Translation of "sequester" to German language:
Dictionary English-German
Sequester - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| By contrast, despite the ill advised fiscal sequester, the US economy appears to be healing gradually. | Im Gegensatz dazu scheint die US Wirtschaft trotz des unklugen, als Sequester bekannten Zwangssparens schrittweise wieder auf die Beine zu kommen. |
| In the US, a budget sequester and other tax and spending policies led to a sharp fiscal drag in 2012 2014. | In den USA führten das als Sequester bekannte Spardiktat und andere Maßnahmen der Steuer und Ausgabenpolitik in den Jahren 2012 bis 2014 zu einer drastischen fiskalischen Bremse. |
| The sequester is a threat to the national security interests of the United States, and it should not be allowed to occur. | Die Beschlagnahme ist eine Bedrohung der nationalen Sicherheitsinteressen der Vereinigten Statten und deren Eintreten sollte nicht gestattet werden. |
| The project aims to sequester 2 million metric tons (2.2 million tons) of carbon dioxide and provide sustainable livelihoods for smallholder farmers. | Das Projekt beabsichtigt 2 Millionen Tonnen von Kohlendioxid zu binden und für die Kleinbauern eine nachhaltige Lebensgrundlage zu schaffen. |
| The consequence of a sequester on the Defense Department would set off a swift decline of the United States as the world's leading military power. | Die Konsequenzen einer Beschlagnahme des Verteidigungsministeriums würden einen schnellen Niedergang der Vereinigten Staaten als führende Militärmacht der Welt einleiten. |
| For example, the current budget sequester (that is, across the board spending cuts) is already hurting programs like Head Start, which supports pre school education. | Beispielsweise leiden unter den aktuellen Zwangssparmaßnahmen (d.h. umfassenden Ausgabenkürzungen) bereits jetzt Programme wie Head Start zur Unterstützung von Vorschulerziehung. |
| The so called sequester (the across the board spending cuts scheduled to begin in March), would slash another 100 billion this year and 1.2 trillion over the next decade. | Das so genannte Sequester (die übergreifenden Ausgabenkürzungen, die im März beginnen sollen), würden das Defizit in diesem Jahr um weitere 100 Milliarden Dollar und im nächsten um 1,2 Billionen Dollar über das kommende Jahrzehnt verringern. |
| While wartime funding in the Overseas Contingency Operations accounts is not directly affected by the sequester, war efforts would be adversely affected by the severe disruption in the base budgets, Panetta warned. | Während die Kriegszeitkontingente im Antiterrorkampf durch die Beschlagnahme nicht direkt betroffen sind, würde der schwerwiegende Eingriff in das Grundbudget die Kriegsbemühungen nachteilig beeinflussen , warnte Panetta. |
| Although it could stabilize the debt GDP ratio, the sequester would be a mistake it fails to distinguish among spending priorities, would undermine essential programs, and would mean another significant dent in growth this year. | Obwohl es das Verhältnis zwischen Verschuldung und Bruttoinlandsprodukt stabilisieren würde, wäre es ein Fehler, weil es keine Ausgabenprioritäten kennt und daher wichtige Programme gefährden und das Wachstum in diesem Jahr noch weiter verkleinern würde. |
| The American comedian Jimmy Kimmel recently poked fun at his compatriots lack of fiscal knowledge by asking pedestrians on Hollywood Boulevard what they thought of Obama s decision to pardon the sequester and send it to Portugal. | Der amerikanische Komiker Jimmy Kimmel machte sich kürzlich über das mangelnde Wissen seiner Mitbürger über Haushaltspolitik lustig, indem er auf dem Hollywood Boulevard Fußgänger fragte, was sie von Obamas Entscheidung hielten, die Zwangskürzungen zu begnadigen und sie nach Portugal zu schicken . |
| The American comedian Jimmy Kimmel recently poked fun at his compatriots lack of fiscal knowledge by asking pedestrians on Hollywood Boulevard what they thought of 160 Obama s decision to pardon the sequester and send it to Portugal. | Der amerikanische Komiker Jimmy Kimmel machte sich kürzlich über das mangelnde Wissen seiner Mitbürger über Haushaltspolitik lustig, indem er auf dem Hollywood Boulevard Fußgänger fragte, was sie von Obamas Entscheidung hielten, die Zwangskürzungen zu begnadigen und sie nach Portugal zu schicken . |
| The economy in 2013 was held back by tax increases, government spending cuts mandated by the sequester process, the temporary government shutdown, and the possibility that a binding debt ceiling would require further cuts in government outlays. | Im vergangenen Jahr wurde die Konjunktur durch Steuererhöhungen, sequestrationsbedingte Kürzungen bei den Staatsausgaben, den zeitweiligen Government Shutdown und die Möglichkeit weiterer Einschnitte bei den Staatsausgaben aufgrund einer verbindlichen Schuldengrenze gebremst. |
| With a dysfunctional Congress again letting down the American people, the country is now on the receiving end of a budgetary sequester another self manufactured headwind to economic growth, job creation, and progress on reducing income and wealth inequalities. | Angesichts eines dysfunktionalen Kongresses, der die Menschen in Amerika im Stich lässt, muss das Land nun mit automatischen Haushaltskürzungen zurechtkommen ein weiteres hausgemachtes Hindernis für Wirtschaftswachstum, Arbeitsplatzschaffung und den Fortschritt hinsichtlich der Reduzierung von Einkommens und Wohlstandsungleichheiten. |
| The implication is that banks are being asked to sequester part of the asset side of their balance sheets and this naturally leads to the perception that somehow less is available to lend, for example, to the real (non financial) economy. | Dabei wird stillschweigend vorausgesetzt, dass die Banken aufgefordert sind, einen Teil ihrer Aktiva zur Seite zu legen und dies führt naturgemäß zu der Annahme, dass irgendwie weniger Kapital zur Vergabe von Krediten etwa an die Realwirtschaft zur Verfügung steht. |
| Sooner or later, another ugly fight will take place on the debt ceiling, the delayed sequester of spending, and a congressional continuing spending resolution (an agreement to allow the government to continue functioning in the absence of an appropriations law). | Früher oder später wird es wieder einen Kampf um die Schuldenobergrenze geben, und eine Resolution für weitere Ausgaben des Kongresses (eine Vereinbarung, die es der Regierung ermöglicht, auch ohne ein Gesetz zur Mittelzuweisung handlungsfähig zu bleiben). |
| This reduction reflects the cuts in government spending on defense and non defense programs mandated by the budget sequester that took effect in March, as well as the rise in revenue caused by higher rates for income and payroll taxes since the end of 2012. | Dies spiegelt den Rückgang der Regierungsausgaben für Verteidigung und andere Programme durch die im März in Kraft getretene Begrenzung des Haushaltsbudget sowie steigende Einnahmen durch höhere Einkommen und Lohnsteuer seit Ende 2012 wider. |
