Translation of "throwback" to German language:
Dictionary English-German
Throwback - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But the element of personal dependence is a throwback to the preindustrial world. | Doch das Element der persönlichen Abhängigkeit stellt einen Rückfall in die vorindustrielle Welt dar. 160 |
| But the element of personal dependence is a throwback to the preindustrial world. | Doch das Element der persönlichen Abhängigkeit stellt einen Rückfall in die vorindustrielle Welt dar. |
| Nor is the EU s new style of political military engagement in Africa a throwback to colonialism. | Auch handelt es sich bei dem neuen Stil des politisch militärischen Engagements der EU in Afrika nicht um eine Rückkehr zum Kolonialismus. |
| Ahmadinejad s election in 2005 was a throwback to the populism of Khomeini s Islamic Revolution and his cult of revolutionary martyrs. | Die Wahl von Ahmadinedschad 2005 war ein Rückgriff auf den Populismus von Chomeinis Islamischer Revolution und seinem Kult um revolutionäre Märtyrer. |
| The joke, though an exaggeration (each tank costs about 8 million), highlighted another throwback to Soviet life overspending on the military. | Obwohl eine Übertreibung (ein Panzer kostet etwa 8 Millionen Dollar), verdeutlicht dieser Witz ein weiteres wiederkehrendes Charakteristikum aus der Zeit der Sowjetunion übermäßige Militärausgaben. |
| Chinese spokesmen denounced this as a throwback to the days when America thought it could, and should, try to contain the People s Republic. | Sprecher Chinas haben dies als Rückfall in die Zeit kritisiert, als Amerika dachte, es könne und sollte der Volksrepublik Grenzen setzen. |
| Ahlam Hashem described the harsh living conditions in the absence of basic necessities, such as electricity and fuel, as a throwback to medieval times. | Ahlam Hashem beschreibt die harten Lebensumstände und den Mangel am Notwendigsten, wie Elektrizität, Öl, als einen Rückschritt ins Mittelalter. |
| In short, China's initial reaction to SARS like its disastrous early handling of its AIDS epidemic is a throwback to its old pre reform approach to problems. | Chinas ursprüngliche Reaktion auf SARS ähnlich wie sein anfänglich katastrophaler Umgang mit AIDS ist gewissermaßen eine Rückkehr zu seinem früheren Umgang mit Problemen vor den Reformen. |
| Indeed, particularly where Tibet is concerned, the increasingly sophisticated and pragmatic Chinese leadership seems more like a throwback to the Mao era, with its haranguing propaganda and coercive policies. | Tatsächlich erscheint die zusehends kultivierte und pragmatische chinesische Führung, wenn es um Tibet geht, eher wie eine Rückblende in die Ära Maos mit ihrer schmetternden Propaganda und ihren Zwangsmaßnahmen. |
| Efficiency minded knowledge managers nowadays say that the very idea of the university as a place where the same people produce and distribute knowledge is a throwback to the Middle Ages. | Effizienzorientierte Wissensmanager sagen heutzutage, der grundsätzliche Gedanke der Universität als einen Ort, an dem dieselben Menschen Wissen produzieren und verbreiten, würde uns ins Mittelalter zurückwerfen. |
| This throwback to the cottage industries that preceded modern production is possible today because the Internet is lowering the costs of dispersion that once compelled the concentration of work in factories and offices. | Diese Rückkehr zur Heimarbeit, die der modernen Produktion vorausging, ist heute möglich, weil die Verbreitungskosten, die einst die Bündelung der Arbeit in Fabriken oder Büros erzwungen haben, durch das Internet verringert werden. |
| Because of the financial crisis, many politicians have accepted the argument, in a virtual throwback to Adam Smith, that financial services are unproductive even counterproductive and need to be scaled back by governmental intervention. | Aufgrund der Finanzkrise haben viele Politiker praktisch ein Rückfall auf Adam Smith das Argument akzeptiert, dass Finanzdienstleistungen unproduktiv (oder sogar kontraproduktiv) seien und durch staatliche Intervention beschnitten werden müssten. |
| Because of the financial crisis, many politicians have accepted the argument, in a virtual throwback to Adam Smith, that financial services are unproductive even counterproductive and need to be scaled back by governmental intervention. | Aufgrund der Finanzkrise haben viele Politiker praktisch ein Rückfall auf Adam Smith das Argument akzeptiert, dass Finanzdienstleistungen unproduktiv (oder sogar kontraproduktiv) seien und durch staatliche Intervention beschnitten werden müssten. |
| Citizens of many urbanized, developed countries have grown nostalgic, increasingly convinced that organic farming, a throwback to nineteenth century agriculture, produces nutritionally superior food (it doesn t) and can solve the world s food problems (it can t). | Die Bürger vieler urbanisierter Industrieländer sind nostalgisch geworden und zunehmend überzeugt davon, dass biologischer Anbau, eine Rückkehr zur Landwirtschaft des neunzehnten Jahrhunderts, Lebensmittel mit höherem Nährwert hervorbringt (was er nicht tut) und die Nahrungsprobleme der Welt lösen kann (was er nicht kann). |
| Loud declarations about 'foreigners getting to the back of the queue' and 'Aussie jobs first' are a very unpleasant throwback to a time when unions demanded a protected labor market, she told the Australia India Institute today. | Lautstarke Erklärungen wie ,Ausländer sollen sich hinten anstellen und ,Australier zuerst einstellen sind ein sehr unangenehmer Rückfall in Zeiten, in denen Gewerkschaften einen geschützten Arbeitsmarkt forderten , sagte sie dem Australia India Institute heute. |
Related searches: A Throwback To - Is A Throwback To - Be A Throwback -
