Translation of "sofia" to German language:


  Dictionary English-German

Sofia - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Sofia is the capital of Bulgaria.
Sofia ist die Hauptstadt von Bulgarien.
Mrs. Sofia They are instruments of progress and hope
Königin Sofía Das sind Instrumente für Fortschritt und Hoffnung
Bulgaria Protests Against Forest Act in Sofia Global Voices
Bulgarien Demonstrationen in Sofia gegen das Waldgesetz
Photo by Sofia da Palma Rodrigues on the blog Brancon'pelele
Foto von Sofia da Palma Rodrigues, Blog Brancon'pelele
Bassoon XX (concert of Sofia Gubaidulina, Jean Françaix, André Jolivet etc.
Bassoon XX (Konzerte von Gubaidulina, Françaix, André Jolivet etc.
While Sofia Mandilara left the immediate reaction of global markets without comment
Sofia Mandilara lässt die sofortige Reaktion der nationalen Märkte kommentarlos stehen
Real estate prices in Sofia, the capital, are rising steadily, as is demand.
Immobilien in der Hauptstadt werden indes laufend teurer, bedingt durch die stets wachsende Nachfrage.
Anja Sofia Tess Pärson ( born 25 April 1981) is a Swedish former alpine skier.
Anja Sofia Tess Pärson ( 25.
Sofia, the capital, also has many attractive opportunities. Commercial and office space offers the highest returns.
Die Hauptstadt Sofia bietet ebenfalls verlockende Angebote Handels und Büroflächen bieten höchste Renditen.
Hundreds of prison workers from across Bulgaria have held a national protest in front the Justice Ministry in the capital Sofia.
Hunderte von Gefängnismitarbeitern aus ganz Bulgarien haben vor dem Justiziministerium in der Hauptstadt Sofia einen landesweiten Protest organisiert.
After studying in Thessaloniki and Sofia , she completed her studies at the Frankfurt Hochschule für Musik and Darstellende Kunst under Professor B. Wetz .
Nach ihren Studien in Thessaloniki und Sofia absolvierte sie die Frankfurter Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in der Klasse von Prof. B. Wetz .
SOFIA One of the most troubling outcomes of the ongoing financial crisis has been a collapse of trust in democratic institutions and politicians.
SOFIA Eines der beunruhigendsten Ergebnisse der aktuellen Finanzkrise ist ein Zusammenbruch des Vertrauens in demokratische Institutionen und Politiker.
An EU that includes Sofia and Bucharest, and that is on track with Ankara, will be well positioned to engage the wider region.
Eine EU, die Sofia und Bukarest einbezieht und im Hinblick auf Ankara auf dem richtigen Wege ist, wird gut positioniert sein, um sich in der weiteren Region zu engagieren.
This week, Bulgaria's capital Sofia was blocked for two days, June 13 and 14, due to the unsanctioned protests against the modification of the vague Forest Act, known as the Amendments 'Vitosha ski' because the changes were made allegedly under pressure from the company that owns ski resorts on Vitosha Mountain near Sofia.
Am 13. und 14. Juni legten nicht genehmigte Demonstrationen gegen die Änderung des vagen Waldgesetzes den Verkehr in Sofia zwei Tage lang lahm. Ihre Gegner nennen die Gesetzesänderung Witoscha Ski Änderung , weil sie dem Vernehmen nach unter massivem Druck der Firma Witoscha Ski eingebracht wurde, die im weitgehend unter Naturschutz stehenden Witoschagebirge bei Sofia mehrere Skigebiete betreibt.
Finally, the Queen Mrs. Sofia concluded by encouraging those present to participate in the debate and find solutions to advance the fight against poverty.
Schließlich beendete die Königin Sofia ihren Vortrag, indem sie die Anwesenden zur Teilnahme an der Debatte und zur Suche nach Lösungen im Kampf gegen die Armut animierte.
Serious conflicts that broke out between Roma and non Roma in a Sofia district (Krasna Polyana) were behind the establishment of the Bulgarian guard.
Im Hintergrund der Entstehung der bulgarischen Garde standen die Roma Massenausschreitungen, die in einem Stadtviertel von Sofia (Krasna Poljana) stattgefunden haben.
Biography Poul (Pól) F. Joensen was the son of Daniel Jacob Joensen from Hørg, Sumba and Anna Sofia, born Langaard, both came from the village Sumba.
