Translation of "technical issues" to German language:


  Dictionary English-German

Technical - translation : Technical issues - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Minor technical issues could easily be ironed out.
Geringfügige technische Probleme ließen sich problemlos ausbügeln.
Leaving the EMU would, of course, involve both technical and political issues.
Ein Austritt aus der WWU hätte selbstverständlich sowohl technische als auch politische Implikationen.
Firstly, this is a highly complex topic, involving both legal issues and complicated technical matters.
Es ist eine hoch komplexe Materie von juristischen Fragen auf der einen Seite und komplizierten technischen Fragen auf der anderen Seite.
It has disclosed a large number of technical issues that we had not originally foreseen.
Die Kommission ist auf eine große Zahl technischer Fragen gestoßen, die von uns nicht vorhergesehen worden waren.
And technical issues, such as safeguards for non euro countries, are unlikely to swing many votes.
Und technische Fragen wie Schutzvorrichtungen für Nicht Euro Länder werden wahrscheinlich nicht viele Wählerstimmen bringen.
This is the case with some of the more technical issues relating to individual policy areas.
Dies trifft auf einige der technischeren Themen im Zusammenhang mit einzelnen Vertragsabschnitten zu.
Mr Davies has already mentioned that there are some technical issues that we still have to tackle.
Herr Davies erwähnte bereits, dass es einige technische Fragen gibt, mit denen wir uns noch auseinander setzen müssen.
Sustainability in construction takes into account not only environmental issues , technical efficiency and functional requirements , but also urban regeneration and social aspects .
Nachhaltigkeit im Bauwesen berücksichtigt nicht nur Umweltfragen , technische Effizienz und funktionale Anforderungen , sondern auch das Thema Stadterneuerung sowie soziale Aspekte .
Once issues of technical safety are resolved, a fundamental objection to reprogenetics is its inherent unfairness to families unable to afford it.
Sobald die Fragen der technischen Zuverlässigkeit gelöst sind, besteht ein grundsätzlicher Einwand gegen die Reprogenetik fort, nämlich ihre unabdingbare Ungerechtigkeit den Familien gegenüber, die sie sich nicht leisten können.
(There are, as always, technical issues to be resolved, concerning monitoring and measurement, but these can be overcome easily with modern technologies.)
(Dabei sind natürlich wie immer technische, die Überwachung und Messung betreffende Probleme zu bewältigen, aber diese lassen sich mittels moderner Technologien problemlos lösen.)
In so doing, they have shed light on the position as regards the law, organisational issues, and the technical state of the art.
Rechtliche, organisatorische und technische Situationen wurden dabei beleuchtet.
Until now, European unification, and its meaning in the wider context of civilization, has been hidden behind technical, economic, financial and administrative issues.
Bisher wurde die europäische Vereinigung und ihre weitreichende Bedeutung für die Zivilisation hinter technischen, wirtschaftlichen, finanziellen und administrativen Fragen versteckt.
For most Europeans, however, the military technical issues are less important than the broader political implications of deployment for European stability and security.
Für die meisten Europäer sind die militärisch technischen Aspekte jedoch weniger wichtig als die weiter reichenden politischen Auswirkungen der Stationierung auf die europäische Stabilität und Sicherheit.
In addition, the proposed compromise addresses the issue of labelling and a number of technical issues such as 'cycle beating' and test cycle improvements.
Des Weiteren wird in dem vorgeschlagenen Kompromiss auf das Problem der Kennzeichnung und mehrere technische Fragen wie das Cycle Beating und Verbesserungen beim Prüfzyklus eingegangen.
No doubt there will be difficult political and technical issues to resolve, but the current credit chaos has generated a fresh feeling of urgency.
Zweifellos gibt es dabei schwierige politische und technische Fragen zu bewältigen, doch das gegenwärtige Kreditchaos hat ein neues Gefühl der Dringlichkeit entstehen lassen.
In addition to its input on several technical issues , the ECB focused on issues warranting particular attention for both finalisation of the new Accord and implementation of the new rules , as well as on future priorities .
