Translation of "arrayed" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Arrayed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It's genetically arrayed. | Ez genetikailag rendezett. |
| He arrayed himself in ivy too, repeating, in a voice of deep conviction, | Ezután önmagát is feldíszítette a borostyánnal, s a mély meggyőződés hangján ismételgette |
| Then the groom's father, then the groom, then the family, then the friends arrayed around the bride | Ezt követte a vőlegény apja majd maga a vőlegény. Azután jöttek a családtagok és a barátok, akik úgy gyűltek a menyasszony köré, mint a bolygók a Nap köré. |
| In another quarter of an hour the stranger was completely arrayed in a full suit of Mr. Nathaniel Winkle's. | Egy negyedóra múlva az idegen már ott állt teljes díszben, Nathaniel Winkle úr ruhájában. |
| The proposal was as promptly accepted as it had been made, and the troops were arrayed for the purpose. | A gyors ajánlatot éppoly gyorsan el is fogadták, s a katonák azonnal felsorakoztak. |
| And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. | De mondom néktek, hogy Salamon minden dicsõségében sem öltözködött úgy, mint ezek közül egy. |
| And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them. | Egy kitûzött napon pedig Heródes királyi ruhájába felöltözve és székibe ülve nyilvánosan szóla hozzájuk. |
| His heart was beating unquietly under the robes of a Syrian priest, in which he had arrayed himself to receive Lygia. | Szíve nyugtalanul dobogott a mintás szíriai papi köntös alatt, melyet Lygia fogadására öltött fel. |
| Filled with these reflections, the middle aged lady arrayed herself in her bonnet and shawl, and repaired to the mayor's dwelling straightway. | Ilyen gondolatokkal eltelve, a javakorabeli hölgy föltette kalapját, sálját, s ment egyenesen a polgármesteri hivatalba. |
| And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they? | Akkor felele egy a Vének közül, és monda nékem Ezek, a kik a fehér ruhákba vannak öltözve, kik és honnét jöttek? |
| Seeing at last a band of maidens led by one arrayed as Diana, he sprang to it, intending to examine the goddess more closely. | Végül egy csoportot pillantott meg, melyet egy Dianának öltözött szűz vezetett. |
| One of the elders answered, saying to me, These who are arrayed in white robes, who are they, and from where did they come? | Akkor felele egy a Vének közül, és monda nékem Ezek, a kik a fehér ruhákba vannak öltözve, kik és honnét jöttek? |
| And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white for the fine linen is the righteousness of saints. | És adatott annak, hogy felöltözzék tiszta és ragyogó fehér gyolcsba mert a fehér gyolcs a szenteknek igazságos cselekedetei. |
| And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate. | Héródes pedig az õ katonáival egybe semminek állítván és kicsúfolván õt, minekutána felöltöztette fényes ruhába, visszaküldé Pilátushoz. |
| Arrayed, as was Nero, in amethyst color, with a thick application of cosmetics on her face, immovable, thoughtful, indifferent, she looked like some beautiful and wicked divinity carried in procession. | Ugyancsak ametisztszínű öltözetben volt, mint Nero, arcát vastagon borították a pipereszerek, mozdulatlanul, elgondolkozva, közömbösen ült, mint egy szép, de gonosz istenség, akit a körmenetben visznek. |
| Consider the lilies, how they grow. They don't toil, neither do they spin yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. | Tekintsétek meg a liliomokat, mimódon növekednek nem fáradoznak és nem fonnak de mondom néktek Salamon minden õ dicsõségében sem öltözött úgy, mint ezek közül egy. |
| Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck, | És levevé a Faraó a maga gyûrûjét kezérõl, és adá azt József kezére és felöltözteté õt drága gyolcs ruhába, és aranylánczot tõn az õ nyakába. |
| And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck | És levevé a Faraó a maga gyûrûjét kezérõl, és adá azt József kezére és felöltözteté õt drága gyolcs ruhába, és aranylánczot tõn az õ nyakába. |
| Consider the lilies how they grow they toil not, they spin not and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. | Tekintsétek meg a liliomokat, mimódon növekednek nem fáradoznak és nem fonnak de mondom néktek Salamon minden õ dicsõségében sem öltözött úgy, mint ezek közül egy. |
| Sarah viewed the approach of her countrymen with a smile of contemptuous indifference for she even undervalued the personal appearance of men whom she thought arrayed in the unholy cause of rebellion. | Sarah a megvető közöny mosolyával nézte honfitársai közeledtét, mert a lázadás istentelen ügyéhez pártolt embereknek még a külső megjelenését is lebecsülte. |
| And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication | Öltözött vala pedig az asszony bíborba és skárlátba, és megékesíttetett vala aranynyal és drágakõvel és gyöngyökkel, kezében egy aranypohár vala, tele útálatosságokkal és az õ paráznaságának tisztátalanságával, |
| The spectacle was to begin with a battle among the Christians, who to this end were arrayed as gladiators and furnished with all kinds of weapons which served gladiators by profession in offensive and defensive struggles. | A látványosságnak a keresztények egymás elleni harcával kellett kezdődnie. Gladiátoroknak öltöztették őket, s ellátták mindenféle fegyverrel, amit a vívók a védekező és támadó harchoz használtak. |
