Translation of "revised draft" to German language:

Dictionary English-German

Draft - translation :

Entwurf

Revised - translation :

überarbeitet

Revised draft - translation :

überarbeiteter Entwurf

Keywords : Entwurf Einberufung Luftzug Zugluft Fassung überarbeitet überarbeiteten Revidiert Fassung Korrigiert

Examples (External sources, not reviewed)

Purpose of the revised draft law	Ziel des geänderten Gesetzentwurfs
The draft revised version of the Regional Fund procedure makes provision, however, for inspec	Der geschilderte Fall ereignete sich auf einer Zugreise von Brüssel nach Paris.
The draft proposal was amended on the basis of written consultation and a revised version	The draft proposal was amended on the basis of written consultation and a revised version
The ECB stands ready , if warranted , to offer further views on any revised draft that becomes available .	Die EZB ist bereit , nötigenfalls weitere Ansichten zu jedem verfügbaren Änderungsentwurf anzubieten .
Article 1 ( 2 ) of the revised draft law amending 6 of the Law on financial services supervision .	Artikel 1 Nummer 2 des geänderten Gesetzentwurfs zur Änderung des 6 des Finanzdienstleistungsaufsichtsgesetzes .
Article 2 of the revised draft law amending Appendix I to the Law on remuneration of the Federal civil service .	Artikel 2 des geänderten Gesetzentwurfs zur Änderung der Anlage I des Bundesbesoldungsgesetzes .
Pursuant to Article 1 ( 3 ) of the revised draft law , the Directorate has to inform the administrative council of its management .	Gemäß Artikel 1 Nummer 3 des geänderten Gesetzentwurfs hat das Direktorium den Verwaltungsrat über seine Geschäftsführung zu unterrichten .
The revised draft law has a limited scope compared to the draft law and is mainly addressing the governance and management structure of the Federal Financial Supervisory Authority ( BaFin , Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht ) .	Der geänderte Gesetzentwurf hat im Vergleich zum Gesetzentwurf einen begrenzten Regelungsgehalt und befasst sich hauptsächlich mit der Leitungs und Führungsstruktur der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht ( BaFin ) .
In particular , the revised draft law introduces the principle of collegiality for the Directorate 's decision making by replacing the existing presidential structure2 .	Insbesondere führt der geänderte Gesetzentwurf das kollegiale System für die Beschlussfassung des Direktoriums ein , wodurch die bestehende Präsidialstruktur ersetzt wird2 .
Foreign experts helped draft model legal codes and revised draft laws throughout the Yeltsin era in Russia outsiders helped craft Ukraine s postcommunist constitution, the charters for the central bank of Estonia, Poland s secured transaction regime, and Bulgaria s securities regulations.	Ausländische Experten halfen, ein Gesetzbuchmuster zu entwerfen und überarbeiteten Gesetzesentwürfe während der Jelzin Ära in Russland Außenstehende halfen, die Verfassung der postkommunistischen Ukraine anzufertigen, das Statut der Zentralbank von Estland, Polens verlässliches Ausführungssystem und Bulgariens Sicherheitsbestimmungen.
According to Article 1 ( 2 ) of the revised draft law , the Directorate will unanimously adopt the organisation 's statute laying down the Directorate 's responsibilities and functions .	Gemäß Artikel 1 Nummer 2 des geänderten Gesetzentwurfs beschließt das Direktorium einstimmig ein Organisationsstatut , welches die Zuständigkeiten und Aufgaben innerhalb des Direktoriums festgelegt .
He revised his opinion.	Er revidierte seine Meinung.
I revised my theory.	Ich habe meine Theorie überarbeitet.
I revised my theory.	Ich überarbeitete meine Theorie.
I revised my theory.	Ich revidierte meine Theorie.
I revised my theory.	Ich habe meine Theorie revidiert.
The rule should be revised.	Die Regel sollte überarbeitet werden.
The timetable has been revised.	Man hat den Zeitplan überarbeitet.
The timetable has been revised.	Der Zeitplan ist jetzt überarbeitet.
As the proper implementation of the remedies in the interim period is of decisive importance for their overall effectiveness, the draft Revised Remedies Notice reinforces the requirements for the implementation of commitments.	Aufgrund der entscheidenden Bedeutung der ordnungsgemäßen Umsetzung der Abhilfemaßnehmen im Übergangszeitraum für ihre Wirksamkeit insgesamt sind in der überarbeiteten Mitteilung über Abhilfemaßnahmen verschärfte Anforderungen für die Umsetzung der Verpflichtungszusagen vorgesehen.
( c ) Revised definition from May 1997 onwards .	( c ) Geänderte Definition ab Mai 1997 .
The UN recently revised its population projections.	Vor kurzem hat die UNO ihre Prognosen über die Weltbevölkerung revidiert.
draft this message is flagged as being a draft	draft Flag gesetzt
The range for 2010 has been revised upwards .	Die Bandbreite für 2010 ist nach oben korrigiert worden .
Every projection of growth has been revised downward.	Überall mussten die Wachstumsprojektionen nach unten korrigiert werden.
A revised edition of the encyclopedia was published.	Es wurde eine veränderte Auflage der Enzyklopädie herausgebracht.
Stock market analysts generally revised their earnings estimates upwards .	Zudem korrigierten die Aktienanalysten ihre Gewinnprognosen allgemein nach oben .
That is why this rule too should be revised.	Aus diesem Grund sollte auch diese Regel einer Überprüfung unterzogen werden.
This means that the agricultural policy must be revised.	Wir sind dafür, aber obwohl der Milchsektor besonders wichtig ist, ist es damit noch nicht getan.
The new revised values overwrite the previous provisional observations .'	Die neuen korrigierten Werte treten dann an die Stelle der bisherigen vorläufigen Beobachtungen .
Splitting the proposal into a draft Directive and a draft Regulation	Aufteilung in einen Richtlinien und einen Verordnungsvorschlag
The ECB welcomes the introduction of collegial decision making for the Directorate 's decision making in the area of prudential supervision4 and , in view of the limited scope of the revised draft law , has no further observations .	Die EZB begrüßt die Einführung der kollegialen Beschlussfassung des Direktoriums in der Aufsicht4 und hat im Hinblick auf den begrenzten Anwendungsbereich des geänderten Gesetzentwurfs keine weiteren Anmerkungen .
CONCISE DRAFT AGENDA	AUSFÜHRLICHER ENTWURF DER TAGESORDNUNG
DETAILED DRAFT AGENDA	AUSFÜHRLICHER ENTWURF DER TAGESORDNUNG
And draft dodger?	Und Wehrdienstverweigerer?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an