Translation of "second amendment" to German language:


  Dictionary English-German

Amendment - translation : Second - translation : Second amendment - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This is why at second reading we have tabled an amendment to freeze these appropriations.
Wir verfü gen zwar über bestimmte Befugnisse, aber wir können die europäische Aufgabe nicht alleine wahrnehmen.
A second amendment calls for the deletion of Article 2, because obviously Article 2 would then fall.
Der Präsident. Unter diesen Bedingungen kommen wir nun zur eigentlichen Aussprache.
Mr Gautier (S). (DE) Mr President, I think that Mr Bocklet's amendment needs a correction in the second line.
Gautier (S). Herr Präsident, der Antrag von Herrn Bocklet muß, glaube ich, in der zweiten Zeile korrigiert werden.
The second proposal to which I wish to draw attention is Amendment No 76 concerning the definition of bathing water.
Zweitens möchte ich auf Änderungsantrag 76 zur Bestimmung des Begriffs Badegewässer hinweisen.
The proposed regulation, and this is the second amendment, aims to broaden the material aspect of the application of coordination rules.
Die vorgeschlagene Verordnung und dies ist die zweite Änderung zielt darauf ab, den materiellen Geltungsbereich der Koordinierungsbestimmungen zu erweitern.
I regret to say that the Commission cannot endorse the second amendment, as it would contravene the procedure applicable to fisheries protocols.
Dem zweiten Änderungsantrag kann die Kommission leider nicht zustimmen, weil das dem Procedere bei Fischereiprotokollen widersprechen würde.
Amendment No 537, accepted by the Council on second reading, has granted 62.5 million units in Chapter 100 for the steel scheme.
Der vom Rat in zweiter Lesung angenommene Änderungsantrag Nr. 537 sieht die Bereitstellung von 62,5 Millionen Rechnungseinheiten in Titel 100 für die Stahlmaßnahmen vor.
With regard to the second amendment, if Mr Lynge could make it an addition, the rapporteur would be happy to accept it.
Den zweiten Änderungsantrag könnte der Be richterstatter annehmen, wenn Herr Lynge daraus einen Zusatz machen würde.
Mr President, as far as the second reading is concerned, the Commission can only accept one proposed amendment put forward by Parliament.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bezüglich der zweiten Lesung kann die Kommission nur einen Änderungsantrag, der vom Parlament vorgeschlagen wird, akzeptieren.
Annex Amendment
Anlage Änderungsantrag Nr. 4 rev.
Amendment 7
Änderung 7
Amendment 8
Änderung 8
IN FAVOUR OF Amendment No 1 AGAINST Amendment No 2.
FÜR den Änderungsantrag Nr. 1,
IN FAVOUR OF Amendment No 23 AGAINST Amendment No 24.
Der Berichterstatter spricht sich FÜR den Änderungsantrag Nr. 23
The same situation means that, on youth, we accept Amendment 20 but reject Amendment 6, and, on education, we accept Amendment 12 but reject Amendment 2.
Aus den gleichen Gründen akzeptieren wir Änderungsantrag Jugend 20 und lehnen Änderungsantrag 6 ab akzeptieren wir Änderungsantrag Bildung 12 und lehnen Änderungsantrag 2 ab.
I come to my second area of amendment and not surprisingly it refers to the section concerning the reduction and reorganization of working time.
Eisma (NI). (NL) Frau Präsidentin, darf ich ein paar optimistische Worte, Worte der Anerkennung anbringen.
But surely there can be a balance between Second Amendment rights and rational constraints on the ability of mentally unstable people to accumulate arsenals.
Doch gäbe es bestimmt einen Ausgleich zwischen den Rechten des zweiten Zusatzartikels und rationalen Einschränkungen der Fähigkeit von geistig instabilen Menschen, Waffenarsenale anzuhäufen.
This is where rules that impose term limits on officeholders, such as the Twenty Second Amendment of the United States Constitution, have their place.
Hier haben Regeln, die die Amtszeit beschränken, ihren Platz so etwa der 22. Zusatz zur US Verfassung.
Simplified amendment procedures
Vereinfachte Änderungsverfahren
Recital E Amendment
Der Präsident. Sie können das nicht eigenmächtig tun, Herr Enright.
Recital E Amendment
Das ist die einzige Lösung.
Recital F Amendment
Erwägungsgrund F Änderungsantrag
Paragraph 6 Amendment
Ziffer 6 Änderungsantrag Nr. 10
Recital D Amendment
Der Präsident. Die Aussprache ist geschlossen.
with this amendment.
Turner uns diskutierten.
Repeal and amendment
Aufhebung und Änderung
Amendment 1 Citations
Änderung 1 Bezugsvermerke
The amendment he has just spoken for is a personal amendment and not an amendment tabled in his capacity as rapporteur.
Daß das Parlament gezwungen wird, unter solchen Bedingungen zu arbeiten, ist vollkommen unannehmbar!
On the second amendment that we voted, however, of which he is in favour, he does not say that that was not discussed in committee.
er wohl ist, sagt er nicht, daß er im Ausschuß nicht besprochen wurde.
This means that Amendment No 42, the committee's bridging, and, to some extent, warning amendment, can be replaced by Amendment No 55.
Das bedeutet, dass der Änderungsantrag 42, der von der Kommission zur Überbrückung und zu einem gewissen Grad auch zur Warnung vorgeschlagen wurde, durch Änderungsantrag 55 ersetzt werden kann.
Firstly there is an oral amendment by Mr Knolle to Amendment No 15.
Es gibt zunächst einen mündlichen Änderungsantrag von Herrn Knolle zu Änderungsantrag 15.
1.3 The proposed amendment proposed amendment provides for the transformation of the current
Solche Vorzugsrechte haben gegenüber den anderen Anteilseignern und den Forderungen des SoFFin Vorrang . 1.3 Der Änderungsentwurf
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .
ÄNDERUNG DER SATZUNG UND ERGÄNZENDE RECHTSVORSCHRIFTEN Artikel 41 Vereinfachtes Änderungsverfahren 41.1 .
The amendment is superfluous!
Der Änderungsantrag ist überflüssig!
Article 14 (2) Amendment
Artikel 14 Absatz 2 Änderungsantrag Nr. 19

 

Related searches: Second To Second Basis - Unless Second Quality Or Second-hand Goods Were Ordered Expressly - Second-by-second Measurement - From Second To Second - First Amendment - Amendment Request - Fourth Amendment - Amendment Act - Amendment Procedure - Amendment Of Contract -