November 1898 im südlichsten Ort der Färöer, Sumba, als Sohn von Daniel Jacob Joensen í Hørg und Anna Sofia, geb.
BG Sofia 1000 Česká národní banka Na Příkopě 28 CZ 115 03 Praha 1 Danmarks Nationalbank Havnegade 5 DK 1093 Copenhagen K Eesti Pank Estonia pst .
, BG Sofia 1000 Česká národní banka Na Příkopě 28 CZ 115 03 Praha 1 Danmarks Nationalbank Havnegade 5 DK 1093 Copenhagen K Eesti Pank Estonia pst .
This fact inspired the US ambassador to Sofia no slouch in condemning narcotics smugglers to call Bulgaria one of America's most reliable partners in the drug war.
Diese Tatsache hat den US Botschafter in Sofia kein Weichling in Sachen Verdammung von Rauschgiftschmugglern dazu veranlasst, Bulgarien als einen der verlässlichsten Partner Amerikas im Drogenkrieg zu bezeichnen.
ISTANBUL In the last four weeks, I have traveled to Sofia, Kuala Lumpur, Dubai, London, Milan, Frankfurt, Berlin, Paris, Beijing, Tokyo, Istanbul, and throughout the United States.
ISTANBUL In den letzten vier Wochen bin ich nach Sofia, Kuala Lumpur, Dubai, London, Mailand, Frankfurt, Berlin, Paris, Peking, Tokio, Istanbul und durch die gesamten Vereinigten Staaten gereist.
Kapuściński received honorary doctorates from the University of Silesia (1997), the University of Wrocław (2001), the University of Sofia (2002), the University of Gdańsk (2004), Jagiellonian University (2004).
Auch andere Punkte werden bezweifelt (hier beruft sich Asserate auf den amerikanischen Haile Selassie Biograph Harold Marcus), etwa die Behauptung, der Kaiser habe keine Fremdsprachen gesprochen und keine Bücher gelesen.
In this crowd of mannequins, names stand out such as Sibilla of Luxembourg, Gloria von Thurn und Taxis, Mette Marit of Norway, Rosario of Bulgaria and Sofia of Habsburg.
In diesem Publikum aus Modepuppen strahlen Namen wie der von Sibilla de Luxemburgo, Gloria von Thurn und Taxis, Mette Marit von Norwegen, Rosario von Bulgarien oder Sofía von Habsburg.
SOFIA Residents of the sleepy town of Schengen, near Luxembourg s border with France and Germany, would marvel at the hatred in which their hometown is held across Eastern Europe.
SOFIA Die Einwohner der verschlafenen Stadt Schengen, nahe an der Grenze Luxemburgs mit Frankreich und Deutschland gelegen, würden sich darüber wundern, mit welcher Abscheu man in Osteuropa auf ihre Heimatstadt sieht.
And the Ministry of the Interior at Viminale had in fact checked them all among those groups going to Sofia none was banned, none had been forbidden to frequent a stadium.
In der Tat wurden sie auch sämtlich durch den Viminal kontrolliert unter den nach Sofia gereisten befand sich niemand mit einem laufenden Stadionverbotsverfahren.
SOFIA At a time when the ongoing European debt crisis is fracturing public faith in the continent s political and economic institutions, one would expect Europe s leaders to strengthen as many unifying symbols as they can.
SOFIA In einer Zeit, in der die andauernde europäische Schuldenkrise den Glauben der Öffentlichkeit an die politischen und wirtschaftlichen Institutionen des Kontinents erschüttert, sollte man erwarten, dass die Europäischen Spitzenpolitiker so viele einende Symbole stärken, wie nur möglich.
In a few months, talks between Communist bosses and their democratic opponents (often in the form of a roundtable) paved the way to free elections and new democratic governments in Budapest, Prague, East Berlin, and Sofia.
In wenigen Monaten ebneten Gespräche zwischen kommunistischen Bossen und ihren demokratischen Gegnern (häufig in Form eines Runden Tischs) den Weg für freie Wahlen und neue demokratische Regierungen in Budapest, Prag, Ost Berlin und Sofia.
The impulse for the creation of micro credits in Spain and in the rest of the world has followed the path started years ago by Muhammad Yunus, highlighted Mrs. Sofia as an act of justice and recognition.
Die Konzeption der Kleinstkredite geht in Spanien und der restlichen Welt auf den von Muhammad Yunus vor Jahren initiierten Weg zurück, den die Königin Sofia als einen Akt der Gerechtigkeit und Anerkennung beurteilt.
