Translation of "significant development" to German language:

Dictionary English-German

Development - translation :

Entwicklung

Significant - translation :

Signifikant

Significant development - translation :

Signifikante Entwicklung

Keywords : Entwicklung Entwickelt Forschung Fall Bedeutsam Bedeutende Erhebliche Erheblichen Bedeutend

Examples (External sources, not reviewed)

Obviously, however, development does play a significant role.	Es ist jedoch offensichtlich, dass die Entwicklung sehr wohl eine wichtige Rolle spielt.
Obviously, such a policy requires significant investment in research and development.	Selbstverständlich erfordert eine derartige Politik erhebliche Investitionen in Forschung und Entwicklung.
The world s corporate sector also has a significant role to play in sustainable development.	Auch der weltweite Unternehmenssektor muss eine bedeutsame Rolle bei der nachhaltigen Entwicklung spielen.
Existing economic development strategies will require significant adaption to accommodate this kind of growth.	Um sich an diese Art von Wachstum anpassen zu können, müssen bestehende Strategien zur wirtschaftlichen Entwicklung signifikant angepasst werden.
In broad strokes, this requires a deliberate and significant boost to research and development spending.	In groben Zügen müssen die Ausgaben für Forschung und Entwicklung hierfür bewusst und in bedeutendem Umfang erhöht werden.
That is because development successes cannot take place overnight and many countries suffer significant capacity constraints.	Der Grund dafür ist, dass sich Entwicklungserfolge nicht über Nacht einstellen können und dass viele Länder unter beträchtlichen Kapazitätsengpässen leiden.
Even so, this development is still significant by Syrian standards, as independent initiatives are traditionally frowned upon.	Trotz allem ist dies eine für syrische Verhältnisse bedeutende Entwicklung, da unabhängige Initiativen hier traditionell nicht gern gesehen werden.
The effort requires significant investment, not least in infrastructure development in both the developed and developing world.	Dieses Bestreben setzt erhebliche Investitionen voraus, nicht zuletzt in die Entwicklung der Infrastruktur in Industrieländern wie auch in den Entwicklungsländern.
The differences in the two countries growth patterns are striking, and raise significant questions for development economists.	Die Unterschiede im Wachstumsmuster der beiden Länder sind bemerkenswert und werfen für Entwicklungsökonomen wichtige Fragen auf.
During the course of 1997 significant progress was made in the development of several ESCB wide software applications .	Im Verlauf des Jahres 1997 wurden bei der Entwicklung einer Reihe ESZB weiter Softwareanwendungen entscheidende Fortschritte erzielt .
Either way, CCS will require significant investment in further research and development before it becomes a viable technology.	In jedem Fall bedarf CCS beträchtlicher Investitionen in die weitere Forschung und Entwicklung, bevor es zu einer praktikablen Technologie wird.
Research increasingly suggests that airborne contaminants can have subtle but significant effects on early neurological development and behavior.	Forschungen weisen immer öfter darauf hin, dass Luftschadstoffe einen schleichenden, aber dennoch schwerwiegenden Einfluss auf die frühe Nervenentwicklung und das Verhalten haben können.
A still more significant development is, however, the highly teaching oriented software systems that have come onto the scene.	Noch bedeutsamer sind aber die neu entwickelten, stark auf den Lehrprozess ausgerichteten Software Systeme.
On the other hand, the Commission is currently allocating significant resources to the development of local agriculture in the DRC.	Andererseits stellt die Kommission derzeit beträchtliche Mittel für die Entwicklung der regionalen Landwirtschaft in der DRK zur Verfügung.
Although its regional economies are expanding rapidly, Africa still suffers from significant deficiencies in electrification, a factor which hinders development.	Obwohl die regionalen Volkswirtschaften schnell wachsen, leidet Afrika immer noch unter der wesentlichen Unterversorgung mit Elektrizität, ein Faktor, der die Entwicklung behindert.
Research increasingly suggests that airborne contaminants can have subtle but significant effects on early neurological development and behavior, she says.	Forschungsergebnisse deuten mehr und mehr darauf hin, dass Luftschadstoffe einen schleichenden, aber wesentlichen Schaden auf die frühe neurologische Entwicklung und auch auf das Verhalten haben, so Gray.
Many development economists would argue that significant improvements in governance and political institutions are required before such goals can be achieved.	Viele Entwicklungsökonomen würden argumentieren, dass für das Erreichen solcher Ziele entscheidende Verbesserungen in der Staatsführung und den politischen Institutionen stattfinden müssen.
For example, China has become a significant player in providing economic development assistance (often tied to its strategy for acquiring natural resources).	Beispielsweise hat sich China zu einem bedeutenden Akteur im Bereich der wirtschaftlichen Entwicklungshilfe entwickelt (oft im Rahmen einer Strategie zur Erlangung natürlicher Ressourcen).
But it plays a significant role in the further development of the European financial sector and for economic growth in Europe in general .	Aber es spielt eine wichtige Rolle für die Weiterentwicklung des europäischen Finanzsektors und für das Wirtschaftswachstum in Europa im allgemeinen .
Other than nuclear power which is still much more expensive than fossil fuels all of the known possibilities require significant research and development.	Abgesehen von Atomkraft die immer noch wesentlich teurer ist als fossile Brennstoffe ist bei allen bekannten Möglichkeiten Forschung und Entwicklung in bedeutendem Ausmaß notwendig.
But, after more than three decades of active research and development, no clinically viable product has obtained regulatory approval, owing to the significant scientific challenges.	Aber auch nach über drei Jahrzehnten aktiver Forschung konnte aufgrund tiefgreifender wissenschaftlicher Probleme noch kein klinisch geeignetes Produkt die behördliche Zulassung erlangen.
One positive development for Cowen is that a second referendum would most likely bring back into play the significant economic dimension of Ireland s EU membership.	Eine positive Entwicklung für Cowen ist, dass ein zweites Referendum mit größter Wahrscheinlichkeit die erhebliche wirtschaftliche Dimension der irischen EU Mitgliedschaft wieder ins Spiel bringen würde.
Equally significant was the development in the old Islamic party of talented leaders that wanted to break with its backward looking ways and extremist image.	Gleichermaßen bedeutsam war die Herausbildung talentierter Führer innerhalb der alten islamischen Partei, die eine Abkehr von den rückwärts gewandten Gewohnheiten und dem extremistischen Image der Partei anstrebten.
No significant shifts between individual banknote denominations occurred in 2003 , as can be seen in Chart 34 . A closer look at the development of the annual growth rates for the individual denominations reveals significant growth for the higher banknote denominations .	Die Jahreswachstumsraten der einzelnen Stückelungen lassen bei genauerer Betrachtung einen erheblichen stückzahlmäßigen Anstieg bei den größeren Banknotenstückelungen erkennen .
Sexual inequality in Burkina Faso has been identified as a significant barrier to development, as studies have shown that the participation of women in the active life of a country has a considerable impact on its development.	In Burkina Faso gilt vor allem die Ungleichheit zwischen Männern und Frauen als eine der wichtigsten Blockaden der Entwicklung. Studien haben bewiesen, dass der weibliche Anteil am aktiven öffentlichen Leben Indikator dafür ist, wie weit ein Land entwickelt ist.
A significant reduction	beziehungsweise Anfang 1997 unter dem Referenzwert .
This development poses the most significant challenge yet to current President Mahmoud Ahmadinejad and a potential opportunity to alter the relationship between Iran and the West.	Diese Entwicklung stellt die bislang größte Herausforderung für den derzeitigen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad dar und eine potenzielle Gelegenheit, die Beziehung zwischen dem Iran und dem Westen zu verändern.
Indeed, as important as their functions are, in recent decades central banks have become even more significant as a consequence of the development of financial markets.	Tatsächlich sind die Notenbanken so bedeutsam ihre Funktion vorher schon war infolge der Entwicklungen auf den Finanzmärkten sogar noch wichtiger geworden.
Of course, financing rapid urban development requires significant capital outlays to build efficient systems for transport, water provision, solid waste management, and sewage removal and treatment.	Natürlich erfordert die Finanzierung schneller Stadtentwicklung erheblichen Kapitaleinsatz, um effiziente Systeme für Transport, Wasserversorgung, Abfallwirtschaft sowie die Entfernung und Behandlung von Abwasser zu bauen.
Global warming will create significant problems, so carbon reductions offer significant benefits.	Die Erderwärmung wird erhebliche Probleme verursachen, also bietet die Verringerung von Kohlendioxidemissionen erhebliche Vorteile.
An important field of development is the implementation of a service sector survey , at least for those sub sectors that are subject to more significant cyclical movements .	Ein wichtiger Entwicklungsbereich ist die Einführung einer Umfrage im Dienstleistungssektor , zumindest für diejenigen Teilbereiche der Wirtschaft , die stärkeren zyklischen Schwankungen unterliegen .
The fact is that rapid social, technological, and environmental change is challenging both the Western and Chinese models of governance and development, with both requiring significant reform.	Tatsache ist, dass ein rascher sozialer, technologischer und ökologischer Wandel sowohl für das westliche als auch für das chinesische Regierungs und Entwicklungsmodell eine Herausforderung darstellt und es daher in beiden Ländern bedeutender Reformen bedarf.
And, while the Leading Group on Innovative Financing for Development which includes 63 governments, as well as international organizations and civil society groups has contributed to significant progress in the last decade, the definition of innovative development finance remains in dispute.	Und obwohl die Führungsgruppe für innovative Entwicklungsfinanzierung der 63 Regierungen sowie internationale Organisationen und zivilgesellschaftliche Gruppen angehören im letzten Jahrzehnt zu deutlichen Fortschritten beigetragen hat, bleibt die Definition innovativer Entwicklungsfinanzierung weiterhin umstritten.
It's significant to us.	Für uns ist er bedeutsam.
This is indeed significant.	Das ist in der Tat wichtig.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an