Translation of "rigging" to German language:

Dictionary English-German

Rigging - translation :

Keywords : Takelage Takelung Betakelung Seile ächzt

Examples (External sources, not reviewed)

Platform bias or ease of rigging?	Vielfältige Portale oder einfacher Betrug?
A first ruling party accuses opposition of rigging votes.	Zum ersten Mal Regierungspartei beschuldigt Opposition der Stimmenmanipulation.
Sailors patrol a rigging clad naval headquarters in La Paz.	Sailors patrouillieren in La Paz ein Rigging clad Marinestauptquartier.
Aklilu is not suprised because election rigging is common in Africa	Aklilu ist nicht überrascht, weil das Fälschen von Wahlen in Afrika häufig vorkommt
Tweeting the briefing was journalist Suzgo Khunga, who reported the president's rigging allegation	Die Journalistin Suzgo Khunga twitterte das Briefing und berichtete von den Manipulationsvorwürfen der Präsidentin
Indeed, the presidential election degenerated into a crude exercise in ballot rigging and voter intimidation.	Tatsächlich sind die Präsidentenwahlen nämlich in hemmungslose Wahlmanipulation und Wählereinschüchterung ausgeartet.
The demonstrators are demanding the resignation of the Head of Government, accusing him of vote rigging.	Die Demonstranten fordern den Rücktritt des Regierungschefs, dem sie Wahlbetrug vorwerfen.
Abdullah Abdullah pulled out of a run off with Karzai in the 2009 vote, citing widespread vote rigging.	Abdullah Abdullah lehnte 2009 eine Stichwahl mit Karsai ab und begründete dies mit massiven Stimmmanipulationen.
Because Kenya is getting off the hook.Kibaki is refusing an international meditation simply because he is guilty of election's rigging.	Kenia ist außer Kontrolle. Kibaki lässt keine internationale Beobachtung zu, weil er die Wahl manipuliert hat.
The opposition politician, Imran Khan, accuses Prime Minister Sharif of rigging the parliamentary elections, which took place in May last year.	Der Oppositionspolitiker Imran Khan wirft Premier Sharif vor, bei der Parlamentswahl im Mai vergangenen Jahres betrogen zu haben.
They say she had been collecting incontrovertible proof about a rigging cell allegedly established at an ISI safe house in Islamabad.	Sie habe unanfechtbare Beweise gesammelt, dass in einem Versteck der ISI in Islamabad eine Wahlmanipulation vorbereitet werde.
Such dialogue is vital if Myanmar is to be prevented from possibly pursuing nuclear weapons and rigging elections, à la Iran.	Ein derartiger Dialog ist von entscheidender Bedeutung, wenn Myanmar davon abgehalten werden soll, möglicherweise den Besitz von Atomwaffen anzustreben und im Stile des Iran Wahlen zu manipulieren.
After all, how can the party of a man who has less than 5 support win the election now without rigging it?	Denn wie kann die Partei eines Mannes, der über weniger als 5 Zustimmung verfügt, heute überhaupt eine Wahl gewinnen, ohne diese zu manipulieren?
The Musharraf allied faction of the Muslim League party (PML Q) came in third, polling only 15 , despite the assistance of surgical vote rigging.	Der Musharraf nahe stehende Teil der Muslimliga (PML Q) wurde Dritter mit nur 15 der Stimmen, trotz gezielter Wahlmanipulation.
Like many other tyrants, he seems ready to do anything to extend his 22 years in power, including resorting to violence and rigging elections.	Wie viele andere Tyrannen schreckt er offenbar auch vor Gewalt und Wahlbetrug nicht zurück, um seine 22 jährige Amtszeit noch zu verlängern.
The Musharraf allied faction of the Muslim League party (PML Q) came in third, polling only 15 , despite the assistance of surgical vote rigging.	Der Musharraf nahe stehende Teil der Muslimliga (PML Q) wurde Dritter mit nur 15 der Stimmen, trotz gezielter Wahlmanipulation.
Actually, Mark was going to go sailing at the weekend, but since there was a problem with the boat's rigging, the plan fell through.	Eigentlich wollte Markku am Wochenende segeln gehen, da aber am Boot ein Want defekt war, fiel der Plan ins Wasser.
