Translation of "rectify" to German language:

Dictionary English-German

Rectify - translation :

Keywords : Korrigieren Berichtigen Beheben Bereinigen Gutzumachen

Examples (External sources, not reviewed)

China s new Plan must rectify this shortfall immediately.	Chinas neuer Plan muss diesen Missstand sofort korrigieren.
How does TATT plan to rectify the situation?	Wir möchten gerne jeden dieser Punkte ansprechen.
But, most of all, I want immediate action to rectify these irregularities.	Er hatte seine Bibel mitgebracht und wollte darauf zitieren, ist aber aus Zeit mangel nicht dazu gekommen.
The students gave their embassy in Algiers a 10 day ultimatum to rectify the situation.	Sie bestätigen ebenso, dass diese drei Punkte nicht verhandelbar seien.
We need State intervention in a number of areas in order to rectify the economic situation.	Damit kommen wir zu Herrn Papantoniou.
We need more people to be alert and rectify our society back to the right track.	Wir brauchen mehr Menschen, die wachsam sind und unsere Gesellschaft wieder zurück auf den rechten Weg führen
Even when they found out that they made mistakes, they don't attempt to rectify wrongly deleted posts.	Sogar als sie herausgefunden haben, dass sie Fehler gemacht haben, versuchten sie nicht, die fälschlich gelöschten Posts zu berichtigen.
Little wonder that families save out of fear of the future. China s new Plan must rectify this shortfall immediately.	Da überrascht es kaum, dass Familien aus Angst vor der Zukunft sparen. Chinas neuer Plan muss diesen Missstand sofort korrigieren.
Empowering citizens by giving them money could rectify this imbalance and so improve accountability and the functioning of democracy.	Die Ermächtigung der Bürger, den Behörden Geld zu geben, könnte diese Unausgewogenheit berichtigen und so die Verantwortlichkeit und das Funktionieren der Demokratie verbessern.
I have therefore submitted amendments to rectify this, and shall also be supporting other amendments that have the same objective.	Ich habe deshalb Änderungsanträge eingereicht, um dies zu korrigieren, und werde auch andere auf das gleiche Ziel ausgerichtete Änderungsanträge unterstützen.
The situation is of doubtful legality, but the Commission is in discussions with the American Government to try and rectify.	Die Gesetzlichkeit dieser Situation ist zweifelhaft, doch die Kommission befindet sich in Verhandlungen mit der amerikanischen Regierung und versucht, eine Lösung zu finden.
It is, nevertheless, clear that the disequilibrium which these rebate measures have sought to rectify stems from imperfections in the Community edifice.	Dennoch ist das Ungleichgewicht, das mit diesen Ausgleichsmaßnahmen behoben werden soll, lediglich die Folge eines Konstruktionsfehlers der Gemein schaft.
Or Egypt could become paralyzed and unable to rectify its dire economic situation and restore order, without which no progress is possible.	Freilich ist es auch möglich, dass Ägypten paralysiert wird und es nicht schafft, seine düstere Wirtschaftslage zu verbessern und wieder Ordnung herzustellen, ohne die kein Fortschritt möglich ist.
We have discovered some more flaws in this, which we hope it will be possible to rectify in the course of this year.	Wir haben darin noch einige Mängel entdeckt, die wir hoffentlich im Laufe dieses Jahres abstellen können.
To rectify this gap, we began by interviewing 128 human rights workers from 60 countries in the Global South and former Communist region.	Um diese Lücke zu schließen, haben wir damit begonnen, 128 Menschenrechtsarbeiter aus 60 Ländern des Globalen Südens und der ehemals kommunistischen Region zu interviewen.
And yet many policymakers are insisting on immediate action to rectify not only fiscal deficits, but also trade imbalances and banks balance sheet weaknesses.	Und doch beharren viele Politiker darauf, dass sofortiges Handeln nicht allein die Haushaltsdefizite beseitigen würde, sondern auch die Handelsungleichgewichte und die Schwächen in den Bilanzen der Banken.
The answer is simple The government's legislative moves do not seek to rectify the root cause of Thailand's strife, but are amplifying it instead.	Die Antwort liegt auf der Hand. Die gesetzlichen Maßnahmen der Regierung haben nicht zum Ziel Thailands Unfrieden bei der Wurzel zu packen, sondern verschlimmern ihn anstattdessen nur.
What is the Council's view of one of its members illegally occupying another country, and what actions will the Council take to rectify this situation?	Wie beurteilt der Rat den Umstand, dass eines seiner Mitglieder illegal ein anderes Land besetzt hält, und welche Maßnahmen wird der Rat ergreifen, um Abhilfe zu schaffen?
At their June summit, Europe s leaders finally recognized the need to rectify this situation, transferring responsibility for banking supervision in the eurozone to the European Central Bank.	Auf ihrem Gipfel im Juni haben die europäischen Spitzenpolitiker endlich eingesehen, dass diese Situation geändert werden muss und haben der Europäischen Zentralbank Verantwortung für die Bankenaufsicht in der Eurozone übertragen.
Mr Purvis (ED) draftsman of an opinion for the Committee on Energy, Research and Technology. Mr President, we often hear about Europe lagging behind in the new technologies, but this is more particularly in the field of hardware and one may hope the Esprit programme will go some way to help rectify that. Europeans have shown way to help rectify that.	Ich möchte diese sehr kurze Einleitung mit der Auf forderung an die Kommission schließen, die potentiellen Nutznießer dieser Fachinformation stärker zu sensibilisieren.
What steps is the Commission taking against France to rectify the situation with regard to the arbitrary fixing of cigarette prices and the continued implementation of the surtax ?	Wird die Kommission ihre Befugnisse nützen, damit dies auch in Zu kunft möglich bleibt?
