Translation of "animosity" to Hungarian language:


  Dictionary English-Hungarian

  Examples (External sources, not reviewed)

Kitty felt that Anna looked at her with animosity.
Kiti érezte, hogy Anna ellenséges indúlattal van iránta.
Those huge creatures attacked each other with the greatest animosity.
Az állatok leírhatatlan dühvel támadnak egymásra.
If life's long enough, I muttered through my teeth with unreasonable animosity.
Ha az élet elég hosszú, motyogtam keresztül fogaim aránytalan ellenségeskedést.
Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs.
Az élet túlságosan rövid ahhoz, hogy huzamosabb időn át haragudjunk az emberekre, és mindent elraktározzunk, ami fáj.
Tom gently put it back. She thrust it away again, but with less animosity. Tom patiently returned it to its place.
Tom nagy türelemmel még egyszer visszahelyezte a barackot, a kislány erre már otthagyta.
Murder of Euronymous In early 1993, animosity arose between Euronymous and Vikernes, and between Euronymous and the Swedish black metal scene.
Euronymous meggyilkolása 1993 elején ellenségeskedés alakult ki Euronymous és Varg Vikernes, továbbá Euronymous és a svéd black metal mozgalom tagjai között.
All this was arousing a feeling of animosity in his soul, spoiling his peace of mind and depriving his achievement of all value.
Érezte, hogy ezért a harag érzése lobbant föl a lelkében, mely egész nyugalmát és diadalának minden érdemét semmivé tette.
Milady began to have doubts of the issue of this terrible duel, in which her enemies showed as much perseverance as she did animosity.
Milady aggódva várta a félelmes viadal végét tudta, hogy ellenfelei szívóssága vetekszik a saját könyörtelenségével.
'The implacable animosity of Heyling, so far from being satiated by the success of his persecution, increased a hundredfold with the ruin he inflicted.
Heyling engesztelhetetlen gyűlöletét korántsem elégítette ki a sikeres bosszúállás, sőt mintha még százszorosan fokozta volna az öreg ember tönkrejutása.
Immediately eight swords glittered in the rays of the setting sun, and the combat began with an animosity very natural between men twice enemies.
Máris nyolc pengén csillant meg a lenyugvó nap sugara, és mint illik is kétszeres ellenségek között ádáz indulattal kezdődött meg a tusa.
Truce The threat posed by the growing strength and animosity of the Missouri militia caused considerable concern among the Mormon settlers at Haun's Mill.
Truce There was considerable concern among the Mormon settlers at Haun's Mill due to the threat of the growing strength of the militia.
She attributed that animosity to the awkward position Anna, who had formerly patronized her, now felt herself to be in, and she was sorry for her.
Ezt az ellenséges indúlatot abból a fonák helyzetből magyarázta, a melybe Anna, a ki azelőtt olyan leereszkedően viselkedett iránta, most vele szemben került, s valósággal megsajnálta őt.
Caesar threw a look of bitter animosity on the irregular warriors who were thought to have had an agency in the deed, and left the room.
Caesar keserű haraggal pillantott az amerikai harcosokra, mintha ők személy szerint követték volna el a bűnt, s kiment a szobából.
'The object of his search and his unrelenting animosity, now a decrepit old man, was seated at a bare deal table, on which stood a miserable candle.
Akit annyi időn át keresett, akit olyan engesztelhetetlen gyűlölettel üldözött, az immár testben lélekben megtört aggastyán, ott ült a gyalulatlan fenyőfa asztal mellett, amelyen egy nyomorúságos faggyúgyertya égett.
They repeatedly endeavoured to single out each other, spurred by mutual animosity, and aware that the fall of either leader might be considered as decisive of victory.
A két vezér tudta, hogy ha egyi kük elesik, ez valószínűleg eldöntené a csata sorsát. Lobogó gyűlölettel gondoltak egy másra, és többször megkísérelték, hogy szembekerüljenek.
In the decades that followed, few checks were placed on the chain of command to prevent emotionally unstable presidents from acting impulsively on their animosity and fear.
Az ezt követő évtizedekben alig helyeztek el fékeket a parancsnoki láncban, hogy megakadályozzák az érzelmileg instabil elnökök ellenségességből és félelemből eredő, impulzív lépéseit.
For this reason many consider that a wise prince, when he has the opportunity, ought with craft to foster some animosity against himself, so that, having crushed it, his renown may rise higher.
