Translation of "separating" to German language:

Dictionary English-German

Separating - translation :

Keywords : Trennen Trennt Trennen Trennung Trennte

Examples (External sources, not reviewed)

handwritten notes , separating cards , etc .	Behandlung Rückgabe an den Kunden
Separating Iraq s populations would be painful.	Die Trennung der verschiedenen Bevölkerungsteile des Irak wäre schmerzhaft.
then the criterion (the verses of Koran), separating	dann den im Unterscheiden Unterscheidenden,
CONJUGAL LOVE! he said, slowly separating the two words.	Liebe und Ehe , las er vor. Aha! Großartig!
Ellwanger crossed the line separating free expression from hate speech.	Ellwanger überschritt die Grenze zwischen freier Meinungsäußerung und Hass Sprache.
Let s Dance judge Joachim Llambi and his wife Ilona are separating	Let's Dance Juror Joachim Llambi und Frau Ilona getrennt
On October 14, 2011, the couple announced that they were separating.	Im Oktober 2011 gaben Moore und Gordon das Ende ihrer 27 jährigen Ehe bekannt.
So the traditional ways of separating materials just simply don't work for plastics.	Die traditionellen Wege, Material zu trennen, funktionieren schlichtweg nicht für Kunstoff.
All that's separating you from him, from the other person, is your skin.	alles was dich von ihm trennt, von der anderen Person, ist deine Haut.
This approach requires judgment and resolve in separating insolvent institutions from solvent ones.	Dieser Ansatz erfordert Urteilsvermögen und Entschlossenheit bei der Trennung zwischen insolventen und solventen Finanzinstituten.
If these survival rates were constant, then distances separating existing sequences could be calculated.	Blieben diese Überlebensraten konstant, konnten die Abstände zwischen den existierenden Sequenzen kalkuliert werden.
Of course, we do not accept the construction of a wall separating the two countries.	Natürlich sind wir gegen den Bau einer Mauer, die beide Länder trennt.
counterparty risk, by separating current risk and potential future risk and by indicating counterparties' solvency.	Ausfallrisiko, wobei zwischen dem laufenden Risiko und dem künftigen Risikopotential zu unterscheiden ist und Angaben über die Solvabilität der Gegenparteien gemacht werden.
I've known some! And separating the words of his sentence, Homais repeated, I have known some!	Ich kenne welche! Und nochmals sagte er, Silbe für Silbe einzeln betonend Ich ken ne wel che!
While there is major divergence in their opinions, what they likely do is separating their network.	Da ihre Meinungen weit auseinandergehen, halten sie ihre Netzwerke voneinander getrennt.
Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein	Aufbereitung bestrahlter Brennstoffe zur Trennung aller oder eines Teils der darin enthaltenen Elemente
Separating the budget s effects on the economy from those of the economy on the budget is tricky.	Die Auswirkungen des Haushalts auf die Wirtschaft von den Auswirkungen der Wirtschaft auf den Haushalt zu unterscheiden ist eine kniffelige Aufgabe.
As already proposed by the Convention, this would mean separating constitutional matters per se from Union policy.	Wie bereits vom Konvent vorgeschlagen, würde das zu einer Trennung zwischen reinen Verfassungsfragen und der Politik der Union führen.
Palestinians and Israelis have publicly said that they do not want a wall separating West and East Jerusalem.	Palästinenser und Israelis haben öffentlich bekundet, dass sie keine Mauer zwischen West und Ostjerusalem wünschen.
He cannot therefore recommend British withdrawal from the North and the abolition of the border separating the two Irelands.	Es ist also keine Demagogie, wenn ich Ihnen sage, daß der Haushalt nicht das einzige entscheidende Thema ist.
So when dolphins are separating by less than 20 meters, less than half the time they need to use whistles.	Also wenn Delfine weniger als 20 m voneinander entfernt sind, müssen sie weniger als die Hälfte der Zeit die Pfeiftöne erzeugen
But the interior decoration had one unique element an artificial wall with windows separating a part of the restaurant hall.	Daneben allerdings wies die Dekoration des Innenraums ein einzigartiges Gestaltungsmerkmal auf eine künstliche Wand mit Fenstern, die einen Teil der Restauranthalle abtrennte.
