Translation of "workload" to German language:
Dictionary English-German
Workload - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom has a heavy workload. | Tom hat eine hohe Arbeitsbelastung. |
| Tom has a heavy workload. | Tom hat ein gewaltiges Arbeitspensum. |
| Spread customs workload between border and internal posts | Aufteilung der Zollaufgaben auf Grenz und Binnenzollstellen |
| This heavy workload is too much for me. | Dieses gewaltige Arbeitspensum überfordert mich. |
| For Bwelle, the near constant workload isn't a hardship. | Für Bwelle ist die beinahe ständige Arbeit keine Belastung. |
| Tom's barely coping with his workload at the moment. | Zur Zeit kann Tom sein Arbeitspensum kaum bewältigen. |
| There are three aspects of workload that can be stressful. | Es können Situationen der Fremdbestimmung und Unterordnung sein. |
| I went to Radim Jancura, who declined due to his workload. | Ich habe z.B. mit Radim Jančura gesprochen, der jedoch wegen Arbeitsüberlastung ablehnte. |
| Nor has the Agency s budget kept pace with its increasing workload. | Auch hat das Budget der Behörde mit ihrer gestiegenen Arbeitsbelastung nicht Schritt halten können. |
| Tom was advised, for medical reasons, to cut back on his workload. | Tom erhielt den Rat, aus medizinischen Gründen seine Arbeitsbelastung zu vermindern. |
| Tom was advised, for medical reasons, to cut back on his workload. | Tom wurde geraten, aus medizinischen Gründen sein Arbeitspensum zu reduzieren. |
| This helped to reduce the workload for banks during the dual circulation period . | Dies erleichter te den Banken während der Parallelumlaufphase die Arbeit . |
| Gillan declined due to the smaller workload the band had compared to his own. | Im September 1975 gründete er dann die Ian Gillan Band. |
| Their brain was focused on the competition, the workload, the hassles, the stresses, the complaints. | Ihre Gehirne fokussierten sich auf den Wettbewerb, die Menge der Arbeit, die Anstrengungen, den Stress, die Beschwerden. |
| In addition, the students' workload shall be reviewed and a realistic and acceptable extent ensured. | Zudem soll die Arbeitsbelastung der Studierenden überprüft und ein realistisches und vertretbares Maß gewährleistet werden. |
| It is best to decrease the intensity of the workload for a horse with bone spavin. | Dadurch kann das Pferd sein Bein im schlimmsten Fall nicht mehr bewegen und muss getötet werden. |
| The table showed that even if only some of the referrals were confirmed, the workload was very heavy. | Aus der Aufstellung gehe hervor, daß das Arbeitsprogramm sehr umfangreich sei, sollte auch nur ein Teil der Befassungen bestätigt werden. |
| But you must be aware that in the post accession period, the workload and translation requirements will substantially increase. | Sie sollten jedoch bedenken, dass sich das Arbeitspensum und der Übersetzungsbedarf nach dem Beitritt immens erhöhen werden. |
| Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period. | Aufgrund der sorgfältigen Vorbereitung bewältigten die Banken und Postämter das zusätzliche Arbeitsaufkommen während der Parallelumlaufphase gut. |
| Would they be prepared to stop working or reduce their workload, in order to care for a child or parent? | Könnte er sich vorstellen, für die Pflege eines Kindes oder eines Elternteils mit der Arbeit aufzuhören oder seine Arbeitszeit zu reduzieren? |
| In 2001 implementing agencies and ministries faced a significant increase of workload in relation to the augmentation of assistance funds. | Aufgrund der Steigerung der Fördermittel waren die Durchführungsstellen und Ministerien 2001 mit einer deutlichen Zunahme des Arbeitsaufkommens konfrontiert. |
| The new Committee is expected to ease the workload of the Executive Board and allow it to focus on strategic issues . | Dieser neue Ausschuss soll der Entlastung des Direktoriums dienen und ihm ermöglichen , sich auf strategische Fragen zu konzentrieren . |
| Workload. Ensure that workers have enough time to complete assigned tasks, and allow for recovery from especially demanding physical or mental tasks | Arbeitslast. Es ist sicherzustellen, dass den Arbeitnehmern genug Zeit zur Verfügung steht, um ihnen übertragene Arbeiten auszuführen und sich von physisch oder mental besonders fordernden Aufgaben wieder zu erholen. |
| It is a workload that boggles the mind, and demands the round the clock commitment of the Secretary General and his team. | Das Arbeitspensum ist schwindelerregend und setzt das Rund um die Uhr Engagement des Generalsekretärs und seines Teams voraus. |
