Translation of "vicinity" to German language:

Dictionary English-German

Vicinity - translation :

Keywords : Umgebung Unmittelbarer Nähe Gegend Melden

Examples (External sources, not reviewed)

in the vicinity of .	Language in Hibernian Style.
and in the vicinity of .	The Irish Use of English.
This is also witnessed by some barrows in the vicinity.	Davon zeugen auch einige Hügelgräber in der Umgebung.
The waters are usually in the immediate vicinity of forests.	Die Gewässer liegen dabei meist in unmittelbarer Nähe zu Waldbeständen.
We've chosen a hotel in the vicinity of the museum.	Wir haben uns ein Hotel in der Nähe des Museums ausgesucht.
And if you're in this vicinity, you've got to get away.	Falls Sie sich hier befinden, müssen sie weg.
In 1796, French troops made camp in the vicinity of the church.	1796 lagerten französische Truppen in der Nähe der Kirche.
In the immediate vicinity are found Ruppach Goldhausen, Boden, Staudt, Wirzenborn and Großholbach.	In unmittelbarer Umgebung befinden sich die Orte Ruppach Goldhausen, Boden, Staudt, Wirzenborn und Großholbach.
In the vicinity of NGC 1313 there is another galaxy called NGC 1309.	NGC 1313 ist die Bezeichnung einer Balkenspiralgalaxie im Sternbild Netz.
Such a monument is also notably absent from the vicinity of the Kremlin.	Auch im Umkreis des Kreml existiert auffälligerweise kein solches Monument.
The ECB wants to hold inflation to under two percent, or somewhere in that vicinity.	Die EZB ist bestrebt, die Inflationsrate unter zwei Prozent, oder zumindest knapp an der zwei Prozent Marke zu halten.
One would say that it were conscious of the vicinity of the heavy Romanesque pillars.	Man möchte sagen, er fühlt die Nachbarschaft der schweren, romanischen Pfeiler.
adamakary Military police setting every tent ablaze in their vicinity, bashing cars, everything.. anything egypt	adamakary Militärpolizei setzt jedes Zelt in der Nähe in Brand, zerschlägt Autos, alles.. egal was egypt
I heard that recently a good pastry shop opened in the vicinity of the stadium.	Ich habe gehört, dass vor kurzer Zeit in der Nähe des Stadions ein gute Feinbäckerei eröffnet hat.
Subject Incidence of cancer among children in the vicinity of the nuclear reprocessing plant in Windscale	Betrifft Häufigkeit von Krebs bei Kindern in der Umgebung der Wiederaufbereitungsanlage Windscale
The club restaurant Major Pronin is conveniently located in the vicinity of the KGB FSB headquarters.	Das Klubrestaurant Major Pronin liegt in bequemer Nähe zum KGB FSB Hauptquartier.
A light shone through the keyhole and from under the door a profound stillness pervaded the vicinity.	Durch das Schlüsselloch und eine Spalte unterhalb der Thür fiel ein Lichtschein überall herrschte tiefste Stille.
Do not fight them in the vicinity of the Sacred Mosque in Mecca unless they start to fight.	Und führt gegen sie den bewaffneten Kampf nicht bei Almasdschidil haram, bis sie gegen euch darin den bewaffneten Kampf aufnehmen.
Several loud gunshots came from the vicinity of the school gate, followed by piercing cries from my schoolmates.	Mehrere laute Schüsse waren in der Nähe des Schultors zu hören, gefolgt von durchdringenden Schreien meiner Klassenkameradinnen.
Most of today s crop of economists are not defunct, but continue to work in the ideological vicinity of Chicago.	Die meisten Mitglieder der heutigen Ökonomengilde sind freilich nicht verblichen, sondern weiter in der ideologischen Nachbarschaft Chicagos tätig.
Granitz Hunting Lodge () is located on the German island of Rügen in the vicinity of the seaside resort of Binz.	Das Jagdschloss Granitz befindet sich auf der Insel Rügen auf einem bewaldeten Berg bei Binz.
The cause was the upgrade of tracks and roads and the construction of sawmills in the vicinity of the forests.	Ursache waren der Ausbau von Wegen und Straßen sowie die Errichtung von Sägewerken in Waldnähe.
