Translation of "scroll" to German language:

Dictionary English-German

Scroll - translation :

Keywords : Schriftrolle Rolle Stand Jedem Runter

Examples (External sources, not reviewed)

scroll bar	Rollbalken
scroll pane	Rollleiste
Use the scroll bars	die Bildlaufleisten benutzen
Scroll Through Madagascar History Via Vintage Photographs Global Voices	Blättere dich durch die Geschichte Madagaskars mit diesen vintage Fotografien
This parameter is optional, and only valid for SCROLL cursors.	Dieser Parameter ist optional und gilt nur für SCROLL Cursors.
How do I use the mouse scroll wheel in KDE?	Wie k xF6nnen Sie eine Maus mit Rollrad in KDE nutzen?
You have to scroll, like, seven screens full to get to it.	Man muss etwa sieben Bildschirmseiten nach unten rollen, um dorthin zu gelangen.
He took out his sycamore scroll and placed it by the candle.	Er zog seine Sykomorenrinde hervor und legte sie neben den Leuchter.
It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll,	Egal wie schmal das Tor, wie groß,
On that Day, We shall roll up the heaven like a written scroll is rolled.	Es ist an dem Tag, wenn WIR den Himmel falten wie das Falten des Registers mit dem Geschriebenen.
seek relative to current scroll position, where offset can be a positive or negative offset value.	suche relativ zur aktuellen Position offset kann positiv oder negativ sein.
The world is rendered in 2.5D, and the world can smoothly scroll to follow a creature.	Cyberlife Inc. ist der Fan Szene ab Creatures 2 mit einem Agent Kit entgegengekommen.
Hold the mouse over the combo box and scroll with the wheel between the two possibilities.	Wählen Sie mit der Maus eine der beiden Möglichkeiten aus.
Stefan Hagemeyer, who has been living in Reckenfeld for a year, was creative about his scroll saw.	Stefan Hagemeyer, der erst seit einem Jahr in Reckenfeld wohnt, wurde an seiner Dekupiersäge kreativ.
Scroll down until you find the file motd and click on it with the right mouse button.	Rollen Sie den Fensterausschnitt bis Sie die Datei motd finden und klicken Sie mit der rechten Maustaste auf diese.
You are ruining us! he cried, casting his hollow eyes over the scroll. What is all this?	Ihr richtet uns zu Grunde! schrie er, während er seine tiefliegenden Augen über das Heft schweifen ließ. Was soll das Alles?
Scroll down the navigation pane on the left side of the window until you find the directory etc.	Bewegen Sie die Ansicht auf der linken Seite soweit nach unten, bis Sie das Verzeichnis etc sehen.
An example being the way Bash allows you to use the arrow keys to insert characters or scroll through command history.	Ein Beispiel für die Anwendung ist die Art und Weise, wie die Bash es erlaubt, die Pfeiltasten zu benutzen um Schriftzeichen einzufügen oder durch die Kommando History zu scrollen.
On this the White Rabbit blew three blasts on the trumpet, and then unrolled the parchment scroll, and read as follows	Da blies das weiße Kaninchen drei Mal in die Trompete, entfaltete darauf die Pergamentrolle und las wie folgt
In the first window, open the etc folder and scroll until you see the motd file we modified in the previous section.	xD6ffnen Sie im ersten Fenster das Verzeichnis etc und bewegen Sie den Fensterausschnitt bis zur Datei motd aus dem letzten Abschnitt.
Mouse wheel support comes with Qt 2.0 and above, so KDE based on that will automatically support the use of the mouse scroll wheel.	Unterst xFCtzung f xFCr M xE4use mit Rollrad ist in Qt 2.0 und h xF6her enthalten, also wird KDE, das darauf basiert, die Nutzung des Rollrades automatisch unterst xFCtzen.
For a summary of some of the accusations against China, scroll down to veteran journalist's Rose Luqiu's December 25 blog post on the subject.	Für eine Zusammenfassung der Vorwürfe gegen China sehen Sie sich bitte weiter unten die Blog Einträge der Veteran Journalistin Rose Luqiu vom 25. Dezember an.
Presumably, the one holding the key is the disciple Peter, and the other one who is given the scroll with the Christian mission, is St. Paul.	Vermutlich ist derjenige, der den Schlüssel erhält, der Jünger Simon Petrus, und der andere, dem Christus das Schriftband mit dem Missionsauftrag übergibt, Paulus.
Behind his head a flamingo pink LED scroll repeated the advice Ofnow had been dispensing to the country for the last quarter of a century or more.	Hinter seinem Kopf wiederholte ein LED Schriftzug in Flamingorosa die Ratschläge, die Ofnow dem Land im letzten Vierteljahrhundert oder länger erteilt hatte.
The whole earth will be gripped in His hands on the Day of Judgment and the heavens will be just like a scroll in His right hand.	Und die Erde insgesamt ist wie eine Handvoll Ihm gegenüber am Tag der Auferstehung. Und die Himmel sind zusammengerollt mit Seiner Allmacht.