I should like to ask the Commissioner whether he will give the clear signal that Sofia has asked for on the Union's final requirements, and whether he will be tough with the Romanians on the very substantial progress that Romania still has to make.
Ich möchte den Kommissar fragen, ob er das klare Signal geben wird, um das Sofia hinsichtlich der letzten Anforderungen der Union gebeten hat, und ob er in Bezug auf die beträchtlichen Fortschritte, die Rumänien noch unternehmen muss, den Rumänen gegenüber Härte zeigen wird.
One of the newest studies, by Gabriel Demombynes and Sofia Trommlerova, shows that Kenya s infant mortality (deaths under the age of one year) has plummeted in recent years, and attributes a significant part of the gain to the massive uptake of anti malaria bed nets.
Eine der neuesten Studien von Gabriel Demombynes und Sofia Trommlerova zeigt, dass die Kindersterblichkeit in Kenia (Todesfälle bei Kindern unter einem Jahr) in den letzten Jahren stark gefallen ist, was zum Großteil auf die starke Verbreitung von Bettnetzen gegen Malaria zurückzuführen ist.
At TEDxBG in Sofia, Steve Keil fights the serious meme that has infected his home of Bulgaria and calls for a return to play to revitalize the economy, education and society. A sparkling talk with a universal message for people everywhere who are reinventing their workplaces, schools, lives.
Bei TEDxBG in Sofia kämpft Steve Keil mit einem seriösen Meme , das sein Zuhause in Bulgarien infiziert hat und ruft jetzt zum Spielen, um die Wirtschaft, das Ausbildungssystem und die Gesellschaft wiederzubeleben. Ein packender Vortrag mit einer universalen Meldung für alle Menschen, die ihre Arbeitsplätze, Schulen und ihr Leben neu erfinden.
Queen Sofia recalled yesterday that the country has become over the last two decades the second donor in relation to the instruments of cooperation whose essence she said lies in being an instrument for social progress, justice and hope for a better future for all humanity, based on trust in human beings.
Die Königin Sofía von Spanien erinnerte gestern daran, dass Spanien sich in den letzten beiden Jahrzehnten weltweit zum zweiten Spender für dieses Mittel zur internationalen Zusammenarbeit entwickelt habe. Dessen Wesen beruhe darauf, dass es sich um ein Instrument für den sozialen Fortschritt, Gerechtigkeit und die Hoffnung auf eine bessere Zukunft für die gesamte Menschheit auf der Grundlage des Vertrauens in den Menschen handele.
Currently, there are initiative groups in Armenia (Yerevan), Albania (Tirana), Austria (Graz, Linz and Vienna), Belgium (Brussels), Bosnia Herzegovina (Sarajevo), Bulgaria (Sofia), France (Paris), Germany (Berlin and Cologne), Hungary (Budapest), Kosovo (Pristina), Macedonia (Skopje), Moldova (Chişinău), Montenegro (Podgorica), Poland (Warsaw), Serbia (Belgrade), Romania (Bucharest), Ukraine (Kiev, Lviv) and Austria Italy Slovenia (Senza Confini).
Derzeit gibt es die Initiativgruppen Armenia, Brasov, Brüssel (Team Europe), France, Kiev, Kosovo, Lemberg, Oberösterreich, Podgorica, Rhein Main Donau, Rumänien, Sarajevo, Senza Confini, Skopje, Tirana und Wien (IG Wien).
Spain is still working to expand the network of beneficiaries all over the world, and assumes the task with responsibility said Mrs. Sofia, who hoped that the efforts and contributions originated in the Summit, which will be held until Thursday, will ensure the creation of new capabilities and better opportunities for the poorest people, and especially for women, the main beneficiaries of these loans.
Spanien arbeitet auch weiterhin an der Ausweitung des Begünstigtennetzes bis in die letzte Ecke der Welt und es führt diese Aufgabe verantwortungsvoll durch , bemerkte die Königin Sofia, die hofft, dass die Initiativen und Beiträge, die von dem Gipfel, der bis Donnerstag dauert, ausgehen werden, die Schaffung neuer Kapazitäten und besserer Chancen für die Ärmsten und insbesondere für Frauen als hauptsächliche Begünstigte dieser Darlehen garantiert sind.

 

Related searches: Church Of St. Sofia - Medical University Of Sofia - Sofia, Zagreb -