To her, black women have not had the luxury of neatly separating the issues they live the combined reality every day.	Für sie haben schwarze Frauen nicht den Luxus gehabt, die Themen sauber zu trennen sie leben jeden Tag in der kombinierten Realität.
The river serves as a dividing line in the city, separating the suburban feeling North London from international and happening South London.	Sie trennt das vorstädtische North London vom internationalen und quirligen South London.
They have become hyphenated Americans Italian Americans, African Americans, Hispanic Americans, and so on. The ingredients of the melting pot are separating.	Die US Bürger sind nicht länger alle Amerikaner sie werden Bindestrich Amerikaner Italo Amerikaner, Afro Amerikaner, Hispano Amerikaner usw. Die Zutaten des Schmelztiegels sind dabei, sich abzuscheiden.
During the summer, warm water, which is less dense, will sit on top of colder, denser, deeper water with a thermocline separating them.	Bedingt durch die Dichteanomalie des Wassers liegen den Sommer über wärmere Wasserschichten über kälteren mit einer Minimaltemperatur von 3,98 C.
Take an aliquot portion (a) from the extract solution containing 1 to 12 µg molybdenum and place it in the separating funnel (5.2).	Aus der letzten Verdünnung einen aliquoten Teil (a) mit 1 bis 12 µg Mo entnehmen und in einen Scheidetrichter (5.2) geben.
Emerging low water using sanitation technologies such as urine separating dry composting toilets could also significantly reduce urban water demands if properly developed	Sanitärtechnologien mit niedrigem Wasserverbrauch wie etwa Trockentoiletten könnten den Wasserverbrauch bei entsprechender Entwicklung signifikant verringern.
Is justice for the victims and perpetrators of Saddam's crimes any less important for separating Iraq's past from the present and the future?	Ist Gerechtigkeit für die Opfer und Täter von Saddams Verbrechen vielleicht weniger wichtig, als eine klare Trennung zwischen der Vergangenheit des Irak und seiner Gegenwart oder Zukunft?
J.J. Thomson created a technique for separating atom types through his work on ionized gases, which subsequently led to the discovery of stable isotopes.	Da die Isotope desselben Elements an ihrem chemischen Verhalten nicht zu unterscheiden waren, entwickelte der Physiker J.J. Thomson ein erstes Massenspektrometer zu ihrer physikalischen Trennung.
But the auditing firms and their corporate clients not surprisingly, given the cabal that developed roundly attacked his proposal for separating consulting from auditing.	Die Wirtschaftsprüfer und ihre Klienten lehnten seinen Vorschlag einer Trennung von Beratung und Prüfung rundweg ab kein Wunder, wenn man an das Ränkespiel denkt, das sich hier entwickelte.
The students want their university to put an end to a policy that began in February of separating men and women into different classrooms.	Die Studenten wollen ein Ende der im Februar eingeführten Regelungen, die die Universität in Klassen für Männer und für Frauen trennt.
By separating women s rights from the overall human rights agenda, Parliament would not necessarily, whatever its admirable intentions, be serving the cause of human rights.	Durch Loslösung der Rechte der Frau von der Menschenrechtsproblematik insgesamt würde das Parlament der Sache der Menschenrechte keinen Dienst erweisen, so edel seine Motive auch sein mögen. Im Gegenteil.
HP is splitting into two listed companies later this year, separating its computer and printer businesses from its faster growing corporate hardware and services operations.	HP wird sich später in diesem Jahr in zwei börsennotierte Gesellschaften aufteilen und das Computer und Drucker Geschäft von seiner schneller wachsenden Unternehmens Hardware und seinen Dienstleistungs Geschäftstätigkeiten trennen.
This kind of approach, separating development from what is actually being paid for the fishing rights is extremely important, as has been mentioned by other speakers.	Wie bereits von anderen Rednern gesagt wurde, ist diese Art von Ansatz die Trennung von Entwicklung von dem, was tatsächlich für die Fischereirechte gezahlt wird äußerst wichtig.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an