Translation of "technical issues" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Minor technical issues could easily be ironed out. | Geringfügige technische Probleme ließen sich problemlos ausbügeln. |
| Leaving the EMU would, of course, involve both technical and political issues. | Ein Austritt aus der WWU hätte selbstverständlich sowohl technische als auch politische Implikationen. |
| Firstly, this is a highly complex topic, involving both legal issues and complicated technical matters. | Es ist eine hoch komplexe Materie von juristischen Fragen auf der einen Seite und komplizierten technischen Fragen auf der anderen Seite. |
| It has disclosed a large number of technical issues that we had not originally foreseen. | Die Kommission ist auf eine große Zahl technischer Fragen gestoßen, die von uns nicht vorhergesehen worden waren. |
| And technical issues, such as safeguards for non euro countries, are unlikely to swing many votes. | Und technische Fragen wie Schutzvorrichtungen für Nicht Euro Länder werden wahrscheinlich nicht viele Wählerstimmen bringen. |
| This is the case with some of the more technical issues relating to individual policy areas. | Dies trifft auf einige der technischeren Themen im Zusammenhang mit einzelnen Vertragsabschnitten zu. |
| Mr Davies has already mentioned that there are some technical issues that we still have to tackle. | Herr Davies erwähnte bereits, dass es einige technische Fragen gibt, mit denen wir uns noch auseinander setzen müssen. |
| Sustainability in construction takes into account not only environmental issues , technical efficiency and functional requirements , but also urban regeneration and social aspects . | Nachhaltigkeit im Bauwesen berücksichtigt nicht nur Umweltfragen , technische Effizienz und funktionale Anforderungen , sondern auch das Thema Stadterneuerung sowie soziale Aspekte . |
| Once issues of technical safety are resolved, a fundamental objection to reprogenetics is its inherent unfairness to families unable to afford it. | Sobald die Fragen der technischen Zuverlässigkeit gelöst sind, besteht ein grundsätzlicher Einwand gegen die Reprogenetik fort, nämlich ihre unabdingbare Ungerechtigkeit den Familien gegenüber, die sie sich nicht leisten können. |
| (There are, as always, technical issues to be resolved, concerning monitoring and measurement, but these can be overcome easily with modern technologies.) | (Dabei sind natürlich wie immer technische, die Überwachung und Messung betreffende Probleme zu bewältigen, aber diese lassen sich mittels moderner Technologien problemlos lösen.) |
| In so doing, they have shed light on the position as regards the law, organisational issues, and the technical state of the art. | Rechtliche, organisatorische und technische Situationen wurden dabei beleuchtet. |
| Until now, European unification, and its meaning in the wider context of civilization, has been hidden behind technical, economic, financial and administrative issues. | Bisher wurde die europäische Vereinigung und ihre weitreichende Bedeutung für die Zivilisation hinter technischen, wirtschaftlichen, finanziellen und administrativen Fragen versteckt. |
| For most Europeans, however, the military technical issues are less important than the broader political implications of deployment for European stability and security. | Für die meisten Europäer sind die militärisch technischen Aspekte jedoch weniger wichtig als die weiter reichenden politischen Auswirkungen der Stationierung auf die europäische Stabilität und Sicherheit. |
| In addition, the proposed compromise addresses the issue of labelling and a number of technical issues such as 'cycle beating' and test cycle improvements. | Des Weiteren wird in dem vorgeschlagenen Kompromiss auf das Problem der Kennzeichnung und mehrere technische Fragen wie das Cycle Beating und Verbesserungen beim Prüfzyklus eingegangen. |
| No doubt there will be difficult political and technical issues to resolve, but the current credit chaos has generated a fresh feeling of urgency. | Zweifellos gibt es dabei schwierige politische und technische Fragen zu bewältigen, doch das gegenwärtige Kreditchaos hat ein neues Gefühl der Dringlichkeit entstehen lassen. |
| In addition to its input on several technical issues , the ECB focused on issues warranting particular attention for both finalisation of the new Accord and implementation of the new rules , as well as on future priorities . | Zusätzlich zu ihrem Beitrag zu einigen spezifischen Fragen widmete sich die EZB in erster Linie jenen Bereichen , die sowohl für die Finalisierung als auch für die Umsetzung des überarbeiteten Regelwerks besonders relevant sind , sowie vorrangigen Zukunftsthemen . |
