Translation of "substantial progress" to German language:

Dictionary English-German

Progress - translation :

Substantial - translation :

Substantial progress - translation :

Keywords : Fortschritte Fortschritt Fortschritts Gange Voran Beträchtliche Erhebliche Beträchtlich Beachtliche Beträchtlichen

Examples (External sources, not reviewed)

The SED has made substantial progress in achieving these goals.	Mit diesem strategischen Wirtschaftsdialog wurden auf dem Weg zur Erreichung dieser Ziele bereits substanzielle Fortschritte erzielt.
In the fields of energy and energy research there has been substantial progress.	Um es also ganz deutlich zu ma chen wir verlangen kein juste retour.
That reflected the substantial progress Italian Prime Minister Mario Monti s government had already made.	Dies spiegelte den erheblichen Fortschritt wider, den die Regierung des italienischen Premierministers Mario Monti bereits gemacht hatte.
Substantial progress has also been made on the internal market with the issue of impor tant documents.	Schließlich handelt es sich um eine regelmäßig alle sechs Monate stattfindende Zusammenkunft der Staats und Regierungschefs.
But most accession countries have already achieved substantial progress in lowering inflation and nominal interest rates.	Die meisten Beitrittsländer allerdings haben bei der Absenkung von Inflation und Nominalzinsen bereits erhebliche Fortschritte gemacht.
At the international level , the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) made substantial progress in several areas .	rung ( Basel II ) fortgesetzt . Als Teilnehmer mit Beobachterstatus leisteten Vertreter der EZB in den zuständigen Ausschüssen weiterhin ihren Beitrag zur Ausgestaltung des neuen Regelwerks .
In fact, almost all indicators point to substantial progress made in the 21 year history of Bolivian democracy.	In der Tat deuten fast alle Indikatoren darauf hin, dass im Laufe der 21 Jahre bolivianischer Demokratie wesentliche Fortschritte gemacht wurden.
The relationships between these languages are not clear at present, although substantial progress has been made in recent decades.	Die Beziehungen zwischen diesen Sprachen sind bis heute nicht völlig geklärt, obgleich in den letzten Jahrzehnten die Forschung substanzielle Fortschritte gemacht hat.
Auvergne s inhabitants have a reputation for being parsimonious and stern, and, despite substantial recent progress, for a relative dearth of high culture.	Die Bewohner der Auvergne haben den Ruf, sparsam und streng zu sein und trotz erheblicher Fortschritte in letzter Zeit über relativ wenig gehobene Kultur zu verfügen.
Clearly, we must always be in the vanguard in matters of maritime security, therefore, and in making progress and substantial demands in this field.	Es steht fest, dass wir im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr immer an vorderster Front für Fortschritte und ernsthafte Forderungen auf diesem Gebiet eintreten müssen.
Just as Europe and the US have made substantial progress in implementing effective health and environmental policies, China s quality control mechanisms can be improved.	Ebenso, wie Europa und die USA beim Einführen effektiver Gesundheits und Umweltmaßnahmen entscheidende Fortschritte gemacht haben, können auch Chinas Qualitätskontrollmechanismen verbessert werden.
The crisis is also striking countries like Brazil, Korea, and South Africa, which appeared to have made substantial and lasting progress towards macroeconomic stability.	Die Krise trifft auch Länder wie Brasilien, Korea und Südafrika, die scheinbar substanzielle und dauerhafte Fortschritte in Richtung gesamtwirtschaftlicher Stabilität gemacht hatten.
For instance, IoLa thinks that there has been a substantial change for the worse, even though the survey indicates overall economic and social progress and development.	Um ehrlich zu sein, bin ich etwas besorgt, dass unser geehrter Salievich (Bakiyev's Mittelname) auf nichts außer seiner Sexualität stolz sein kann.
That is substantial.	Das ist ein beträchtlicher Wert.
After the undeniable difficulties of the start up phase, substantial progress can now be observed in the implementation of the scheme I have just given these figures.	Nach den unleugbaren Schwierigkeiten der Anfangsphase können nun bei der Durchführung des Programms wesentliche Fortschritte festgestellt werden. Ich habe diese Zahlen gerade genannt.
French Foreign Minister Bernard Kouchner has called for merging these two phases to accelerate progress, which would require substantial funds to secure and deploy the additional UN peacekeepers.	Der französische Außenminister Bernard Kouchner hat dazu aufgerufen, diese beiden Phasen zusammenzuziehen, um schnellere Fortschritte zu machen. Es wäre allerdings eine Menge Geld nötig, um die zusätzlichen UNO Blauhelme zu stationieren und ihre Sicherheit zu gewährleisten.
