Translation of "vocation" to German language:
Dictionary English-German
Vocation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Redefining the vocation | Berufung neu definieren |
| What! my vocation? | Was? Meinen Beruf? |
| It's a very relaxing vocation. I recommend it. | Das ist ein ungemein entspannender Beruf. Ich kann ihn nur empfehlen. |
| One fitted to my purpose, you mean fitted to my vocation. | Suchen Sie ein Weib, das Ihrer würdiger ist als ich. |
| At the present moment I feel a magnificent vocation for that profession. | Auf einmal fühle ich jetzt ein glänzendes Talent für diesen Stand in mir. |
| I am not fit for it I have no vocation, I said. | Nein, dazu passe ich nicht ich fühle keinen Beruf dazu, sagte ich. |
| We, in this House, look forward to the fulfilment of Romania's European vocation. | Wir in diesem Hause freuen uns auf den Zeitpunkt, da Rumänien seiner europäischen Berufung gerecht werden wird. |
| The vocation will fit you to a hair, I thought much good may it do you! | Dieser Beruf wird aufs Haar für dich passen, dachte ich, mag dir die Sache gut bekommen! |
| I recognize that our Soviet heritage accounts for much of the hardship Ukraine faced in seeking its European vocation. | Es steht für mich außer Frage, dass unser sowjetisches Erbe zum großen Teil für die Schwierigkeiten der Ukraine verantwortlich ist, den Anschluss an Europa zu finden. |
| And, as with the older castes, there is no need for any qualification for the vocation birth alone is sufficient. | Und wie bei den älteren Kasten ist keinerlei Qualifikation für die Aufnahme des Berufs erforderlich die Geburt allein reicht aus. |
| The EU was prepared to recognize Ukraine s European vocation, but it did as little as it could to encourage this outcome. | Die EU war bereit, die europäische Bestimmung der Ukraine anzuerkennen, tat aber so wenig wie möglich, um praktische Konsequenzen dieser Bestimmung zu ermutigen. |
| And even those that, in the past, were schools for the elite are now, after the Council, care fully reviewing their vocation. | Es ist das große Verdienst unseres Berichterstatters, Herrn Luster, daß es ihm nach einem bemerkenswerten Rechtsvergleich gelungen ist, in seinem Entschließungsantrag die Voraussetzungen für die Freiheit der Erziehung zu definieren. |
| As nearly always happens, Phelps s choice of vocation came after meeting an important professor, in this case the Harvard economist James Nelson. | Wie es fast immer geschieht, entschied sich Phelps für eine Laufbahn, nachdem er einem bedeutenden Professor begegnet war, in diesem Fall dem Harvard Ökonomen James Nelson. |
| Therefore, in this debate in the European Parliament, which is revealing yet again its European feeling and vocation, we can only express our full support. | Wir möchten, daß die belgische und die dänische Regierung in ihr Land einreisende Busse nicht länger mit Abgaben belegen. |
| On the one hand , there are hopes inspired by a European vocation that the euro will exert a unifying and catalytic effect at the political level . | On the one hand , there are hopes inspired by a European vocation that the euro will exert a unifying and catalytic effect at the political level . |
| Mr Vankerkhoven (PPE). (FR) When a woman actively participates, whether by vocation or by necessity, in any form of economic activity, she should receive the same pay as a man. | Pery (S), schriftlich. (FR) Die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse wird von Gemeinschaftsbeihilfen unterstützt, die sich als nützlich und wirksam erwiesen haben. |
| In reality, the question of what to do in Afghanistan concerns the old vocation of the white man s burden, which never seems to die, however costly and duplicitous it might be. | In Wirklichkeit betrifft die Frage, was in Afghanistan zu tun ist, die alte Berufung auf die Last des weißen Mannes , die nie zu sterben scheint, egal, wie kostspielig und heuchlerisch sie auch sein mag. |
| To illustrate this theory he hastened to add that, in his opinion, the Russian people view results from their consciousness of a vocation to populate the vast unoccupied tracts in the East. | Und um diesen Satz zu beweisen, beeilte er sich, hinzuzufügen, seiner Meinung nach rühre diese Auffassung des russischen Volkes daher, daß es sich seines Berufes, die gewaltigen, noch unbewohnten Landgebiete im Osten zu besiedeln, bewußt sei. |
| Mr. St. John had said nothing to me yet about the employment he had promised to obtain for me yet it became urgent that I should have a vocation of some kind. | Mr. St. John hatte noch nicht eine Silbe mit mir über die Stellung gesprochen, welche er mir zu verschaffen gelobt und doch wurde es jetzt dringend notwendig, daß ich einen Beruf irgend welcher Art erwählte. |
