Translation of "avoidance" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Avoidance - translation :

Keywords : Elkerülés Elkerüljünk Technika Xavierre Kerüljék

Examples (External sources, not reviewed)

Avoidance	Elkerülés
treatment (median) Transfusion Avoidance during	során (medián) Transzfúzió elkerülése a kezelés
Basically, every decision was an avoidance of pain and suffering.	Minden döntés alapvetően a fájdalom és szenvedés elkerülésére szolgált.
Hence, we need a stance of problem fixing, not just problem avoidance.	Ezért egy probléma megoldó hozzáállásra van szükségünk, nem csak probléma elkerülésre.
The earlier theories explained the phenomenon experienced at auctions by the delight of victory and risk avoidance.	Azok ugyanis mindeddig csak a győzelem örömével és a kockázatkerüléssel magyarázták az árverésen tapasztalható jelenségeket.
One of the main differences from any current system is that the avoidance manoeuvre is totally instinctive.	Bármely jelenlegi rendszertől eltérő módon, ez az elkerülő manőver teljesen ösztönszerű módon zajlik le.
Avoidance of testosterone surge Surge was defined as testosterone exceeding baseline by 15 within the first 2 weeks.	Surge ről akkor beszélünk, ha a tesztoszteron szint az első két héten belül legalább 15 kal meghaladja a kiindulási értéket.
In this situation a rigorous implementation of budget plans and the avoidance of expenditure slippage are of crucial importance .	Ebben a helyzetben elengedhetetlen a költségvetési tervek szigorú megvalósítása és a túlköltekezés elkerülése .
Thus, according to the researchers, raising the price can be explained by the avoidance of the violent reaction of the striatum.	Ezért a kutatók szerint az ár felverése a striatum heves reakciójának elkerülésével magyarázható.
Olanzapine reduced a conditioned avoidance response, a test indicative of antipsychotic activity, at doses below those producing catalepsy, an effect indicative of motor undesirable effects.	Az olanzapin kisebb, catalepsiát még nem okozó adagban (mely effektus a motoros mellékhatásokra utalna) alkalmazva csökkentette a kondícionált elkerülési viselkedésválaszt, mely az antipszichotikus aktivitás jelzője.
Olanzapine reduced a conditioned avoidance response, a test indicative of antipsychotic activity, at doses below those producing catalepsy, an effect indicative of motor side effects.	Az olanzapin kisebb, catalepsiát még nem okozó adagban (mely effektus a motoros mellékhatásokra utalna) alkalmazva csökkentette a kondícionált elkerülési viselkedésválaszt, mely az antipszichotikus aktivitás jelzője.
Olanzapine reduced a conditioned avoidance response, a test indicative of antipsychotic activity, at doses below those producing catalepsy, an effect indicative of motor side effects.	Az olanzapin kisebb, catalepsiát még nem okozó adagban (mely effektus a motoros mellékhatásokra utalna) alkalmazva csökkentette a kondícionált elkerülési viselkedésválaszt, mely az antipszichotikus aktivitás jelző Néhány más je. antipszichotikus szertő eltérő az olanzapin anxiolytikus tesztben növeli a válaszadást.
Olanzapine reduced a conditioned avoidance response, a test indicative of antipsychotic activity, at doses below those producing catalepsy, an effect indicative of motor side effects.	Laboratóriumi vizsgálatok eredményei Nagyon gyakori
Olanzapine reduced a conditioned avoidance response, a test indicative of antipsychotic activity, at doses below those producing catalepsy, an effect indicative of motor side effects.	Az olanzapin catalepsiát még nem okozó adagban (mely a motoros mellékhatásokra utalna) alkalmazva csökkentette a kondícionált elkerülési választ, mely teszt az antipszichotikus aktivitás jelzője.
Olanzapine reduced a conditioned avoidance response, a test indicative of antipsychotic activity, at doses below those producing catalepsy, an effect indicative of motor side effects.	Az olanzapin kisebb, catalepsiát még nem okozó adagban (mely effektus a motoros mellékhatásokra utalna) alkalmazva csökkentette a kondícionált elkerülési viselkedésválaszt, mely az antipszichotikus aktivitás jelz je.