It emerged from the analysis of Member States employment policies in the Joint Employment Report 2001 that overall substantial progress has been achieved while some structural challenges still persist.	Aus der Analyse der beschäftigungspolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten in dem gemeinsamen Beschäftigungsbericht 2001 ergab sich, dass zwar insgesamt beträchtliche Fortschritte erreicht worden sind, dass aber einige Strukturprobleme weiterhin bestehen.
Among developed countries, achieving or making substantial progress towards the internationally agreed level of 0.7 per cent of GNP for ODA should be considered an important criterion of contribution	Was die entwickelten Länder betrifft, so sollten die Erreichung beziehungsweise erhebliche Fortschritte bei der Erreichung des international vereinbarten Zielwerts von 0,7 Prozent des BSP für öffentliche Entwicklungshilfe als wichtiges Beitragskriterium angesehen werden
It is not so easy to measure progress in disposing of radioactive waste which is produced not only by power stations, but also by industry, research and medicine. I shall show later, however, that there has also been substantial progress in this very complex field.	Der Präsident. Gemäß Artikel 40 Absatz 2 der Ge schäftsordnung haben die Mitglieder nun die Möglichkeit, für insgesamt 30 Minuten kurze, klar formulierte Fragen zu einzelnen Punkten der Erklärung zu stellen.
However , the projected improvements in fiscal balances can only partly be attributed to substantial progress in structural consolidation , as higher economic growth and revenue windfalls are playing an important role .	Die projizierten Verbesserungen der staatlichen Finanzierungssalden können jedoch nur teilweise substanziellen Fortschritten bei der strukturellen Konsolidierung zugeschrieben werden , da auch das höhere Wirtschaftswachstum und unerwartete Mehreinnahmen eine wichtige Rolle spielen .
The third area in which the BCBS made substantial progress was the analysis of issues concerning the implementation of the new Accord , which will also be reflected in national legislation .	Drittens verzeichnete der Ausschuss große Fortschritte bei der Analyse von Umsetzungsfragen zu Basel II , die auch in den nationalen Rechtsbestimmungen ihren Niederschlag finden wird .
EEA membership implies a common market and substantial progress towards legislative harmonization with the EU, but it does not envisage establishment of supranational bodies (except for a dispute resolution mechanism).	Eine EWR Mitgliedschaft würde zwar einen gemeinsamen Markt und auch beträchtliche Fortschritte in Richtung gesetzlicher Harmonisierung mit der EU bedeuten, aber keineswegs die Errichtung supranationaler Institutionen vorsehen (mit Ausnahme eines Mechanismus zur Streitschlichtung).
It is a substantial concession.	Barbi (PPE). (IT) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, liebe Kollegen!
I see this as really substantial progress, as this gives the national parliaments the opportunity and hence the awareness of exerting influence when they believe that the subsidiarity principle has been violated.	Das ist meiner Meinung nach ein wirklich substanzieller Fortschritt, weil es auf diese Art und Weise möglich geworden ist, dass die nationalen Parlamente die Chance und damit auch das Gefühl haben, Einfluss zu nehmen, wenn sie meinen, dass eine Verletzung des Subsidiaritätsprinzips vorliegt.
It was a substantial looking farm.	Das Pachtgut Bertaux war ein ansehnliches Besitztum.
Wrong and by a substantial margin.	Sie sind es nicht und zwar nicht einmal annähernd.
The second , in January 1997 , involved substantial resources . The third , in December 1999 , will also involve substantial resources .	Die zweite Stufe im Januar 1997 erforderte erhebliche Ressourcen , und auch für die dritte Stufe im Dezember 1999 werden beträchtliche Ressourcen notwendig sein .
Progress Quest	Progress Quest
Total Progress	Gesamtfortschritt
progress bar	Fortschrittsanzeige
Rake's progress.	Bruder Leichtfuß macht Fortschritte.
The costs of poor education are substantial.	Die Kosten einer schlechten Bildung sind erheblich.
They provide substantial support for local communities.	Beide unterstützen lokale Gemeinden enorm.
He made a substantial contribution to economics.	Er hat einen beträchtlichen Beitrag zur Wirtschaftswissenschaft geleistet.
And, again, even this more substantial rise probably represents a substantial underestimate of the increase in the real standard of living.	Aber selbst dieser noch deutlichere Anstieg stellt womöglich eine wesentliche Unterbewertung der Verbesserung des realen Lebensstandards dar.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an