I think that we ought to be extremely grateful to the Commissioner for having introduced all kinds of gentle mechanisms that will hopefully rectify the situation to some degree.	Wir sollten dem Kommissar außerordentlich dankbar sein, dass er diverse behutsame Mechanismen eingeführt hat, die bewirken, dass sich die Lage hoffentlich doch noch ein wenig verbessert.
If you will allow me to say this, I believe the Commission has backed down, or if I may put it another way, the wise are ready to rectify.	Ich glaube, die Kommission hat nachgegeben, wenn Sie mir gestatten, dies zu sagen, oder anders gesagt, die Weisen sind bereit, sich zu korrigieren.
Finally, I feel obliged to rectify a comment made in the House this morning. Mr Mayol i Raynal proposed the recreation of a State of Catalonia extending from Fraga to Mahon.	Schließlich fühle ich mich verpflichtet, eine heute Vormittag gemachte Bemerkung richtig zu stellen Herr Mayol i Raynal hat die Wiederherstellung des Staates Katalonien von Fraga bis Mahón vorgeschlagen.
We raised this privately with the Commission at yesterday's debate, but I would ask the Commission again to rectify urgently an oversight which could ruin a beautiful island and a community.	Wir haben das in der gestrigen Aussprache persönlich gegenüber der Kommission angesprochen, aber ich möchte die Kommission noch einmal ersuchen, etwas zu korrigieren, was übersehen wurde und was eine herrliche Insel und eine wunderbare Gemeinschaft ruinieren könnte.
I can guarantee that there is no doubt, I have declared the result entirely convinced of this and I am not going to rectify a vote whose result has already been declared.	Ich kann Ihnen versichern, dass es hier keinen Zweifel gibt, ich habe das Ergebnis in voller Überzeugung bekannt gegeben, und ich werde keine Überprüfung einer Abstimmung durchführen, deren Ergebnis bereits bekannt gegeben wurde.
Finally, I hope leaders will rectify their shameful failure so far to act jointly to secure release or a fair trial in a civil court for the 25 Europeans in Guantanamo Bay.	Abschließend hoffe ich, dass die Staats und Regierungschefs nach ihrem bislang skandalösen Versagen nun endlich gemeinsam handeln werden, um für die 25 Europäer in Guantanamo Bay eine Freilassung oder ein faires Verfahren vor einem Zivilgericht zu erreichen.
This means having allocation thresholds which, as far as possible, reflect an optimum division, and applying a referral system that can, so to speak, rectify incorrect allocations as far as is possible.	Hierzu müssen wir über möglichst die optimale Aufteilung ausdrückende Schwellenwerte für die Zuweisung der Zuständigkeit verfügen und ein Verweisungssystem anwenden, mit dem falsche Zuweisungen weitestgehend korrigiert werden können.
I am aware, however, of many other fields where the Commission has a direct responsibility and where no action has been proposed to rectify serious problems in the working of common policies.	Herr Thorn hat mit Recht darauf hingewiesen, daß wir einiges vorzuweisen haben.
For all these reasons, a revival in economic growth, with increased production, investment and employment, is of crucial importance to turn round the economies of the Member States and rectify nominal imbalances.	Aus all diesen Gründen ist ein Konjunkturaufschwung von grundlegender Bedeutung, um die Wirtschaft wiederzubeleben und die nominalen Ungleichgewichte in den verschiedenen Ländern bei gleichzeitiger Steigerung der Produktions und Investitionstätigkeit sowie einer Verbesserung der Beschäftigungslage zu beheben.
The most significant thing we did was to ask the government to start respecting the country s constitution and to rectify poor telecom service issues like the ones I described at beginning of this piece.	Das Bedeutendste, das wir jemals getan haben, war die Regierung aufzufordern endlich die äthiopische Verfassung zu achten und Probleme im Hinblick auf schlechte Telekommunikationsdienste zu beheben, wie ich sie zu Beginn des Artikels beschrieben habe.
Since the dawn of human history, we've tried to rectify this imbalance by making art, writing poems, singing songs, scripting editorials and sending them in to a newspaper, gossiping with friends. This is nothing new.	Seit Anbeginn der menschlichen Geschichte haben wir versucht, dieses Ungleichgewicht wettzumachen, durch Kunst, Poesie, Gesang, das Schreiben von Leitartikeln, die wir an Zeitungen schicken, Klatschen mit Freunden. Das ist nichts Neues.
to bring remuneration policies within the scope of the supervisory review under the CRD , so that supervisors would be able to require the firm to take measures to rectify any problems that they might identify	EN die Vergütungspolitik der aufsichtlichen Überprüfung im Rahmen der CRD unterwerfen , damit die Aufsichtsbehörden von den Firmen Korrekturmaßnahmen verlangen können , wenn sie Probleme feststellen
It is, however, appropriate to highlight its serious deficiencies. If the IGC does not rectify these, they will pose a considerable handicap to the government and future development of a European Union of 27 Member States.	Der Verfassungsentwurf ist deutlich besser als der Vertrag von Nizza, aber es muss auf die gravierenden Lücken hingewiesen werden, die sollten sie von der Regierungskonferenz aufrechterhalten werden die Regierungstätigkeit und die zukünftige Entwicklung einer Union mit 27 Mitgliedern erheblich beeinträchtigen werden.
Therefore, we accept Amendment 18 on culture, but we are obliged to reject the culture Amendments 5, 15, 19, 20 and 23, which move too far away from the situation that we are trying to rectify.	So akzeptieren wir den Änderungsantrag Kultur Nr. 18, müssen aber die Änderungsanträge Kultur 5, 15, 19, 20 und 23 ablehnen, die zu weit von der Situation entfernt sind, die wir zu generalisieren versuchen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an