| The members of the Committee on Budgetary Control, who are mostly also members of the Committee on Budgets, have a particularly heavy workload. | Bereits während des Entlastungsverfahrens für das Jahr 1981 schienen dem Ausschuß für Haushaltskontrolle einige Punkte so wichtig, daß er von der Kom mission eine positive Antwort hierzu erwartete, bevor er dem Parlament die Erteilung der Entlastung vor schlug. |
| Calculations were strictly based on the additional workload that we know will have to be borne by the Commission as a direct result of enlargement. | Den Berechnungen lag das zusätzliche Arbeitspensum zugrunde, das die Kommission nach unseren Erkenntnissen als direkte Folge der Erweiterung zu erledigen hat. |
| It was a demanding timetable , not only because of the technical workload , but also because of the coordination required between printing works with different cultures and procedures . | Dieser Zeitplan war knapp bemessen , nicht nur aufgrund des technischen Arbeitsaufwands , sondern auch wegen der zwischen den Druckereien mit unterschiedlichen Kulturen und Arbeitsweisen erforderlichen Koordination . |
| Option D would be a suitable approach as it satisfies users requirements , but it has disadvantages compared with Option C , in particular in terms of efficiency and workload . | Option D wäre insofern ein geeigneter Ansatz , als sie den Anforderungen der Nutzer gerecht wird , hätte jedoch gegenüber Option C Nachteile , insbesondere hinsichtlich der Effizienz und der Arbeitsbelastung . |
| By spending part of their extra income on household jobs and personal services, American women limit their workload while creating demand for service jobs that wouldn t exist otherwise. | Indem Sie einen Teil ihres zusätzlichen Einkommens für Haushaltsarbeiten und persönliche Dienstleistungen aufwenden, begrenzen amerikanische Frauen ihre Arbeitsbelastung und erzeugen gleichzeitig eine Nachfrage nach Dienstleistungsjobs, die sonst nicht bestehen würde. |
| They have come to play a major role in the IT sector in terms of their expertise, their manpower and their ability to adapt to their customers' changing workload. | Aufgrund ihrer Expertise, ihrer Personalkapazitäten und ihrer flexiblen Anpassung an die schwankenden Kundenerfordernisse haben sie mittlerweile eine Schlüsselfunktion in der Informationstechnik. |
| Some Member States want a longer deadline due to the heavy workload it implies for maritime nations (e.g. Malta) or due to the lack of resources in non maritime countries. | Aufgrund des absehbaren Arbeitsaufkommens für Seefahrtnationen (z.B. Malta) oder des Ressourcenmangels in Ländern ohne Seefahrt fordern einige Mitgliedstaaten eine längere Frist. |
| The Lebanese government has volunteered to accept refugee children into the country s schools by introducing a second afternoon session and enlisting teachers and school directors to take on the extra workload. | Die libanesische Regierung hat sich bereit erklärt, Flüchtlingskinder in die Schulen des Landes aufzunehmen, indem sie die Schulen auch nachmittags öffnet und Lehrer und Schuldirektoren davon überzeugt hat, die zusätzliche Arbeit zu schultern. |
| Due to complexity of the technical standards, guidelines and the workload for related tasks as explained above, it is assumed that on average one technical standard guideline will require 1.15 man years. | Aufgrund der Komplexität der technischen Standards und der Leitlinien sowie der Arbeitsbelastung durch damit verbundene Aufgaben (siehe oben) ist davon auszugehen, dass für die Ausarbeitung eines technischen Standards einer Leitlinie durchschnittlich 1,15 Mannjahre erforderlich sind. |
| They have been defined in close co operation with the ECB with the objective to reduce the workload of National Statistical Institutes without putting the value of short term statistics at risk . | Diese wurden in enger Zusammenarbeit mit der EZB im Hinblick darauf festgelegt , die Arbeitsbelastung der nationalen statistischen Ämter zu verringern , ohne den Wert der Konjunkturstatistiken zu beeinträchtigen . Insbesondere wurde dabei die Tatsache |
| At one time the Attorney General gave legal advice to the U.S. Congress as well as the President, but this Congressional advice giving had stopped by 1819 on account of the workload involved. | Bis 1819 beriet der Attorney General sowohl den Präsidenten als auch den Kongress. |
Related searches: Heavy Workload - Reduce Workload - Higher Workload - Low Workload - Balance Workload - Extra Workload - Workload Demand - Workload Balance - Workload Placement - Manage Workload -