Days later, the ECK s head publicly acknowledged that Kibaki supporters had pressured him to announce the results immediately, despite the clear evidence of vote rigging.	Tage später gab der Leiter der ECK öffentlich zu, dass Kibaki Anhänger ihn unter Druck gesetzt hätten, die Ergebnisse umgehend bekannt zu geben, trotz eindeutiger Belege für Wahlfälschungen.
Although the Communist leader, Gennady Zyuganov, accuses the Kremlin of rigging the vote, his party is at long last beginning to look like a spent force.	Obwohl der Kommunistenchef Gennadi Sjuganow den Kreml der Wahlmanipulation bezichtigt, beginnt seine Partei endlich wie eine verbrauchte Kraft auszusehen.
The last one, which returned President Shehu Shagari and his National Party of Nigeria to power in 1983, was marked by widespread violence and vote rigging.	Die letzte Wahl, die 1983 Präsidenten Shehu Shagari und seine Nationale Partei Nigerias wieder an die Macht zurück gebracht hatte, war von weit verbreiteten Gewalttätigkeiten und Wahlbetrug gekennzeichnet.
While the content cannot be verified, and there are other, well documented cases of electoral irregularities, this may be the first video evidence of the rigging.	Während der Inhalt nicht bestätigt werden kann und es andere, gut dokumentierte Fälle von Unregelmäßigkeiten bei den Wahlen gibt, könnte dies das erste Video sein, das Beweise für eine Wahlfälschung liefert.
Western and African observers charged that widespread vote rigging had tainted the official result, and Nigeria s Supreme Court has yet to rule on challenges to the election s legality.	Westliche und afrikanische Beobachter kritisierten, dass weit verbreitete Wahlmanipulationen das offizielle Resultat verzerrten. Die Urteile des Obersten Gerichtshofs Nigerias zu den Wahlanfechtungen stehen jedoch noch aus.
Second, she claimed that there had been vote rigging on both sides, and suggested that the true election results were very close and that perhaps Kibaki had won.	Zweitens behauptete sie, es habe Wahlfälschungen auf beiden Seiten gegeben und suggerierte, das echte Wahlergebnis sei sehr knapp gewesen und möglicherweise habe Kibaki gewonnen.
The decision by Egyptian President Hosni Mubarak s government to try two senior judges for blowing the whistle on vote rigging in last autumn s parliamentary elections has rocked the country.	Die Entscheidung der ägyptischen Regierung unter Präsident Hosni Mubarak, zwei hochrangige Richter anzuklagen, weil sie öffentlich den Wahlbetrug bei den letzten Parlamentswahlen im Herbst anprangerten, hat das Land erschüttert.
Furthermore , the proposed directive responds to one of the objectives of the financial services action plan , i.e. the setting of common rules to prevent market players from rigging the market .	Dies entspricht der Entschließung des Europäischen Rates von ( 1 ) ABl . C 240 E vom 28.8.2001 , S. 265 ( von der Europäischen Kommission am 30 .
The election was always going to be a challenge, all the more so because, following the end of military rule in 1999, Nigerian politicians had become habituated to rigging polls.	Es war klar, dass die Wahl eine Herausforderung darstellen würde, weil die nigerianischen Politiker seit dem Ende der Militärregierung 1999 an manipulierte Wahlen gewöhnt waren.
Is it time to review the whole system of ELECTIONS and Democracy in the world?, see wherever there are elections there can be talk of rigging Iran,Iraq, even USA etc	Ist es Zeit, das ganze System WAHLEN und Demokratie in der Welt zu überprüfen? Überall wo es Wahlen gibt, kann es Gerüchte über Betrug geben Iran, Irak, sogar die USA etc
Whatever rumors flew or reports were made on bribes, kickbacks, vote rigging, and other dodgy practices, FIFA President Joseph Sepp Blatter and his colleagues and associates always seemed to emerge without a scratch.	FIFA Präsident Sepp Blatter und seine Kollegen und Partner schienen alle im Umlauf befindlichen Gerüchte oder Berichte über Bestechungsgelder, Provisionen, Manipulationen bei der Stimmabgabe und andere dubiose Vorgehensweisen stets unbeschadet zu überstehen.