| 10.4 . Through the Chairperson , the AG may consult an ESCB Committee or its subgroup ( s ) on specific technical issues within the field of competence and expertise of that Committee ( such as legal issues in relation to T2S ) . | 10.4 Die AG kann über den Vorsitzenden einen ESZB Ausschuss oder dessen Untergruppe ( n ) zu bestimmten tech nischen Fragen aus dem Zuständigkeitsbereich und dem Fachgebiet dieses Ausschusses ( etwa Rechtsfragen in Bezug auf T2S ) konsultieren . |
| Technical modifications | Technische Änderungen |
| Technical data | Technische Daten |
| Technical observations | Technische Anmerkungen |
| 1 EUROPEAN ISSUES 1.1 Policy issues 1.2 Institutional issues | 144 147 KAPITEL 5 RECHENSCHAFTSPFLICHT 1 RECHENSCHAFTSPFLICHT GEGENÜBER DER ÖFFENTLICHKEIT UND DEM EUROPÄISCHEN PARLAMENT 2 STANDPUNKT DER EZB ZU THEMEN , DIE BEI SITZUNGEN IM EUROPÄISCHEN PARLAMENT ERÖRTERT WURDEN |
| Furthermore, as far as the interoperability between VFV and Lekkerland Tobaccoland is concerned, it appears that a number of technical issues have not yet been settled. | Was die Interoperabilität zwischen VFW und Lekkerland Tobaccoland betrifft, so hat es ferner den Anschein, als ob eine Reihe von technischen Fragen noch der Klärung bedarf. |
| We keep this regularly under review with Member States' customs authorities and we are also continuing to talk to Israel about technical issues related to customs certificates. | Das wird von uns mit den Zollbehörden der Mitgliedstaaten regelmäßig kontrolliert, und wir setzen auch das Gespräch mit Israel über technische Fragen im Zusammenhang mit Zollbescheinigungen fort. |
| The issues are detailed and technical, and the financial lobby has deployed a small army of highly paid experts on a mission of delay, dilution, and diversion. | Die Themen sind detailreich und fachspezifisch und die Finanzlobby hat eine kleine Armada hochbezahlter Experten mit der Aufgabe betraut, für Verzögerungen, Verwässerung und Ablenkung zu sorgen. |
| In domestic politics, delegation is carefully calibrated and restricted to a few areas where the issues tend to be highly technical and partisan differences are not large. | In der nationalen Politik ist diese Delegation sorgfältig abgestimmt und auf wenige Bereiche beschränkt, in denen es tendenziell um höchst fachspezifische Themen geht oder keine großen parteipolitischen Differenzen herrschen. |
| Develop technical standards | Entwicklung technischer Standards |
| General technical requirements | Allgemeine technische Anforderungen |
| The areas where the Authority may develop such draft standards concern issues of a highly technical nature where uniform conditions for the application of Community legislation are needed . | Die Bereiche , in denen die Behörde solche Standardentwürfe entwickeln kann , betreffen Themen hochtechnischer Natur , für die es einheitlicher Bedingungen bei der Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften bedarf . |
| Thousands will protest for human rights issues, women rights issues, gay rights issues, workers rights issues, ecological rights issues, anti war issues, Tibetan rights, and a myriad of other concerns. | Tausende werden für Angelegenheiten der Menschenrechte, der Rechte von Frauen, Schwulen und Arbeitern, für ökologische Rechte, Anti Kriegsrechte, tibetische Rechte und noch einer ganzen Reihe anderer Dinge demonstrieren. |
| The shift in thinking was triggered by the revised deficit forecasts recently published by the Congressional Budget Office, the independent technical agency responsible for advising Congress on budget issues. | Diese Änderung der Denkweise wurde durch die kürzlich überarbeiteten Defizitprognosen des Haushaltsbüros des Kongresses (CBO) ausgelöst, der unabhängigen technischen Behörde, die für die Beratung des Kongresses in Haushaltsfragen zuständig ist. |
| They are highly technical. | Sie sind äußerst technisch. |
| Establishment of technical standards | Aufstellung technischer Anforderungen |
| Development of technical services | Ausbau technischer Dienste |
| Adoption of technical standards | Annahme von technischen Standards |
| Article 7 Technical standards | Artikel 7 Technische Standards |
Related searches: Technical And Non-technical Audiences - Technical Support Issues - Experiencing Technical Issues - Minor Technical Issues - Address Technical Issues - Technical Issues With - Resolved Technical Issues - Operational And Technical Issues - Possible Technical Issues - Rectification Of Technical Issues -