Translation of "tangle" to German language:
Dictionary English-German
Tangle - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Some want to cut through the tangle with more direct democracy. | Einige möchten den Knoten durch mehr direkte Demokratie durchschlagen. |
| You, Ethiopian, and me, American, both live our lives outstretched in a tangle of traps and tropes. | Du als Äthiopier, ich als Amerikanerin, wir leben beide unser Leben, ausgebreitet in einem Gewirr von Fallstricken und Gleichnissen. |
| This whole tangle of debts was finally de facto written off in 1932 in the middle of the global slump. | Diese ganze Schuldenchaos wurde letztlich 1932 inmitten der globalen Rezession de facto abgeschrieben. |
| The package stands out for its tangle of instruments and thus the risk of counterproductive, overlapping regulation, which will substantially increase costs compared to an effective climate policy. | Das Paket zeichnet sich durch ein Wirrwarr an Instrumenten aus und somit durch das Risiko einer kontraproduktiven, sich überlappenden Regulierung, die die Kosten gegenüber einer wirksamen Klimapolitik erheblich steigern wird. |
| As the police moved west through the dense tangle of protesters personal belongings, including luggage and plastic lawn and leaf bags stuffed with clothing, crews from the Sanitation Department followed, scooping up what was left behind. | Als sich die Polizei in Richtung Westen durch den großen Durcheinander an persönlichen Sachen der Protestler, unter anderem Koffer, Kunstrasen und Tüten mit Kleider, bewegten, folgten ihr Angestellte der Stadtreinigung, die aufhoben, was zurückgelassen worden war. |
| 'Well, then, if I have to go, I shall console myself with the reflection that it will give you pleasure... Grisha, please don't pull so hard, it is all in a tangle already,' she said, arranging a loose lock of hair with which Grisha was playing. | Dann wird mir, wenn ich wirklich hin muß, wenigstens der Gedanke tröstlich sein, daß ich Ihnen damit ein Vergnügen mache. Grigori, in meinem Haar darfst du aber nicht zausen das ist auch so schon immer unordentlich genug , sagte sie und brachte eine losgegangene Strähne in Ordnung, mit der Grigori gespielt hatte. |
| Let me turn now to the Savary report. Mr Savary has very carefully incorporated the new budgetary rules, and I believe that the Council will endorse this so that all agencies have uniform budgetary rules and so that we avoid a situation in which each agency has its own rules, creating an incomprehensible tangle of budgetary provisions. | Zum Bericht des Kollegen Savary Der Kollege Savary hat sehr sorgfältig die neuen Haushaltsvorschriften übernommen, und ich glaube, der Rat wird dem auch folgen, damit alle Agenturen einheitliche Haushaltsvorschriften haben und wir nicht bei den Agenturen kreuz und quer unterschiedliche Vorschriften haben, die keiner mehr nachvollziehen kann. |
| It was said that one might wander days and nights together through its intricate tangle of rifts and chasms, and never find the end of the cave and that he might go down, and down, and still down, into the earth, and it was just the same labyrinth under labyrinth, and no end to any of them. | Man sagte, es könne jemand viele Tage und Nächte durch dies unglaubliche Gewirr von Gängen und Spalten irren, ohne jemals das Ende der Höhle zu finden und daß er tiefer und immer tiefer, bis in den Mittelpunkt der Erde dringen könne, und es wäre doch immer dasselbe Labyrinth unter Labyrinth, und nirgends ein Ende. |
| And now and then they stooped in a group and splashed water in each other's faces with their palms, gradually approaching each other, with averted faces to avoid the strangling sprays, and finally gripping and struggling till the best man ducked his neighbor, and then they all went under in a tangle of white legs and arms and came up blowing, sputtering, laughing, and gasping for breath at one and the same time. | Zuweilen standen sie zusammen und spritzten sich mit der flachen Hand gegenseitig Wasser ins Gesicht, indem sie sich, einander den Rücken zukehrend, heranschlichen, um den Spritzern zu entgehen, und sich dann plötzlich packten und so lange kämpften, bis der Stärkste seinen Gegner geduckt hatte und dann verwandelten sie sich alle drei in ein Gewirr von weißen Armen und Beinen, und tauchten zugleich wieder auf, schnaufend, lachend, spuckend und atemlos. |
Related searches: Tangle-free - No-tangle - Tangle Of Trees - In A Tangle - Tangle Of Sheets - Caught In A Tangle - Wood Tangle - Tangle Of Information - No-tangle Cable - Tangle Of Fibers -
