Translation of "same issue" to German language:

Dictionary English-German

Issue - translation :

Problem

Same - translation :

Gleich

Same issue - translation :

Gleicher Fehler

Keywords : Ausgabe Angelegenheit Thema Probleme Frage Derselbe Dieselben Denselben Derselben Dieselbe

Examples (External sources, not reviewed)

Is it on the same issue?	Geht es um dieselbe Frage?
Although both cases aren't entirely comparable, they address the same issue credibility.	Auch wenn die beiden Fälle nicht komplett vergleichbar sind, sie adressieren doch das gleiche Thema Glaubwürdigkeit.
Finally, I want to make the point that this issue is not the same as the issue of violence between strangers.	Schließlich möchte ich darauf hinweisen, dass diese Angelegenheit keine Ähnlichkeit zur Problematik der Gewalt zwischen Fremden aufweist.
This is an annual event that unites the world's bloggers in posting about the same issue on the same day.	Hierbei handelt es sich um ein jährlich stattfindendes Event, bei dem sich Blogger aus aller Welt zum Bloggen über das gleiche Thema am gleichen Tag zusammenschließen.
When I was your age, I thought the same way as you about this issue.	Als ich so alt war wie du, dachte ich genauso über diese Angelegenheit.
Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue .	Im Rahmen einer strukturierten Emission darf eine Tranche ( oder Sub Tranche ) nicht anderen Tranchen derselben Emission untergeordnet sein .
Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue .	Im Rahmen einer strukturierten Emission darf eine Tranche ( oder SubTranche ) nicht anderen Tranchen derselben Emission untergeordnet sein , um notenbankfähig zu sein .
Blog Action Day is an annual event held every October 15 that unites the world's bloggers in posting about the same issue on the same day.	Blog Action Day ist eine Veranstaltung, die jedes Jahr am 15. Oktober die Blogger weltweit zusammenbringt, um am selben Tag über das gleiche Thema zu berichten.
We were looking at the same issue that Richard Wurman touches upon in his new world population project.	Wir sahen uns vor dem selben Problem, das Richard Wurman in seinem New World Population Project behandelt.
Browsing through their different episodes is a great way to get a global perspective on the same issue.	Die Videos sind eine tolle Möglichkeit, eine globale Perspektive auf bestimmte Themen zu bekommen.
We need to look at the same issue in terms of second hand cars and cars which go across borders.	Wir müssen die gleiche Frage im Hinblick auf Gebrauchtwagen und Wagen, die über Grenzen verbracht werden, stellen.
Around the same time, an important commission on Africa will issue a report to United Kingdom Prime Minister Tony Blair.	Ungefähr zur gleichen Zeit wird eine wichtige Afrika Kommission einen Bericht an den britischen Premierminister Tony Blair übergeben.
The obligation to sell back equivalent assets should define such equivalence to be assets of the same issuer , forming part of the same issue ( irrespective of the date of issue ) and being of identical type , nominal value , amount and description as those assets to which such comparison is made .	Die Verpflichtung , gleichartige Sicherheiten zurückzuverkaufen , soll be deuten , dass diese Sicherheiten vom selben Emittenten begeben wurden und Teil derselben Emission bilden ( unabhängig vom Emissionsdatum ) , von gleicher Art sind , denselben Nennwert , Betrag und dieselbe Be schreibung vorweisen wie die per Kasse verkauften Sicherheiten .
At the same , there is clearly the issue , of how to translate the outcome of the financial stability assessment into supervisory action .	Gleichzeitig stellt sich ganz klar auch die Frage , wie man das Ergebnis der Bewertung der Finanzstabilität in aufsichtliche Maßnahmen umsetzt .
I am neither for nor against the adoption of children by same sex couples, it is quite simply not a clear cut issue.	Was die Adoption von Kindern durch homosexuelle Paare anbelangt, so bin ich weder dafür noch dagegen, die Frage ist ganz einfach noch nicht geklärt.
I must make it quite clear that you may be considering this, but at the same time I would issue a solemn warning.	Ohne auf alle Einzelheiten der Maßnahmen einzuge hen, muß er die Weichen für die künftige Tätigkeit der Gemeinschaft stellen.
Around the same time, Fumino Sugiyama, a transgender man who was a former fencer on the women's national team, commented on news that Tokyo's Shibuya Ward would begin to issue certificates recognizing same sex unions.	Ungefähr zur selben Zeit äußerte sich Fumino Sugiyama, ein transsexueller Mann, der früher Teil der Frauen Nationalmannschaft im Fechten war, über die Neuigkeit, dass der Stadtbezirk Shibuya in Tokyo anfangen wird, in eingetragenen gleichgeschlechtlichen Lebensgemeinschaften lebenden Menschen Zertifikate zu erstellen, die die besagten Partnerschaften anerkennen.
As Louise Redvers states in an article published last week examining this same issue on the website of Open Society Initiative for South Africa	Auch Louise Redvers beleuchtete diese Problematik in einem letzte Woche veröffentlichten Artikel auf der Website der Open Society Initiative for Southern Africa (OSISA)
Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.	Jamaika würde beispielsweise Aluminiumanleihen ausgeben, Nigeria Ölanleihen, Sierra Leone Eisenerzanleihen und die Mongolei Kupferanleihen.
Gul was not the issue the issue was his wife.	Das Problem dabei war nicht Gul das Problem war seine Frau.
Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.	Jamaika würde beispielsweise Aluminiumanleihen ausgeben, Nigeria Ölanleihen, Sierra Leone Eisenerzanleihen und die Mongolei Kupferanleihen.
But bilateral treatment of the issue threatens to do just that to divide Europe along the same fault lines as did the war in Iraq.	Gleichwohl droht das bilaterale Vorgehen in dieser Frage genau das zu erreichen Europa entlang derselben Bruchlinien zu spalten wie der Krieg im Irak.
The rest is an aesthetic issue, but not a health issue.	Die übrigen Parameter haben mit ästhetischen Fragen zu tun, sie spielen für die Gesundheit keine Rolle.
Place of issue	Emissionsort
Issue 1 Education	Belang 1 Bildung
That's another issue.	Das ist ein anderes Thema.
The prospectus directive allows companies to issue shares and raise capital in all European markets by using the same prospectus as approved by each company's national authority.	Die Richtlinie über Börsenprospekte gibt Unternehmen die Möglichkeit mit einem von der entsprechenden nationalen Aufsichtsbehörde genehmigten Börsenprospekt auf allen europäischen Märkten Aktien zu emittieren und Kapital aufzubringen.
Turning now to the final issue, immigration, it cannot be a national issue.	Was das letzte Thema, die Einwanderung, betrifft, so kann das nicht als nationales Problem betrachtet werden.
That is another issue.	Das ist eine andere Frage.
to issue electronic money .	eine Zulassung für die Ausgabe von E Geld erhalten hat .
The issue amount is	Der Emissionsbetrag errechnet sich wie folgt
Banknote Issue Banknote Printing	Banknotenausgabe Banknotendruck
That's not the issue.	Darum geht es nicht.
That isn't the issue.	Darum geht es nicht.
It's not an issue.	Kein Thema!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an