Translation of "underlying problem" to German language:


  Dictionary English-German

Problem - translation : Underlying - translation : Underlying problem - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But did it cure the underlying problem?
Aber wurde auch das zugrunde liegende Problem gelöst?
In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.
In beiden Fällen ist das grundlegende Problem eine unzureichende Gesamtnachfrage.
Crucially, monetary policy measures do not address the underlying problem of lack of demand.
Von entscheidender Bedeutung ist auch, dass die geldpolitischen Maßnahmen keinen Einfluss auf das zugrunde liegende Problem der mangelnden Nachfrage haben.
That is no doubt part of the problem but the underlying problem is that financial markets made some very bad loans.
Zweifellos ist das ein Teil des Problems, aber das Grundübel ist, dass auf den Finanzmärkten sehr schlecht besicherte Hypotheken vergeben wurden.
The ECB s provision of liquidity can buy time, but only real adjustment can cure the underlying problem.
Indem die EZB Liquidität bereitstellt, wird Zeit gewonnen, doch nur eine reale Anpassung kann das zugrundeliegende Problem lösen.
The problem is that none of globalization s underlying weaknesses is likely to be adequately addressed under the current agenda.
Das Problem besteht darin, dass man sich im Rahmen der aktuellen Agenda wahrscheinlich mit keiner der Schwächen, die der Globalisierung zu Grunde liegen, angemessen befassen wird.
But the combination of full employment and low growth rates actually points to an underlying problem very slow productivity growth.
Doch tatsächlich verweist die Kombination aus Vollbeschäftigung und niedrigen Wachstumsraten auf ein grundlegendes Problem ein sehr niedriges Produktivitätswachstum.
The more fundamental problem with the euro is that its adoption has not pushed countries to address these underlying deficiencies.
Das grundlegendere Problem mit dem Euro ist, dass seine Einführung die Länder nicht dazu gebracht hat, diese zu Grunde liegenden Schwächen anzugehen.
What many fail to recognize is that these are merely the symptoms of a single underlying problem China s skewed growth model.
Was viele dabei nicht erkennen, ist, dass dies lediglich Symptome eines einzigen, grundlegenden Problems sind des zu Verzerrungen führenden Wachstumsmodells des Landes.
Some underlying weaknesses are actually worse than they were a decade ago, including the problem of too big to fail global megabanks.
Einige der zugrunde liegenden Schwächen sind tatsächlich noch ausgeprägter als vor zehn Jahren, einschließlich des Problems globaler Megabanken, die als systemrelevant oder too big to fail gelten.
And, even if the court refrains from setting limits, the underlying problem growing German aversion to all things European will not go away.
Aber selbst wenn das Gericht von derartigen Beschränkungen absieht, bleibt das grundlegende Problem die wachsende Aversion der Deutschen gegenüber allem Europäischen.
More important, the underlying problem a perverse incentive system whereby they are paid by the firms that they rate has yet to change.
Schlimmer noch Das grundlegende Problem ein System von Fehlanreizen, bei dem die Agenturen von den Firmen bezahlt werden, die sie bewerten sollen besteht nach wie vor fort.
EN Underlying assets
DE
The rapporteur notes that underlying this Austrian proposal is the problem of a 'dramatic increase' in applications for asylum in that country, which is regrettable.
Der Berichterstatter stellt fest, dass der Vorschlag Österreichs das Problem 'des dramatischen Anstiegs von Asylanträgen' in diesem Land nach sich ziehen könnte, was bedauerlich ist.
But during this first decade, a key underlying problem emerged as Greece lost competitiveness relative to Germany, just as Argentina had lost competitiveness to Brazil.
Während dieses ersten Jahrzehnts machte sich allerdings ein wichtiges grundsätzliches Problem bemerkbar, als Griechenland an Wettbewerbsfähigkeit gegenüber Deutschland einbüßte, so wie Argentinien an Wettbewerbsfähigkeit gegenüber Brasilien verloren hatte.
The underlying reason for the present crisis in the Community is that this problem has proved to be insoluble within the existing decision taking structures. tures.
Athen war nur das sichtbare äußere Zeichen der Widersprüche und der unzulänglichen Entscheidungsverfahren in nerhalb der Gemeinschaft.
While imports must, of course, be financed by exports, the focus on trade competitiveness is drawing attention away from Europe s underlying problem very weak productivity growth.
Obwohl Importe natürlich durch Exporte finanziert werden müssen, lenkt die Konzentration auf die Wettbewerbsfähigkeit von Europas Grundproblem ab nämlich einem sehr schwachen Produktivitätswachstum.
The underlying problem, though, is that both regulators and bankers continue to rely on mathematical models that promise more than they can deliver for managing financial risks.
Das Grundproblem ist aber dennoch, dass sowohl Aufsichtsbehörden als auch Banker sich weiterhin auf mathematische Modelle verlassen, die hinsichtlich des Managements finanzieller Risiken mehr versprechen als sie halten.
Valuation principles for underlying assets
Grundsätze für die Bewertung der Sicherheiten
But possibly not, if it allows society to ignore the underlying problem, either moving the trade underground, or forcing people in such circumstances to resort to worse remedies.
Vielleicht aber auch nicht, wenn es dazu führt, dass die Gesellschaft das zugrunde liegende Problem ignoriert und sich der Handel in den Untergrund verlagert oder Menschen in Notsituationen dazu gezwungen sind, noch schlechtere Alternativen zu wählen.
On the other hand, an underlying European governance problem at both the national level and that of supranational European Union institutions has been intensifying since the early 1990 s.
Auf der anderen Seite intensiviert sich seit den frühen 1990er Jahren ein dieser Entwicklung zugrunde liegendes europäisches Führungsproblem sowohl auf der nationalen als auch auf der supranationalen Ebene der Institutionen der Europäischen Union. nbsp
On the other hand, an underlying European governance problem at both the national level and that of supranational European Union institutions has been intensifying since the early 1990 s.
Auf der anderen Seite intensiviert sich seit den frühen 1990er Jahren ein dieser Entwicklung zugrunde liegendes europäisches Führungsproblem sowohl auf der nationalen als auch auf der supranationalen Ebene der Institutionen der Europäischen Union.
Notably, the underlying quantum mechanical theory, i.e.
Im Rahmen der Axiomatisierung der Geometrie um die Wende zum 19.
This deficit reflects an underlying research deficit.
Dieses Defizit spiegelt ein grundlegendes Forschungsdefizit wider.
Globalization does not alter this underlying reality.
Die Globalisierung ändert nichts an dieser grundlegenden Realität.
The problems underlying Japan's decline are legion.
Die dem japanischen Niedergang zugrunde liegenden Probleme sind Legion.
Such forecasts, however, misrepresent underlying demographic dynamics.
In derartigen Prognosen wird allerdings die zugrunde liegende demographische Dynamik falsch interpretiert.
Recent studies by the IMF and others suggest that raising taxes, cutting subsidies, and reducing government spending even inefficient spending would stifle growth in the short term, exacerbating the underlying debt problem.
Jüngste Studien u.a. durch den IWF legen nahe, dass eine Erhöhung der Steuern, Verringerung der Subventionen und Reduzierung der Staatsausgaben selbst ineffizienter Staatsausgaben das Wachstum kurzfristig abwürgen und so das zugrundeliegende Schuldenproblem verschärfen würde.
But the financial crisis is only one of several crises facing the country the underlying macroeconomic problem has been made worse by the sinking fortunes of the bottom half of the population.
Doch die Finanzkrise ist nur eine von mehreren Krisen, vor denen die USA stehen Das grundlegende makroökonomische Problem wird verschlimmert durch die schwindende Wirtschaftskraft der ärmeren Hälfte der Bevölkerung.
Europe holds no such underlying strength in reserve.
Europa hat keine solche untergründige Stärke in petto.
New relayed link and underlying direct link approved
New relayed link and underlying direct link approved
This split obscures the underlying uniformity of thought.
Diese Trennlinie verschleiert allerdings die grundlegende Uniformität der beiden Denkschulen.
But none of the underlying tensions are resolved.
Doch wurde keine der zugrunde liegenden Spannungen gelöst.
Small disputes are magnified by this underlying conflict.
Kleine Kontroversen werden durch diesen zugrunde liegenden Konflikt verschärft.
The answer has both proximate and underlying causes.
Die Antwort darauf umfasst sowohl naheliegende als auch tiefere Ursachen.

 

Related searches: An Underlying Problem - Underlying Cause - Underlying Data - Underlying Reason - Underlying Factors - Underlying Conditions - Underlying Value - Underlying Contract - Underlying Technology - Underlying Concept -