So the idea here now is that Evan needs to imagine the object coming forward into the screen, and there's a progress bar that will scroll across the screen while he's doing that.	Die Idee ist jetzt, dass Evan sich vorstellen muss, wie das Objekt sich nach vorne in den Schirm bewegt. Es gibt einen Fortschrittsbalken, der über den Schirm scrollt, während er das tut.
Religion called Angels beckoned God commanded life rolled together like a scroll death's gates opening, showed eternity beyond it seemed, that for safety and bliss there, all here might be sacrificed in a second.	Die Religion rief Engel winkten Gott befahl das Leben schrumpfte zusammen wie eine Schnecke die Thore des Todes öffneten sich und zeigten mir die Ewigkeit, welche jenseits lag mir war, als könne ich für die Sicherheit und Glückseligkeit im Jenseits in einer Sekunde alles opfern, was hienieden lag.
And the first days of 2014 have made it darker still. Scroll down any day s news summary and you find stories of terrorism and violence perpetrated in the cause of a false view of religion.	Und die ersten Tage des Jahres 2014 verstärkten diesen Eindruck noch. Sehen Sie sich nur die Nachrichtenübersicht eines beliebigen Tages an und Sie werden Berichte über Terrorismus und Gewalt finden, die im Namen einer falsch verstandenen Auffassung von Religion verübt werden.
(This will happen) on the day when We roll up the heavens as if it were a written scroll and bring it back into existence just as though We had created it for the first time.	Es ist an dem Tag, wenn WIR den Himmel falten wie das Falten des Registers mit dem Geschriebenen. Wie WIR die erste Schöpfung begannen, wiederholen wir sie.
Autocomplete CtrlEnter. Type this shortcut with the cursor placed at the end of an incomplete word and a list of words matching the remaining part will appear. Scroll and select the right word from the list if you find one.	Automatische Vervollständigung StrgEingabetaste. Positionieren Sie die Eingabemarke genau hinter ein unvollständiges Wort und verwenden Sie diese Tastenkombination. Eine Liste mit möglichen Vervollständigungen wird darauf hin eingeblendet. Sie können in der Liste blättern, um die gewünschte Ergänzung zu suchen und auszuwählen.
You only need to scroll through the pages of this site, to see that ordinary people are making a difference and adding perspective to world events, simply by writing what they think. Or by translating the thoughts of others.	Klickt euch einfach durch die Seiten dieser Website und entdeckt, dass ganz normale Menschen etwas bewirken können und den Geschehnissen auf der Welt eine neue Perspektive geben können, einfach dadurch, dass sie schreiben, was sie denken oder die Gedanken anderer übersetzen.
On the day when We will roll up heaven like the rolling up of the scroll for writings, as We originated the first creation, (so) We shall reproduce it a promise (binding on Us) surely We will bring it about.	Es ist an dem Tag, wenn WIR den Himmel falten wie das Falten des Registers mit dem Geschriebenen. Wie WIR die erste Schöpfung begannen, wiederholen wir sie. (Dies ist) ein Versprechen Uns gegenüber. WIR werden es gewiß tun!
Then at the back of the shop, behind the great scales fixed to the counter, the word Laboratory appears on a scroll above a glass door, which about half way up once more repeats Homais in gold letters on a black ground.	Drinnen, hinter den hohen, auf der Ladentafel festgeschraubten Wagen, liest man über einer Glastüre das Wort Laboratorium und auf der Tür selbst noch einmal in goldnen Lettern auf schwarzem Grunde den Namen Homais .
(An audio version of this post read by Vera Serkovic is also available. Please scroll down to the bottom of the page to access the audio player) Just a few days after the 13th anniversary of the massacre in Srebrenica, in which over 7,000 people, most of them Muslim civilians, were killed, Radovan Karadzic, former president of Republika Srpska, is arrested.	Nur wenige Tage nach dem 13. Jahrestag des Massakers von Srebrenica, bei dem über 7000 Menschen, die meisten von ihnen muslimische Zivilisten, ermordet wurden, ist der frühere Präsident der Republika Srpska Radovan Karadžić festgenommen worden.
The King and Queen of Hearts were seated on their throne when they arrived, with a great crowd assembled about them all sorts of little birds and beasts, as well as the whole pack of cards the Knave was standing before them, in chains, with a soldier on each side to guard him and near the King was the White Rabbit, with a trumpet in one hand, and a scroll of parchment in the other.	Der König und die Königin der Herzen saßen auf ihrem Throne, als sie ankamen, und eine große Menge war um sie versammelt allerlei kleine Vögel und Tiere, außerdem das ganze Pack Karten der Bube stand vor ihnen, in Ketten, einen Soldaten an jeder Seite, um ihn zu bewachen dicht bei dem Könige befand sich das weiße Kaninchen, eine Trompete in einer Hand, in der andern eine Pergamentrolle.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an