Translation of "second amendment" to German language:
Dictionary English-German
Amendment - translation : Second - translation : Second amendment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This is why at second reading we have tabled an amendment to freeze these appropriations. | Wir verfü gen zwar über bestimmte Befugnisse, aber wir können die europäische Aufgabe nicht alleine wahrnehmen. |
| A second amendment calls for the deletion of Article 2, because obviously Article 2 would then fall. | Der Präsident. Unter diesen Bedingungen kommen wir nun zur eigentlichen Aussprache. |
| Mr Gautier (S). (DE) Mr President, I think that Mr Bocklet's amendment needs a correction in the second line. | Gautier (S). Herr Präsident, der Antrag von Herrn Bocklet muß, glaube ich, in der zweiten Zeile korrigiert werden. |
| The second proposal to which I wish to draw attention is Amendment No 76 concerning the definition of bathing water. | Zweitens möchte ich auf Änderungsantrag 76 zur Bestimmung des Begriffs Badegewässer hinweisen. |
| The proposed regulation, and this is the second amendment, aims to broaden the material aspect of the application of coordination rules. | Die vorgeschlagene Verordnung und dies ist die zweite Änderung zielt darauf ab, den materiellen Geltungsbereich der Koordinierungsbestimmungen zu erweitern. |
| I regret to say that the Commission cannot endorse the second amendment, as it would contravene the procedure applicable to fisheries protocols. | Dem zweiten Änderungsantrag kann die Kommission leider nicht zustimmen, weil das dem Procedere bei Fischereiprotokollen widersprechen würde. |
| Amendment No 537, accepted by the Council on second reading, has granted 62.5 million units in Chapter 100 for the steel scheme. | Der vom Rat in zweiter Lesung angenommene Änderungsantrag Nr. 537 sieht die Bereitstellung von 62,5 Millionen Rechnungseinheiten in Titel 100 für die Stahlmaßnahmen vor. |
| With regard to the second amendment, if Mr Lynge could make it an addition, the rapporteur would be happy to accept it. | Den zweiten Änderungsantrag könnte der Be richterstatter annehmen, wenn Herr Lynge daraus einen Zusatz machen würde. |
| Mr President, as far as the second reading is concerned, the Commission can only accept one proposed amendment put forward by Parliament. | Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bezüglich der zweiten Lesung kann die Kommission nur einen Änderungsantrag, der vom Parlament vorgeschlagen wird, akzeptieren. |
| Annex Amendment | Anlage Änderungsantrag Nr. 4 rev. |
| Amendment 7 | Änderung 7 |
| Amendment 8 | Änderung 8 |
| IN FAVOUR OF Amendment No 1 AGAINST Amendment No 2. | FÜR den Änderungsantrag Nr. 1, |
| IN FAVOUR OF Amendment No 23 AGAINST Amendment No 24. | Der Berichterstatter spricht sich FÜR den Änderungsantrag Nr. 23 |
| The same situation means that, on youth, we accept Amendment 20 but reject Amendment 6, and, on education, we accept Amendment 12 but reject Amendment 2. | Aus den gleichen Gründen akzeptieren wir Änderungsantrag Jugend 20 und lehnen Änderungsantrag 6 ab akzeptieren wir Änderungsantrag Bildung 12 und lehnen Änderungsantrag 2 ab. |
| I come to my second area of amendment and not surprisingly it refers to the section concerning the reduction and reorganization of working time. | Eisma (NI). (NL) Frau Präsidentin, darf ich ein paar optimistische Worte, Worte der Anerkennung anbringen. |
| But surely there can be a balance between Second Amendment rights and rational constraints on the ability of mentally unstable people to accumulate arsenals. | Doch gäbe es bestimmt einen Ausgleich zwischen den Rechten des zweiten Zusatzartikels und rationalen Einschränkungen der Fähigkeit von geistig instabilen Menschen, Waffenarsenale anzuhäufen. |
| This is where rules that impose term limits on officeholders, such as the Twenty Second Amendment of the United States Constitution, have their place. | Hier haben Regeln, die die Amtszeit beschränken, ihren Platz so etwa der 22. Zusatz zur US Verfassung. |
| Simplified amendment procedures | Vereinfachte Änderungsverfahren |
| Recital E Amendment | Der Präsident. Sie können das nicht eigenmächtig tun, Herr Enright. |
| Recital E Amendment | Das ist die einzige Lösung. |
| Recital F Amendment | Erwägungsgrund F Änderungsantrag |
| Paragraph 6 Amendment | Ziffer 6 Änderungsantrag Nr. 10 |
| Recital D Amendment | Der Präsident. Die Aussprache ist geschlossen. |
| with this amendment. | Turner uns diskutierten. |
| Repeal and amendment | Aufhebung und Änderung |
| Amendment 1 Citations | Änderung 1 Bezugsvermerke |
| The amendment he has just spoken for is a personal amendment and not an amendment tabled in his capacity as rapporteur. | Daß das Parlament gezwungen wird, unter solchen Bedingungen zu arbeiten, ist vollkommen unannehmbar! |
| On the second amendment that we voted, however, of which he is in favour, he does not say that that was not discussed in committee. | er wohl ist, sagt er nicht, daß er im Ausschuß nicht besprochen wurde. |
| This means that Amendment No 42, the committee's bridging, and, to some extent, warning amendment, can be replaced by Amendment No 55. | Das bedeutet, dass der Änderungsantrag 42, der von der Kommission zur Überbrückung und zu einem gewissen Grad auch zur Warnung vorgeschlagen wurde, durch Änderungsantrag 55 ersetzt werden kann. |
| Firstly there is an oral amendment by Mr Knolle to Amendment No 15. | Es gibt zunächst einen mündlichen Änderungsantrag von Herrn Knolle zu Änderungsantrag 15. |
| 1.3 The proposed amendment proposed amendment provides for the transformation of the current | Solche Vorzugsrechte haben gegenüber den anderen Anteilseignern und den Forderungen des SoFFin Vorrang . 1.3 Der Änderungsentwurf |
| AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 . | ÄNDERUNG DER SATZUNG UND ERGÄNZENDE RECHTSVORSCHRIFTEN Artikel 41 Vereinfachtes Änderungsverfahren 41.1 . |
| The amendment is superfluous! | Der Änderungsantrag ist überflüssig! |
| Article 14 (2) Amendment | Artikel 14 Absatz 2 Änderungsantrag Nr. 19 |
Related searches: Second To Second Basis - Unless Second Quality Or Second-hand Goods Were Ordered Expressly - Second-by-second Measurement - From Second To Second - First Amendment - Amendment Request - Fourth Amendment - Amendment Act - Amendment Procedure - Amendment Of Contract -