Zusätzlich zu ihrem Beitrag zu einigen spezifischen Fragen widmete sich die EZB in erster Linie jenen Bereichen , die sowohl für die Finalisierung als auch für die Umsetzung des überarbeiteten Regelwerks besonders relevant sind , sowie vorrangigen Zukunftsthemen .
10.4 . Through the Chairperson , the AG may consult an ESCB Committee or its subgroup ( s ) on specific technical issues within the field of competence and expertise of that Committee ( such as legal issues in relation to T2S ) .
10.4 Die AG kann über den Vorsitzenden einen ESZB Ausschuss oder dessen Untergruppe ( n ) zu bestimmten tech nischen Fragen aus dem Zuständigkeitsbereich und dem Fachgebiet dieses Ausschusses ( etwa Rechtsfragen in Bezug auf T2S ) konsultieren .
Technical modifications
Technische Änderungen
Technical data
Technische Daten
Technical observations
Technische Anmerkungen
1 EUROPEAN ISSUES 1.1 Policy issues 1.2 Institutional issues
144 147 KAPITEL 5 RECHENSCHAFTSPFLICHT 1 RECHENSCHAFTSPFLICHT GEGENÜBER DER ÖFFENTLICHKEIT UND DEM EUROPÄISCHEN PARLAMENT 2 STANDPUNKT DER EZB ZU THEMEN , DIE BEI SITZUNGEN IM EUROPÄISCHEN PARLAMENT ERÖRTERT WURDEN
Furthermore, as far as the interoperability between VFV and Lekkerland Tobaccoland is concerned, it appears that a number of technical issues have not yet been settled.
Was die Interoperabilität zwischen VFW und Lekkerland Tobaccoland betrifft, so hat es ferner den Anschein, als ob eine Reihe von technischen Fragen noch der Klärung bedarf.
We keep this regularly under review with Member States' customs authorities and we are also continuing to talk to Israel about technical issues related to customs certificates.
Das wird von uns mit den Zollbehörden der Mitgliedstaaten regelmäßig kontrolliert, und wir setzen auch das Gespräch mit Israel über technische Fragen im Zusammenhang mit Zollbescheinigungen fort.
The issues are detailed and technical, and the financial lobby has deployed a small army of highly paid experts on a mission of delay, dilution, and diversion.
Die Themen sind detailreich und fachspezifisch und die Finanzlobby hat eine kleine Armada hochbezahlter Experten mit der Aufgabe betraut, für Verzögerungen, Verwässerung und Ablenkung zu sorgen.
In domestic politics, delegation is carefully calibrated and restricted to a few areas where the issues tend to be highly technical and partisan differences are not large.
In der nationalen Politik ist diese Delegation sorgfältig abgestimmt und auf wenige Bereiche beschränkt, in denen es tendenziell um höchst fachspezifische Themen geht oder keine großen parteipolitischen Differenzen herrschen.
Develop technical standards
Entwicklung technischer Standards
General technical requirements
Allgemeine technische Anforderungen
The areas where the Authority may develop such draft standards concern issues of a highly technical nature where uniform conditions for the application of Community legislation are needed .
Die Bereiche , in denen die Behörde solche Standardentwürfe entwickeln kann , betreffen Themen hochtechnischer Natur , für die es einheitlicher Bedingungen bei der Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften bedarf .
Thousands will protest for human rights issues, women rights issues, gay rights issues, workers rights issues, ecological rights issues, anti war issues, Tibetan rights, and a myriad of other concerns.
Tausende werden für Angelegenheiten der Menschenrechte, der Rechte von Frauen, Schwulen und Arbeitern, für ökologische Rechte, Anti Kriegsrechte, tibetische Rechte und noch einer ganzen Reihe anderer Dinge demonstrieren.
The shift in thinking was triggered by the revised deficit forecasts recently published by the Congressional Budget Office, the independent technical agency responsible for advising Congress on budget issues.
Diese Änderung der Denkweise wurde durch die kürzlich überarbeiteten Defizitprognosen des Haushaltsbüros des Kongresses (CBO) ausgelöst, der unabhängigen technischen Behörde, die für die Beratung des Kongresses in Haushaltsfragen zuständig ist.
They are highly technical.
Sie sind äußerst technisch.
Establishment of technical standards
Aufstellung technischer Anforderungen
Development of technical services
Ausbau technischer Dienste
Adoption of technical standards
Annahme von technischen Standards
Article 7 Technical standards
Artikel 7 Technische Standards

 

Related searches: Technical And Non-technical Audiences - Technical Support Issues - Experiencing Technical Issues - Minor Technical Issues - Address Technical Issues - Technical Issues With - Resolved Technical Issues - Operational And Technical Issues - Possible Technical Issues - Rectification Of Technical Issues -