Translation of "stopgap" to German language:
Dictionary English-German
Stopgap - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| So we started out thinking this was a stopgap measure. | Am Anfang haben wir unsere Arbeit als Notlösung verstanden |
| They need a series of stopgap measures to bring stability and safety for civilians on both sides. | Sie brauchen eine Reihe provisorischer Maßnahmen um Stabilität und Sicherheit für Zivilisten auf beiden Seiten zu garantieren. |
| Under continued market pressure, the European Council might have to find a stopgap arrangement to avoid a calamity. | Unter anhaltendem Druck der Märkte könnte der Europäische Rat gezwungen sein, eine provisorische Regelung zu finden, um ein Unheil zu vermeiden. |
| Tom saw his job as a pump attendant as a stopgap measure until a better one came up. | Tom betrachtete seine Arbeit als Tankwart als Übergangslösung, bis sich etwas Besseres fände. |
| It will take more than a few stopgap measures in the shape of amendments by the European Parliament to improve capitalism. | Der Kapitalismus lässt sich mit der Flickschusterei einiger Änderungsanträge des Europäischen Parlaments nicht verbessern. |
| Building up Afghanistan s security forces is at most a stopgap measure, as the country cannot sustain forces of the size that it now needs. | Der Aufbau der afghanischen Sicherheitskräfte ist ein Notbehelf, da das Land keine Streitkräfte in der Größenordnung unterhalten kann, die es jetzt braucht. |
| The third act was born of Putin s domestic political situation, and resulted in a stopgap solution that led to Russia s poorly disguised armed invasion, and then annexation, of Crimea. | Der zweite Akt der ukrainischen Tragödie ging von der ukrainischen Bevölkerung aus in Gestalt des Aufstandes im Westen des Landes und auf dem Maidan in Kiew gegen die gewählte Regierung Janukowitsch, der sich genau gegen diesen Schritt der Ukraine zurück unter die Fittiche des Kremls richtete. |
| As a stopgap until these enhancements are widely implemented, some vendors have extended the 802.1X 2001 and 802.1X 2004 protocol, allowing multiple concurrent authentication sessions to occur on a single port. | Als Zwischenlösung bis zur Verbreitung dieser Verbesserungen haben einige Hersteller das Protokoll 802.1X 2001 und 802.1X 2004 erweitert, um mehrere gleichzeitige Authentifizierungssitzungen auf einem einzelnen Port zuzulassen. |
| Indeed, I consider the EFSF to be a stopgap measure while we remedy the fundamental shortcomings of the Stability and Growth Pact, whose fiscal rules lack both substantive and formal bite. | Tatsächlich betrachte ich den EFSF als Notbehelf, während wir die grundlegenden Mängel des Stabilitäts und Wachstumspaktes, dessen Finanzregeln es sowohl in der Sache wie in der Form an Biss fehlt, beheben. |
| In fact, they are examples of crisis mode policymaking, which tends to favor impressive seeming stopgap measures (not to mention lofty declarations that can verge on hollowness or hyperbole), instead of real solutions. | Tatsächlich handelt es sich dabei um Beispiele einer Politikgestaltung im Krisenmodus, die tendenziell beeindruckend anmutenden Notlösungen (von den bisweilen hochtrabenden Erklärungen am Rande der Sinnentleertheit oder Überspitzung ganz zu schweigen) gegenüber realen Lösungen den Vorzug gibt. |
| The Security Council of Japan something of a stopgap measure created to provide advice from relevant cabinet members to the prime minister in times of crisis will now be reorganized as a formal institution. | Der Sicherheitsrat Japans als eine Art Behelfsmaßnahme eingeführt, um es dem Premierminister zu ermöglichen, sich in Krisenzeiten mit relevanten Kabinettsmitgliedern zu beraten wird nun neu organisiert und als formelle Institution etabliert. |
Related searches: Stopgap Executive Director -