President Mwai Kibaki, whom international observers accuse of rigging the vote, has hinted at a plan to share power in a unity government, but opposition leader Raila Odinga has heard these promises before.	Präsident Mwai Kibaki, dem internationale Beobachter Wahlfälschung vorwerfen, hat zu verstehen gegeben, er würde die Macht in einer Einheitsregierung teilen, doch hat Oppositionsführer Raila Odinga diese Versprechen schon oft gehört.
Given the vast amount of direct and circumstantial evidence that the rigging was on behalf of Kibaki, Frazer s assignment of equal blame to each side was met with astonishment and dismay by the opposition.	Angesichts der enormen Menge von Beweisen und Indizien, dass die Wahlfälschungen im Namen Kibakis erfolgten, wurde die Tatsache, dass Frazer beiden Seiten gleich viel Schuld zubilligte, von der Opposition mit Erstaunen und Bestürzung aufgenommen.
This was an efficiently conducted election, zipped through in record time, with preliminary results announced the same night, and ended in celebrations all over the country African states are often criticised for rigging elections.	Es war eine effizient durchgeführte Wahl, in Rekordzeit abgehalten, mit der Verkündung der vorläufigen Ergebnisse noch am selben Abend, die mit Feierlichkeiten im ganzen Land endete Afrikanische Staaten werden oft für ihre Wahlmanipulationen kritisiert.
Compared to other Gulf monarchies, the Kuwaiti royal family has limited powers, though constitutional rules have frequently been ignored charges of vote rigging marred the 1967 election, and parliamentary dissolution has dotted the country s history.	Im Vergleich zu anderen Golfmonarchien verfügt die kuwaitische königliche Familie über begrenzte Befugnisse, obwohl Verfassungsbestimmungen häufig ignoriert wurden Vorwürfe der Wahlmanipulation überschatteten die Wahlen im Jahr 1967 und Parlamentsauflösungen ziehen sich wie ein roter Faden durch die Geschichte des Landes.
As a result, enormous resources both funds and officials time were invested in youth movements created by Kremlin puppeteers, with two aims control street political activity and prepare brigades for a future struggle which might include ballot rigging against political opponents.	Daher wurden enorme Ressourcen, sowohl in Form finanzieller Mittel als auch in Form von Beamtenzeit in Jugendbewegungen investiert, die von den Puppenspielern des Kremls ins Leben gerufen wurden. Verfolgt wurden dabei zwei Ziele die Kontrolle der politischen Aktivität auf der Straße und die Vorbereitung der Brigaden auf künftige Auseinandersetzungen einschließlich Wahlmanipulation mit politischen Oppositionellen.
Presumably Dostum was not referring to Abdullah Abdullah who believed he was unfairly defeated in the 2009 ballot by then incumbent Hamid Karzai and now says that he has no rival with only vote rigging standing between him and the presidency.	Vermutlich meinte Dostum damit nicht Abdullah Abdullah , der der Überzeugung ist, in unfairer Weise bei den Wahlen 2009 dem damalig amtierenden Hamid Karzai unterlegen gewesen zu sein und nun sagt, er habe keinen Rivalen. Zwischen ihm und der Präsidentschaft stünde nur Wahlbetrug.
According to reliable observers, such as the election monitoring NGOs Golos (The Voice) and Citizens Watch, vote rigging in favor of United Russia resulted in an estimated 15 20 advantage for what is now commonly called the party of crooks and thieves.	Nach verlässlichen Beobachtern wie den Wahlbeobachtungs NGOs Golos (Die Stimme) und Citizens Watch (Bürgerwacht) machte die Wahlmanipulation für Einiges Russland einen geschätzten Vorteil von 15 bis20 Prozent für die Partei aus, die jetzt allgemein die Partei der Gauner und Diebe genannt wird.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an