Translation of "shield" to German language:

Dictionary English-German

Shield - translation :

Keywords : Schild Schutzschild Marke Schilde Schutz

Examples (External sources, not reviewed)

I need a shield.	Ich brauche einen Schild.
They created a live shield.	Sie bildeten einen lebenden Schild.
Protesters use umbrellas to shield themselves tear gas.	Demonstranten schützen sich mit Regenschirmen vor Tränengas.
I used his beheaded body as a shield.	Ich benutzte seinen enthaupteten Körper als Schutzschild.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.	Stärke die Kraft des Geistes, damit sie dich in plötzlich hereinbrechendem Unglück schütze.
Check out this ad from Blue Cross Blue Shield of Minnesota.	Schauen Sie sich diese Werbung von Blue Cross Blue Shield aus Minnesota an.
One of his fallen companions lifted his shield for Charlemagne s defense.	Da erhob sich einer seiner gefallenen Gefährten und reichte ihm seinen Schild.
Nigeria must not let it be used as a tyrant's shield.	Nigeria darf nicht zulassen, dass es als Schutzschild eines Tyrannen missbraucht wird.
Etymology The word Aegis is a reference that dates back to Greek mythology, with connotations of a protective shield, as the Aegis was the buckler (shield) of Athena.	AEGIS (benannt nach dem schützenden Schild Aigis aus der Griechischen Mythologie) besteht aus einem via EDV vernetzten System von Sensoren, Datenbanken und Feuerleitsystemen.
In addition, a stronger social safety net has helped to shield the poor.	Darüber hinaus wurden die Armen durch ein stärkeres Sozialnetz aufgefangen.
Politicians often seek to shield consumers through price controls on staple foods and energy.	Politiker versuchen oft, die Konsumenten dadurch zu schützen, dass sie die Preise für Grundnahrungsmittel und Energie niedrig halten.
I feel like I would be doing her a disservice to shield her from that.	Ich habe das Gefühl, ich würde ihr einen schlechten Dienst erweisen, sie davon fern zu halten.
Forgive those who repent and follow Your Way. Shield them against the punishment of Hell.	DU umfaßt alles mit Gnade und Wissen, also vergib denjenigen, die bereuten und Deinem Weg folgten, und bewahre sie vor der Peinigung der Hölle.
The bird on the shield symbolises the birth of Western civilisation in its present form .	Der auf dem Schild abgebildete Vogel ist Sinnbild für die Entstehung der westlichen Zivilisation , so wie wir sie heute kennen .
To some degree, fear of terrorism might shield US leaders from the need for accountability.	Bis zu einem gewissen Grad könnten die Terrorangst die Politiker in den USA vor der Rechenschaftspflicht schützen.
Who entereth herein, a conqueror hath bin Who slayeth the dragon, the shield he shall win.	Wer hier herein will dringen, den Drachen muß er bezwingen Ein Held wird er sein, den Schild sich erringen.
They have made their oaths as a shield to obstruct others from the way of God.	Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.
That will reverse some of the dollar s recent gains and shield growth and inflation from downside risks.	Dies wird den Anstieg des Dollars teilweise rückgängig machen und Wachstum sowie Inflation vor Abwärtsrisiken schützen.
Suddenly, one of them struck his shield with a stone like fist and it splintered into pieces.	Plötzlich traf ein mit starker Hand geschleudertes Felsstück seinen Schild.
Many are seeking to shield themselves from Russia s capricious embargos for example, by seeking alternative energy supplies.	Viele sind bestrebt, sich vor Russlands unberechenbaren Embargos zu schützen z.B., indem sie sich um alternative Energielieferungen bemühen.
Around 19 gunmen are apparently using the hostages as a human shield in their escape from the police.	Ungefähr 19 Millitante nutzten angeblich die Geiseln als lebenden Schild bei der Flucht vor der Polizei.
Will this intensive activity suffice to reguild the shield of England in the eyes of the executive committee?	Würde dieser intensive Einsatz genügen, um das Image Englands vor dem Kommitee wieder aufzuwerten?
The shield was flanked, on the right by an olive branch, on the left by a deer's antlers.	Der Wappenschild war rechts von einem Olivenzweige, links von einem Damhirschgeweih umkränzt.
They have chosen their oaths as a shield for them to obstruct others from the way of God.	Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.
The independence of the ECB as enshrined in the Treaty acts as a shield against direct political influence .	The independence of the ECB as enshrined in the Treaty acts as a shield against direct political influence .
It's called Ultra Ever Dry, and when you apply it to any material, it turns into a superhydrophobic shield.	Es heißt Ultra Ever Dry und bildet, auf ein Material aufgebracht, einen superhydrophobischen Schild.
But there is another problem with persistently subpar growth It provides no cushion to shield economies from unexpected blows.	Doch stellt uns ein störrisch unterdurchschnittliches Wachstum noch vor ein weiteres Problem Es bietet kein Schutzpolster, um Volkswirtschaften vor unerwarteten Schlägen abzuschirmen.
Providing an additional shield to the peripheral countries is the European Central Bank's plan to begin purchasing sovereign bonds.	Der Plan der Europäischen Zentralbank, mit dem Ankauf von Staatsanleihen zu beginnen, bietet den Peripherieländern einen zusätzlichen Schutzschild.
That tends to shield them from the sudden public displays of animosity against officialdom that are common throughout China.	Das soll sie vor öffentlichen Anfeindungen schützen, denen Beamte in China häufig ausgesetzt sind.
I haven't got them, replied Rodolphe, with that perfect calm with which resigned rage covers itself as with a shield.	Ich habe sie nicht , wiederholte Rudolf mit der Gelassenheit, hinter die sich zornige Naturen wie hinter einen Schild zu bergen pflegen.
There they shall not taste death, except the first death, and He will shield them from the punishment of Hell,	Nicht erfahren sie den Tod darin, außer dem ersten Tod. Und ER schützte sie vor der Peinigung der Hölle,
But the images themselves even redacted to shield the identities of the victims have not penetrated the US media stream.	Aber die Bilder selbst sogar die bearbeiteten, die die Identität der Opfer schützen sind nicht in der US amerikanischen Medienlandschaft angekommen.
But we who chose Putin were charged with finding someone to continue Yeltsin s reforms, not shield him and his family.	Doch wir, die Putin auswählten, hatten die Aufgabe, jemanden zu finden, um Jelzins Reformen fortzuführen, und nicht um ihn und seine Familie zu schützen.
This shield may, perhaps, have worked too well because the more weakly performing countries faced no discipline from financial markets.	Dieser Schutzschirm hat vielleicht zu gut funktioniert, da die schwächeren Länder nicht der Disziplinierung durch die Finanzmärkte ausgesetzt waren.
The one sided nature of this alliance rankled little when Japan was just one among many protected by America's global shield.	Die einseitige Natur dieser Allianz störte wenig in einer Zeit, als Japan nur ein Land von vielen unter dem globalen Schutzschild Amerikas war.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an