| Yet, from another point of view, dialogue prevails over war and the stubborn defense of what one believes to be his identity, because it brings us closer to the vocation of humanity. | Doch von einem anderen Gesichtspunkt aus siegt der Dialog über den Krieg und die unbeugsame Verteidigung dessen, was man als die eigene Identität ansieht, denn er bringt uns der Berufung des Menschseins näher. |
| For the sake of its European vocation, Germany proclaimed itself ready to abandon its cherished deutschmark, the currency that had accompanied and symbolized its spectacular economic rebirth and post war social stability. | Um seiner europäischen Berufung nachzukommen, erklärte sich Deutschland bereit, seine hochgelobte Deutsche Mark aufzugeben die Währung, die die spektakuläre wirtschaftliche Wiedergeburt und die soziale Stabilität des Landes in der Nachkriegszeit begleitet und symbolisiert hatte. |
| I, who preached contentment with a humble lot, and justified the vocation even of hewers of wood and drawers of water in God's service I, His ordained minister, almost rave in my restlessness. | Ich, der ich Zufriedenheit mit einem bescheidenen Lose predigte und sogar den Beruf eines Holzhackers, eines Wasserschöpfers im Dienste Gottes rechtfertigte ich, sein gesalbter Bote, ich tobe beinahe in meiner Ruhelosigkeit. |
| He, who in her opinion had such a decided vocation for statesmanship, in which he ought to have played a conspicuous part, had sacrificed his ambitions for her and never showed the least regret. | Er, der ihrer Meinung nach einen so entschiedenen Beruf zu staatsmännischer Tätigkeit hatte und auf diesem Gebiete sicherlich eine bedeutende Rolle gespielt hätte, er hatte ihr seinen Ehrgeiz zum Opfer gebracht, ohne jemals das geringste Bedauern darüber zu bekunden. |
| And it now seemed to him that there was not one of the dogmas of the Church which could disturb the principal thing faith in God, in goodness, as the sole vocation of man. | Und es schien ihm jetzt, daß es unter den Glaubenssätzen der Kirche keinen einzigen gebe, der dem wichtigsten Stücke widerstritte dem Glauben an Gott, dem Glauben an das Gute als einzige Bestimmung des Menschen. |
| JERUSALEM Europe s vocation for peacemaking and for international norms of behavior is bound to become the base upon which Barack Obama will seek to reconstruct the transatlantic alliance that his predecessor so badly damaged. | JERUSALEM Die europäische Berufung, Frieden zu stiften und sich für internationale Verhaltensnormen zu engagieren, wird wohl die Basis für Barack Obamas Versuche bilden, die von seinem Vorgänger schwer beschädigte transatlantische Allianz wieder aufzubauen. |
| This report is undeniable proof of the fact that this search for Parliament's cultural role in the world is somewhat confused, nor is it made clear who gave Parliament this vocation presumably it was God Almighty. | Ich habe Herrn Fanti wäh rend der Behandlung des Berichtes im Ausschuß ge beten, diesen völlig undokumentierten Vorwurf ge genüber u. a. uns Dänen zurückzuziehen, aber das ist nicht geschehen. |
| 'It is easy to be led astray when drawing conclusions as to the general vocation of a people,' said Metrov, interrupting Levin. 'The condition of the labourer will always depend on his relation to land and capital.' | Bei Schlüssen über den gemeinsamen Beruf eines Volkes gerät man leicht in Irrtümer , bemerkte Metrow, indem er Ljewin unterbrach. Der Zustand des Arbeiters wird immer von seinem Verhältnis zum Grund und Boden und zum Kapital abhängen. |
| TEL AVIV The old vocation of what Rudyard Kipling called the White Man s Burden the driving idea behind the West s quest for global hegemony from the days of imperial expansion in the nineteenth century to the current, pathetically inconclusive, Libyan intervention has clearly run out of steam. | TEL AVIV Die traditionelle Mission des Westens, die Rudyard Kipling einst als Bürde des weißen Mannes bezeichnete also die treibende Kraft hinter dem Streben nach globaler Hegemonie von den Tagen der imperialen Expansion im 19. Jahrhundert bis zur aktuellen, bedauerlicherweise ergebnisoffenen Intervention in Libyen hat ganz klar an Schwung verloren. |
| The Angus and Parallel development company which hoped for a grant of seven million dollars from the Ministry of Culture to purchase from Daniel Langlois the cinema complex eXcentris on boulevard Saint Laurent, restoring to it its full cinemaphile vocation, will not secure what they are asking for. | Die Entwicklergesellschaft Angus sowie das Unternehmen Parallèle, die sich eine Spende in Höhe von sieben Millionen Dollar vom Kultusministerium zur Übernahme des Daniel Langlois gehörenden Kinokomplexes eXcentris auf dem Boulevard Saint Laurent erhofft hatten, um diesen wieder seiner eigentlichen cineastischen Funktion zu überantworten, erhalten offenbar nicht, was sie verlangt haben. |