Such cooperation shall be guided by the principles of non discrimi nation , equal treatment and the avoidance of national bias . In any relationship with an NCB ,	Az együttműködést a megkülönböztetésmentesség , az egyenlő elbánás és a nemzeti elfogultság kerü lése alapelvének kell vezérelnie .
The desires for food and water, shelter and companionship, freedom of movement and avoidance of pain? these desires are shared by nonhuman animals and human beings.	Az élelem, víz, hajlék, társaság, és mozgásszabadság iránti vágy, és a fájdalom elkerülése, e vágyakon osztoznak a nem ember állatok és az emberi lények.
This is the first step of developing the instant collision avoidance technology that, on the basis of Nissan's estimate, can be built into the series produced cars within 10 years.	Ez az első lépés az azonnali kikerülést szolgáló technológia kifejlesztéséhez, amely a Nissan becslése alapján tíz éven belül bevonulhat a sorozatgyártású autókba.
Efexor depot is also a treatment for adults with the following anxiety disorders generalised anxiety disorder, social anxiety disorder (fear or avoidance of social situations) and panic disorder (panic attacks).	Az Efexor depot szintén javallott felnőttek alábbi szorongásos zavarainak kezelésére generalizált szorongásos zavar, szociális szorongásos zavar (társasági érintkezésől való félelem és ezek kerülése), és pánikzavar (pánikrohamok).
Sound and sustainable fiscal policies are therefore a pre condition for sustainable economic growth and a smooth functioning of monetary union , including the avoidance of imbalances across countries ( see Section 4.3 ) .	A fiskális fegyelem hiánya emellett alááshatja a stabilitásra irányuló monetáris politikába vetett bizalmat , amennyiben a magánszektor szereplői arra számítanak , hogy a jegybank végül úgyis alkalmazkodik a túlzott kormányzati hitelfelvételhez .
A reduction in intravascular haemolysis as measured by serum LDH levels was sustained for the treatment period and resulted in increased transfusion avoidance, a reduced need for RBC transfusion and less fatigue.	A kezelés időtartama alatt az intravaszkuláris hemolízis szérum LDH érték által jelzett mértéke tartósan csökkent, mely a transzfúzió elkerülésének növekedését, kisebb VVT transzfúziós igényt és csökkent mértékű fáradtságot eredményezett.
In a surprising project that is in progress at CEATEC in Japan, the bumblebee has given engineers at Nissan a strategic hint at how to design the next generation of crash avoidance systems.	A Japánban zajló CEATEC en bemutatott meglepő projektben a dongó méhek adták meg a stratégiai kiinduló gondolatot a Nissan mérnökeinek ahhoz, hogy miképpen építsék meg az ütközést elkerülő rendszerek következő generációját.
Stage Two ( 1994 1998 ) started with the creation of the European Monetary Institute , and was dedicated to the technical preparations for the single currency , the avoidance of excessive deficits , and enhanced convergence of	A második szakasz ( 1994 1998 ) , amely az Európai Monetáris Intézet felállításával vette kezdetét , elsősorban a közös pénz bevezetésének technikai 1 A jelentést Pierre Wernerről , Luxemburg akkori miniszterelnökéről nevezték el .
In the view of the Governing Council , this requires a rigorous implementation of 2007 budgets , the avoidance of expenditure overruns and the full allocation of unexpected extra revenues to deficit and debt reduction .	A Kormányzótanács megítélése szerint ehhez a 2007 . évi költségvetések szigorú végrehajtására és a túlzott kiadások elkerülésére van szükség , továbbá arra , hogy a váratlan külön bevételeket teljes egészében a hiány és az adósság csökkentésére fordítsák .
It stresses good practices , ethical standards and cooperation according to the principles of impartiality , scientific independence , cost effectiveness , statistical confidentiality , avoidance of an excessive burden on data reporting agents and high output quality .	Hangsú lyozza a legjobb gyakorlat , az etikai normák és az együttműködés szerepét , szem előtt tartva az elfogulatlanság , a tudományos függetlenség , a költséghatékonyság , a statisztikák bizalmas kezelése , az adatközlési teher optimalizálása és a jó adatminőség elvét .