In the immediate vicinity there was the venue of an Oktoberfest, in the evening many guests were expected to be there.	In unmittelbarer Nähe war der Veranstaltungsort eines Oktoberfests, am Abend wurden dort zahlreiche Gäste erwartet.
Where this traffic is halted temporarily, it meets with protests from those living in the vicinity when it is allowed to resume.	Im Falle einer vorübergehenden Stilllegung dieses Verkehrs erfolgt seine Wiederzulassung selbst dann, wenn die umliegenden Bewohner dagegen protestieren.
The three women retraced their steps, and, on arriving in the vicinity of the Tour Roland, Oudarde said to the other two,	Die drei Frauen lenkten ihre Schritte zurück, und als sie am Gebäude des Rolandsthurmes angekommen waren, sagte Oudarde zu den beiden andern
In 1967 the castle and its contents were sold by the family to the Swedish government the family still resides in the vicinity.	Das Schloss wechselte in den folgenden Jahrhunderten mehrmals den Besitzer und wurde 1967 an den Staat verkauft.
Around 1705, German settlers (often Swabians) arrived in the town's vicinity and founded villages they largely retained their customs and language until 1945.	Um 1705 Die ersten deutschen Siedler (oft aus Schwaben) kommen in die Gegend und gründen Dörfer, die zum großen Teil ihre Bräuche und die Sprache bis 1945 behalten sollen.
Its unemployment rate is currently 10 , and GDP growth this year will be in the vicinity of 1.3 , only slightly above the EU average.	Seine Arbeitslosenquote liegt derzeit bei 10 , und das BIP Wachstum wird dieses Jahr bei etwa 1,3 anzusiedeln sein, nur geringfügig über dem EU Durchschnitt.
The southern coast in the vicinity of Bonifacio is an outcrop of chalk white limestone, precipitous and sculpted into unusual shapes by the ocean.	Des Weiteren ist Bonifacio ein Zentrum der Handelsschifffahrt und des Fährverkehrs mit der benachbarten Insel Sardinien sowie des Fremdenverkehrs, insbesondere in den Sommermonaten.
Its unemployment rate is currently 10 , and GDP growth this year will be in the vicinity of 1.3 , only slightly above the EU average.	Seine Arbeitslosenquote liegt derzeit bei 10 , und das BIP Wachstum wird dieses Jahr bei etwa 1,3 anzusiedeln sein, nur geringfügig über dem EU Durchschnitt.
NepalQuakeRelief Villages in the vicinity of our Disaster Relief Camp that are severely affected pic.twitter.com N76TboXhqH SAR DOGS NEPAL (NFP) ( sardogsnepal) April 28, 2015	Dörfer in der Nähe unseres Nothilfe Camps, die schwer getroffen wurden
The archdeacon and the bellringer, as we have already said, were but little loved by the populace great and small, in the vicinity of the cathedral.	Der Archidiaconus und der Glöckner waren, wie wir schon gesagt haben, bei dem vornehmen und geringen Volke aus der Nachbarschaft der Kathedrale nicht sehr beliebt.
However, during the summer prior to his senior year of high school, Garnett was in the general vicinity of a fight between black and white students.	In seinem zweiten Jahr auf der Schule geriet Garnett in einen Kampf zwischen weißen und afroamerikanischen Schülern und wurde, obwohl er nicht direkt in den Kampf involviert war, verhaftet.
The highly diverse Ostend has been undergoing development since the 1990s , amid the reorganisation of the immediate vicinity with regard to the area 's urban structure .	Das sehr heterogene Ostend befindet sich seit den 1990er Jahren im Umbruch , und die direkte Nachbarschaft ist von der Neuordnung der städtebaulichen Substanz und Nutzungsstruktur geprägt .
On 4 July 1944, there were severe floods, following heavy cloudbursts over the upper Triesting valley, in the vicinity of the Schöpfl mountain and in the Further valley.	Juli 1944 kam es infolge schwerer Wolkenbrüche im oberen Triestingtal, im Bereich des Schöpfls und im Further Tal zu Überschwemmungen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an