| Overall, we found that there has been working on, we believe it is necessary to develop a long term program that redefines the vocation and the economic course of the state, it is important to detonate all the material and human potential resource that Sinaloa has, he said. | Im Allgemeinen haben wir beobachtet, dass gearbeitet wurde. Wir glauben, dass es nötig ist ein langfristiges Programm zur Neubestimmung der wirtschaftlichen Berufung und Linie des Landes zu entwickeln, denn es ist wichtig alle materiellen und humanen Ressourcen Sinaloas zu aktivieren , sagte er. |
| Jehan, to whom his back was turned, could see only his shoulders and the back of his skull but he had no difficulty in recognizing that bald head, which nature had provided with an eternal tonsure, as though desirous of marking, by this external symbol, the archdeacon's irresistible clerical vocation. | Johann, welchem er den Rücken zukehrte, konnte nur seine Schultern und das Hintertheil des Kopfes sehen aber es war nicht schwer, diesen Kahlkopf zu erkennen, dem die Natur eine unvergängliche Tonsur gegeben hatte, als ob sie durch dieses äußerliche Sinnbild die unwiderlegliche kirchliche Bestimmung des Archidiaconus hätte andeuten wollen. |
| As for me, I daily wished more to please him but to do so, I felt daily more and more that I must disown half my nature, stifle half my faculties, wrest my tastes from their original bent, force myself to the adoption of pursuits for which I had no natural vocation. | Was mich anbetraf, so wünschte ich täglich mehr, ihn zufrieden zu stellen. Aber um dies zu thun, empfand ich auch täglich mehr und mehr, daß ich mehr als die Hälfte meiner Natur verleugnen müsse, meine Neigungen unterdrücken, meine Wünsche mit Gewalt aus ihrer ursprünglichen Richtung drängen, mich zu Beschäftigungen und Liebhabereien zwingen, zu denen ich von Natur keinen Beruf in mir verspürte. |
| Let them come to the language classes in every village and city where young people are readying themselves for Europe by learning French and German and English.Those who doubt Ukraine s European vocation should understand that Europe is not a matter of hardware and superhighways it is the unquenchable desire for freedom, prosperity, and solidarity. | Sie sollen in die Sprachschulen in jedem Dorf und jeder Stadt gehen, in denen junge Leute sich auf Europa vorbereiten, indem sie Französisch, Deutsch und Englisch lernen.Diejenigen, die an der europäischen Gesinnung der Ukraine zweifeln, sollten verstehen, dass Europa keine Frage der Hardware und der Autobahnen ist. Es ist das unstillbare Verlangen nach Freiheit, Wohlstand und Solidarität. |
| The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is the appropriate body to develop research and studies in this sector, and it is sad to see that so little has been done to date despite the fact that the Foundation's rules state categorically that its vocation is to deal with the improvement of living conditions. | Der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens und Arbeitsbedingungen obliegt es, Forschungen und Untersuchungen auf diesem Sektor durchzuführen, und es ist bedauerlich, daß bisher so wenig geschehen ist, obwohl es in der Verordnung über die Gründung der Stiftung ausdrücklich heißt, daß sie sich auch mit der Verbesserung der Lebensbedingungen befassen muß. |
| If even this stranger had smiled and been good humoured to me when I addressed him if he had put off my offer of assistance gaily and with thanks, I should have gone on my way and not felt any vocation to renew inquiries but the frown, the roughness of the traveller, set me at my ease I retained my station when he waved to me to go, and announced | Und wenn dieser Fremde mich angelächelt hätte oder freundlich gewesen wäre, als ich ihn anredete wenn er die ihm angebotene Hilfe dankbar und liebenswürdig abgelehnt hätte so würde ich wahrscheinlich meiner Wege gegangen sein und durchaus keinen Beruf in mir verspürt haben, mein Anerbieten zu erneuern aber das Stirnrunzeln, die Rauhheit des Reisenden machten, daß ich ganz harmlos blieb. Als er mir winkte, bei Seite zu gehen, verharrte ich auf meinem Platze und kündigte ihm an |
Related searches: Vocation Training - Vocation School - Global Vocation - Vocation Promotion - Field Of Vocation - Industrial Vocation - Profession Or Vocation - Strong International Vocation - Professional Vocation - Universal Vocation -