| Then Haman took the clothing and the horse, and arrayed Mordecai, and had him ride through the city square, and proclaimed before him, Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor! | Elõhozá azért Hámán a ruhát és a lovat, és felöltözteté Márdokeust, és lovon hordozá õt a város utczáján, és kiáltá elõtte Így cselekesznek a férfiúval, a kinek a király tisztességet kiván. |
| He who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels. | A ki gyõz, az fehér ruhákba öltözik és nem törlöm ki annak nevét az élet könyvébõl, és vallást teszek annak nevérõl az én Atyám elõtt és az õ angyalai elõtt. |
| It was thirty three years after the interview which we have just related that an American army was once more arrayed against the troops of England but the scene was transferred from Hudson's banks to those of the Niagara. | Gray Harminchárom esztendővel a fentebb leírt beszélgetés után történt, hogy egy amerikai sereg ismét angol katonasággal állott szemben, de nem a Hudson, hanem a Niagara folyó partjain. |
| They were huge stacks of stones in which you could distinguish the indistinct forms of palaces and temples, now arrayed in hosts of blossoming zoophytes, and over it all, not ivy but a heavy mantle of algae and fucus plants. | Kastélyok, templomok nyomát ismertem fel a hatalmas kőomladékokban a romokat teljesen ellepték a tarka virágállatok, az ázalagok és a moszatok, melyek úgy elborítottak mindent, mint a repkény. |
| This Saxon lord had arrayed his tall and strong person in armour, in order to take his place among the combatants and, considerably to the surprise of Cedric, had chosen to enlist himself on the part of the Knight Templar. | Mert ez a szász úr ma páncélt öltött magas és izmos termetére, hogy beálljon a küzdők közé, mégpedig Cedric nagy meglepetésére a templomos lovag csapatá ban. Cedric hiába tiltakozott, hiába vetette szemére barátjának, hogy rosszul választotta meg, melyik csoporthoz csatlakozzék. |
| When the Jester, arrayed in the cowl and frock of the hermit, and having his knotted cord twisted round his middle, stood before the portal of the castle of Front de Boeuf, the warder demanded of him his name and errand. | Amikor a remete csuhájába és csuklyájába bújtatott bohóc, csomós kötéllel a derekán, megállt Front de Boeuf kastélyának kapuja előtt, az őr megkérdezte mi a neve, és mi járatban van. |
| He would have arrayed her in the costliest brocade, in all the jewels of the earth hence astonishment, alarm, and pity seized him, and sorrow so great that he would have fallen at her feet had he been able to move. | Mivel pedig szerette volna a legdrágább aranykelmékbe öltöztetni, s a világ minden éksze rével felékesíteni, megdöbbent, elfogta a rémület és szánalom, s olyan lelkiismeret furdalást érzett, hogy szívesen Lygia lábához borult volna, ha meg bírt volna mozdulni. |
| Seizing her hand then, he pressed it with his lips, to the great astonishment of the crowd, who could not understand signs of such honor from a brilliant Augustian to a maiden arrayed in simple garments, almost those of a slave. | Azzal megkapta a leány kezét, s ajkához szorította, a csőcselék nem csekély ámulatára, amely nem bírta megérteni, hogy egy ilyen előkelő augustianus ilyen tiszteletet adjon egy egészen egyszerű, csaknem rabszolgaruházatú leánynak. |
| Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, in an open place at the entrance of the gate of Samaria and all the prophets were prophesying before them. | És ott ült az Izráel királya és Josafát, Júda királya, ruhákba öltözötten, mindenik a maga trónusán Samaria kapuja elõtt a térségen, és a próféták mind ott jövendöltek elõttük. |
| Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour. | Elõhozá azért Hámán a ruhát és a lovat, és felöltözteté Márdokeust, és lovon hordozá õt a város utczáján, és kiáltá elõtte Így cselekesznek a férfiúval, a kinek a király tisztességet kiván. |
| It seemed as if Cedric's words had raised a spectre for, scarce had he uttered them ere the door flew open, and Athelstane, arrayed in the garments of the grave, stood before them, pale, haggard, and like something arisen from the dead! 59 | Cedric felkiáltása mintha szellemet idézett volna alighogy kiejtette az utolsó szavakat, az ajtó hirtelen kitárult, és síri díszében ott állt előttük Athelstane, sápadtan, feldúlt arccal, mintha most támadt volna fel koporsójából. |
| The nearness of that torture, and the throng of victims arrayed for death already, filled his soul with fear and terror. All this seemed to him dreadful, and a hundred times more ghastly than the bloodiest battle in which he had ever taken part. | Mindezt együtt ijesztőbbnek és sokkal rettenetesebbnek látta, mint a legvéresebb ütközetet, amelyben valaha is részt vett. A rossz levegő meg a hőség fojtogatta. |
| Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, arrayed in their robes, and they were sitting in an open place at the entrance of the gate of Samaria and all the prophets were prophesying before them. | az Izráel királya és Jósafát, a Júda királya ott ülnek vala, kiki az õ királyiszékében, királyi ruhákba öltözötten ott ülnek vala Samaria kapuja elõtt, a térségen és a próféták mind prófétálnak vala õ elõttök. |
Related searches: Is Arrayed - To Be Arrayed - Arrayed In Rows - Were Arrayed - Arrayed Along - Arrayed For - Arrayed Microphones - Arrayed In A Pattern - Are Arrayed - Can Be Arrayed -