Emiatt sokan úgy ítélik, hogy a bölcs fejedelemnek, ha erre alkalma nyílik, ravaszul valamilyen ellenséget kell szereznie, úgy, hogy azzal végezvén, nagysága növekedjék.
You should not encourage such feelings of animosity to any of your fellow creatures, returned Lawton, in a tone that caused the operator to drop a pin he was arranging in the bandages from his hand.
Jobb lenne, ha egyetlen embertársával szemben sem táplálna efféle gyűlölködő érzéseket felelte Lawton olyan hangon, hogy a sebész kiejtett a kezéből egy tűt, amellyel a kötést akarta megerősíteni.
Whether influenced by the club or by the wine he had drunk, Levin chatted with Vronsky about the best breeds of cattle, and was very pleased to find that he had not the least animosity toward the man.
A club beli benyomások, vagy a megivott bor hatása alatt e, de Levin nagy beszélgetésbe merűlt Vronszkij val a marha legjobb fajáról és nagyon örűlt, hogy most már semmi ellenséges indulatot sem érzett iránta.
For those who had bet on Calendio he was at that moment greater than Cæsar but for this very reason animosity against the Gaul vanished from their hearts. At the cost of his blood he had filled their purses.
Akik rá fogadtak, azok számára ő e pillanatban többet jelentett, mint Caesar, de éppen ezért elmúlt a lanio elleni haragjuk is, hiszen ő vére árán töltötte meg zsebüket.
About two months after their marriage her husband left her, and only answered her ecstatic assurances of tenderness with ridicule and even with animosity which those who knew the Count's good nature, and who saw no fault in the ecstatic Lydia, were quite unable to explain.
Házasságuk második hónapjában az ura elhagyta őt, és őszinte gyöngédségét csak gúnynyal, sőt ellenséges indúlattal viszonozta, a mi azok előtt, a akik a gróf jó szívét ösmerték, és az ábrándos Lidiában sem láttak semmiféle fogyatkozást, teljesen érthetetlen volt.
Her departure without mentioning where she was going, her prolonged absence, and the fact that she had been away somewhere in the morning without telling him about it, added to her strangely excited look that morning, and the animosity with which in Yashvin's presence she had almost snatched her son's photographs out of his hands, made Vronsky reflect.
Az, hogy elment, a nélkül, hogy meghagyta volna hová, az, hogy még mindig nem jött vissza, az, hogy már reggel is volt valahol, a nélkül, hogy neki szólt volna róla, mindez, arczának avval a furcsán izgatott kifejezésével, s annak a szinte ellenséges hangnak az emlékével együtt, a melylyel ma délelőtt Jasvin jelenlétében szinte kitépte a kezéből fiának az arczképeit, gondolkodóba ejtette őt.
Whether the representatives of the public feeling of Eatanswill were blinded by animosity, or (being both acute reasoners) saw the advantage of having a third party between them to bear all the blows, certain it is that they paid not the slightest attention to Mr. Pickwick, but defying each other with great spirit, plied the carpet bag and the fire shovel most fearlessly.
Nem lehet tudni, hogy az eatanswilli közvélemény szószólóit a szenvedély vakította e el egészen, vagy pedig mint elmés emberek, mind a ketten egyszerre megértették, hogy mennyi vel jobb, ha egy harmadik fél kapja az ütéseket csak annyi bizonyos, hogy rá sem hede rítettek Pickwick úrra, hanem vitézül szembeszálltak egymással, és továbbra is hősiesen vagdalkoztak az útitáskával és a piszkavassal.
But when the field became thin by the numbers on either side who had yielded themselves vanquished, had been compelled to the extremity of the lists, or been otherwise rendered incapable of continuing the strife, the Templar and the Disinherited Knight at length encountered hand to hand, with all the fury that mortal animosity, joined to rivalry of honour, could inspire.
S egyszer, amint a sorok megritkultak hiszen sok lovag kénytelen volt magát legyőzöttnek vallani, sok meg a porond szélére szorult, vagy más okból kellett feladnia a harcot , a templo mos meg a Kitagadott lovag végre szembekerült egymással. Olyan szenvedélyesen rohantak előre, hogy mindenki érezte nemcsak a dicsőség vágya hajtja őket, hanem a halálos gyűlölet is.

 

Related searches: Feelings Of Animosity - Significant Animosity - Feel Animosity - Increased Animosity - An Animosity -