In all patients, IVIg administration requires adequate hydration prior to the initiation of the infusion of IVIg monitoring of urine output monitoring of serum creatinine levels avoidance of concomitant use of loop diuretics	Az IVIg alkalmazása valamennyi betegnél szükségessé teszi megfelelő hidratálást az IVIg infúzió elindítása előtt a vizeletmennyiség ellenőrzését a szérum kreatininszintjének ellenőrzését a kacsdiuretikumok együttes alkalmazásának kerülését
In all patients, IVIg administration requires adequate hydration prior to the initiation of the infusion of IVIg monitoring of urine output monitoring of serum creatinine levels avoidance of concomitant use of loop diuretics.	Az IVIg alkalmazásához minden betegnél szükség van megfelelő hidrálásra az IVIg infúzió megkezdése előtt, a vizeletkiválasztás ellenőrzésére, a szérum kreatininszint ellenőrzésére,
So in place of the infinite number of ways a bumblebee can avoid other bees, here only the rotation function, the acceleration and the deceleration have been applied as available means of collision avoidance.	Ilyen módon a méhek számára a többi méh kikerülésére rendelkezésre álló végtelen lehetőség helyett itt csak a forgó mozgást és gyorsítást, valamint a lassítást alkalmazták az autórobot rendelkezésre álló lehetőségként.
This device detects obstacles up to two meters away within a 180 degree radius in front of the BR23C, calculates the distance to them and sends a signal to an on board microprocessor, which is instantly translated into collision avoidance.	Ez a BR23C előtt 180 fokos látótérben 2 méteres távon belül azonosítja az akadályokat, kiszámítja a távolságukat, és jelet küld a fedélzeti mikroprocesszornak, amely azonnal az ütközés elkerülésére irányuló műveletté alakul át.
For the avoidance of doubt , payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6 , and by branches under Article 5 ( 4 ) , shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself . 2 .	cikk szerinti közvetett résztvevők és az 5 . cikk ( 4 ) bekezdése szerinti fióktelepek által benyújtott fizetési megbízásokat vagy fogadott fizetéseket úgy kell tekinteni , mintha azokat a közvetlen részvevő nyújtotta volna be vagy fogadta volna .
In particular , and for the avoidance of doubt , nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law .	cikke ( 7 ) bekezdésének első , illetve második albekezdésében foglaltakkal , a nemzeti parlamenteket legalább hat hónappal a határozat elfogadása előtt tájékoztatni kell az Európai Tanács kezdeményezéséről .
I mean a lot of cynics say about someone like yourself, or Bill Gates, or whatever, that this is really being it's almost driven by some sort of desire again, you know, for the right image, for guilt avoidance and not like a real philanthropic instinct.	CA A cinikusok azt mondják rólad, Bill Gatesről és másokról, hogy ez valójában... hogy ez megint nem más, mint az image további építgetése, a bűntudat csökkentése, nem pedig valódi emberbarátiság.
Presuming however, that this studied avoidance spoke rather a momentary embarrassment than any dislike of the proposal, and seeing in her husband, who was fond of society, a perfect willingness to accept it, she ventured to engage for her attendance, and the day after the next was fixed on.	Mrs. Gardiner azonban úgy vélte, hogy ez a kitérő mozdulat inkább pillanatnyi zavarra vall, semmint vonakodásra, s mivel férje arcából, aki nagyon kedvelte a társaságot, azt olvasta ki, hogy szívesen elmenne, a maga felelősségére elfogadta a meghívást, s az ebédet harmadnapra tűzték ki.
the second stage ( 1 January 1994 to 31 December 1998 ) started with the creation of the European Monetary Institute , and was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , the avoidance of excessive deficits , and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the Member States ( to ensure stability of prices and sound public finances )	Eurocsoport ( Eurogroup ) az euroövezeti tagállamok gazdasági és pénzügyminisztereinek nem hivatalos fóruma . Találkozóin , amelyek rendszerint közvetlenül az ECOFIN ülései előtt zajlanak , a miniszterek a közös valutához kapcsolódó közös feladatokat vitatják meg .

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven