Translation of "smite" to German language:
Dictionary English-German
Smite - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead, | Gewiß, nein! Wenn er nicht aufhört, werden WIR doch die Stirnhaare zerren, |
| So smite them on their necks and every joint, (and incapacitate them), | Trefft (sie) oberhalb des Nackens und schlagt ihnen jeden Finger ab! |
| There, no fatigue shall smite them, nor shall they ever be driven from it' | Keine Müdigkeit überkommt sie darin, und sie werden davon nicht herausgebracht. |
| Better to keep them behind that wall and smite them if they raise their heads. | Nein, es ist besser, sie hinter der Mauer in Schach zu halten und zu bestrafen, sollten sie es wagen, die Köpfe zu heben. |
| Therefore, when you meet the unbelievers smite their necks, then, when you have killed many of them, tie the bonds. | Und wenn ihr auf diejenigen, die Kufr betrieben haben, trefft, gibt es das Schlagen auf die Hälse. Dann wenn ihr ihnen schwere Verluste zugefügt habt, dann zieht die Fesseln fest. |
| And those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the reminder, and they say Most surely he is mad. | Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, hätten dich beinahe mit ihren Blicken doch zu Fall gebracht, als sie die Ermahnung hörten, und sie sagen Gewiß, er ist doch geistesgestört. |
| And fear an affliction which may not smite those of you in particular who are unjust and know that Allah is severe in requiting (evil). | Und sucht Taqwa einer Fitna gegenüber, die nicht nur diejenigen unter euch treffen wird, die Unrecht begingen. Und wisst, daß ALLAH zweifelsohne hart im Strafen ist. |
| 'Whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also... and if any man will take away thy coat, let him have thy cloak also,' thought Karenin. | Und wer dich auf die rechte Backe schlägt, dem biete auch die linke dar, und wer dir den Mantel nimmt, dem gib auch den Rock , dachte Alexei Alexandrowitsch. |
| But at that moment both men heard a shrill whistle that seemed to smite on their ears they both seized their guns, and there were two flashes and two reports at the same moment. | Aber gerade in diesem Augenblicke hörten die beiden ein scharfes Pfeifen, wie wenn ein Peitschenschlag ihr Ohr träfe beide griffen rasch nach den Gewehren, und gleichzeitig flammten zwei Blitze auf, gleichzeitig krachten zwei Schüsse. |
| Being niggardly with respect to you but when fear comes, you will see them looking to you, their eyes rolling like one swooning because of death but when the fear is gone they smite you with sharp tongues, being niggardly of the good things. | Sie sind geizig euch gegenüber, und wenn die Angst kommt, siehst du sie dich anschauen, ihre Augen drehen sich wie derjenige, der in Ohnmacht vor dem Tod fällt. Und wenn die Angst weggeht, kränken sie euch mit scharfen Zungen wie Geizige dem Guten gegenüber. |
| So you did not slay them, but it was Allah Who slew them, and you did not smite when you smote (the enemy), but it was Allah Who smote, and that He might confer upon the believers a good gift from Himself surely Allah is Hearing, Knowing. | Getötet habt nicht ihr sie, sondern ALLAH hat sie getötet. Und geworfen hast nicht du, als du geworfen hast, sondern ALLAH hat geworfen. Und damit ER die Mumin einer guten Prüfung unterzieht. Gewiß, ALLAH ist allhörend, allwissend. |
| Does any of you wish to have an orchard full of date palm trees and vines, and streams of running water and fruits of all kinds, and then old age should overtake him while his children are small, and a scorching whirlwind should smite and burn it down? | Wünscht einer von euch, daß er einen Garten besitze mit Palmen und Reben, durcheilt von Bächen, in dem er allerlei Früchte habe, und daß ihn das Alter treffe, während er (noch) schwache Sprößlinge habe, und (daß) ihn (den Garten) ein feuriger Wirbelsturm da treffe und er verbrenne? |
| So when you meet in battle those who disbelieve, then smite the necks until when you have overcome them, then make (them) prisoners, and afterwards either set them free as a favor or let them ransom (themselves) until the war terminates. That (shall be so) and if Allah had pleased He would certainly have exacted what is due from them, but that He may try some of you by means of others and (as for) those who are slain in the way of Allah, He will by no means allow their deeds to perish. | Und wenn ihr auf diejenigen, die Kufr betrieben haben, trefft, gibt es das Schlagen auf die Hälse. Dann wenn ihr ihnen schwere Verluste zugefügt habt, dann zieht die Fesseln fest. Danach ist entweder Begnadigung oder Auslösung, bis der Krieg seine Lasten ablegte. Es ist dies! Und wollte ALLAH, würde ER gewiß an ihnen Vergeltung üben. Doch damit ER die einen von euch durch die anderen prüft. Und diejenigen, die fi sabilillah getötet wurden, ihre Handlungen läßt ER nie verloren gehen. |
Related searches: Smite 4 - Smite Your Enemies -
