinblick auf die von ihm erstellten europäischen Statistiken . |
| Common security implies common commitment. | Kollektive Sicherheit erfordert kollektives Engagement. |
| Without such a clear approach there is a danger that the public may question the commitment of the Eurosystem to the goal of maintaining price stability . | Ohne eine solche klare Ausrichtung bestünde die Gefahr , daß die öffentlichkeit die Verpflichtung des Eurosystems auf das Ziel der Gewährleistung der Preisstabilität in Zweifel zöge . |
| That premise should be a commitment to invest in the provision of public goods that people and governments worldwide want but cannot attain without American leadership. | Diese Prämisse sollte eine Festlegung sein, in die Bereitstellung öffentlicher Güter zu investieren, die Menschen und Staaten auf der ganzen Welt anstreben, ohne amerikanische Führerschaft jedoch nicht erlangen können. |
| Due to the informal nature of the Committee, the involvement and commitment of Member States is voluntary and there is insufficient coordination of public health responses and no cross sectoral interlinking of decision making processes in public health. | Aufgrund des informellen Charakters des Ausschusses ist die Beteiligung und das Engagement der Mitgliedstaaten freiwillig, und es besteht unzureichende Koordinierung von Gesundheitsschutzreaktionen sowie keine sektorenübergreifende Verknüpfung der Entscheidungsprozesse im Gesundheitsbereich. |
| From the European Investment Bank (EIB) perspective, the key feature of a PPP is that it involves a risk sharing relationship between public and private promoters, based on a shared commitment to achieve a desired public policy outcome. | Aus der Sicht der Europäischen Investitionsbank (EIB) besteht das Hauptmerkmal einer PPP darin, dass sich öffentliche und private Projektträger das Risiko auf der Grundlage der gemeinsamen Verpflichtung teilen, ein angestrebtes Vorhaben, das im öffentlichen Interesse liegt, zu verwirklichen. |
| From the European Investment Bank (EIB) perspective, the key feature of a PPP is that it involves a risk sharing relationship between public and private promoters, based on a shared commitment to achieve a desired public policy outcome. | Aus der Sicht der Europäischen Investitionsbank (EIB) besteht das Hauptmerkmal einer ÖPP darin, dass sich öffentliche und private Projektträger das Risiko auf der Grundlage der gemeinsamen Verpflichtung teilen, ein angestrebtes Vorhaben, das im öffentlichen Interesse liegt, zu verwirklichen. |
| The BOJ s action is predicated on Abe s commitment to restoring the sustainability of public finances once deflation has been defeated and the economy has returned to growth. | Die Aktionen der BOJ gründen auf der Verpflichtung Abes, nach dem Sieg gegen die Deflation und bei erneutem Wachstum der Wirtschaft die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen wieder herzustellen. |
| The public in the southern countries embraced the euro precisely because the northern countries commitment to price stability gave them a currency with enormous anti inflation credibility. | Die Öffentlichkeit in den südlichen Ländern hat den Euro genau deshalb begrüßt, weil dieser durch die Verpflichtung der nordeuropäischen Staaten zur Preisstabilität ein enormes Versprechen der Inflationsvermeidung enthielt. |
| Developing technology takes time and commitment. | Die Entwicklung von Technologien benötigt Zeit und Engagement. |
| They trust our commitment to stability . | Sie vertrauen unserem Stabilitätsversprechen . |
| Only persistence and commitment will do. | Weiter kommt man nur mit Beharrlichkeit und Hingabe. |
| China s commitment to stability has teeth. | Chinas Ausrichtung auf Stabilität besteht nicht nur aus leeren Worten. |
| That alliance reflects fear, not commitment. | Dieses Bündnis spiegelt Furcht wider, nicht Überzeugung. |
| I'm sorry, I have another commitment. | Entschuldigung, ich habe schon anderweitige Verpflichtungen. |
| Hopes nonetheless were pinned on the existence of a large, European wide market and eurozone member states commitment to keeping fiscal deficits, public debt, and inflation under control. | Dennoch setzte man die Hoffnungen auf die Existenz eines großen europaweiten Marktes und die Zusagen der Eurozonen Mitglieder, ihre Haushaltsdefizite, Staatsschulden und die Inflation unter Kontrolle zu halten. |
Related searches: Public Welfare Commitment - Commitment From The Public - Public Their Commitment - Commitment To Public Relations - Public Interest Commitment - Public Relations And Public Affairs - Public Public Promote - Public-public, Private-private - Social Commitment - Personal Commitment -