Translation of "bantam" to Hungarian language:
Dictionary English-Hungarian
Bantam - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Bantam. | Bantam. |
| NY Bantam Dell. | NY Bantam Dell. |
| NY Bantam Books. | NY Bantam Books. |
| New York Bantam Books, 1988. | New York Bantam Books, 1988. |
| New York Bantam Books, 1986. | New York Bantam Books, 1986. |
| New York Bantam Books, 1974. | New York Bantam Books, 1974. |
| New York Bantam Books, 2007. | New York Bantam Books, 2007. |
| 'Mr. Pickwick,' said Mr. Dowler 'my friend, Angelo Cyrus Bantam, Esquire, M.C. Bantam Mr. Pickwick. | Pickwick úr mondta Dowler úr , a barátom, Angelo Cyrus Bantam úr, Magister Ceremoniarum Bantam, azaz ceremóniamester... Pickwick úr. |
| 'Veway hot, Bantam,' said his Lordship. | Naon nagy a fovvóság, Bantam felelte őlordsága. |
| 'Yes, I does, young bantam,' replied the cobbler. | Persze hogy pipázom, pelyhes libám felelte a foltozóvarga. |
| 'I must, indeed,' said Mr. Smauker 'I promised Bantam.' | Sajnos, mennem kell mondta Smauker úr. Megígértem Bantamnek. |
| Isaacs, Jeremy, Never Mind the Moon , Bantam Press, 1999. | Isaacs, Jeremy, Never Mind the Moon , Bantam Press, 1999. |
| 'Bantam,' said Mr. Dowler, 'Mr. Pickwick and his friends are strangers. | Bantam szólt Dowler úr , Pickwick úr és a barátai idegenek. |
| You recollect the case of the Middlesex Dumpling and the Suffolk Bantam, Grummer?' | Emlékszik még a middlessexi Dumpling és a suffolki Bantam esetére, Grummer? |
| 1993 ISBN 978 0 520 08231 1 Morris, Desmond The Naked Ape a zoologist's study of the human animal Bantam Books, Canada. | 1993 ISBN 0 520 08231 1 Morris, Desmond The Naked Ape a zoologist's study of the human animal Bantam Books, Canada. |
| 'My dear Bantam,' said the Dowager Lady Snuphanuph coaxingly, 'find us some nice creature to make up this table there's a good soul.' | Édes Bantam szólt az özvegy Lady Snuphanuph hízelkedő hangon , keressen nekünk negyediknek egy kellemes partnert, legyen olyan aranyos. |
| Into the tea room Mr. Pickwick turned and catching sight of him, Mr. Bantam corkscrewed his way through the crowd and welcomed him with ecstasy. | Pickwick úr a teázóterem felé kanyarodott Bantam úr pedig, mihelyt megpillantotta őt, keresztülfúrta magát a sokaságon, hogy elragadtatással üdvözölje. |
| The dancing having commenced, the necessary introductions having been made, and all preliminaries arranged, Angelo Bantam rejoined Mr. Pickwick, and led him into the card room. | Megkezdődött a tánc, átestek a szükséges bemutatkozásokon és miután minden előkészület megtörtént, Angelo Bantam úr ismét megkereste Pickwick urat, hogy bevezesse őt a játékterembe. |
| 'Mr. John Smauker, the gentleman who had the pleasure of meeting Mr. Weller at the house of their mutual acquaintance, Mr. Bantam, a few days since, begs to inclose Mr. Weller the herewith invitation. | John Smauker úr, akinek néhány nappal ezelőtt közös ismerősük, Bantam úr házában szerencséje volt Weller úrhoz, tisztelettel küldi Weller úrnak az idemellékelt meghívót. |
| At the appointed hour, Mr. Pickwick and his friends, escorted by Dowler, repaired to the Assembly Rooms, and wrote their names down in the book an instance of condescension at which Angelo Bantam was even more overpowered than before. | A kitűzött órában Pickwick úr és a barátai, Dowler úr vezetésével megjelentek a vigadóban és beírták nevüket egy könyvbe ettől a kitüntető szívességüktől Angelo Bantam úr még jobban meg volt hatva, mint délelőtt. |
| Good bye, good bye!' and protesting all the way downstairs that he was most satisfied, and most delighted, and most overpowered, and most flattered, Angelo Cyrus Bantam, Esquire, M.C., stepped into a very elegant chariot that waited at the door, and rattled off. | Viszont látásra, uraim, viszontlátásra! s azzal Angelo Cyrus Bantam úr, M. C., lerohant a lépcsőn, útközben váltig erősködve, hogy mennyire örül, mennyire meg van tisztelve, mennyire el van ragadtatva, milyen jólesik neki a dolog, milyen hízelgő ránézve, majd pedig beszállt egy nagyon elegáns hintóba, amely a kapu előtt várakozott, s elrobogott. |
| 'Have you seen his Lordship's mail cart, Bantam?' inquired the Honourable Mr. Crushton, after a short pause, during which young Lord Mutanhed had been endeavouring to stare Mr. Pickwick out of countenance, and Mr. Crushton had been reflecting what subject his Lordship could talk about best. | Látta már őlordsága saját postakocsiját, Bantam? kérdezte Crushton úr őnagysága rövid szünet után, mert néhány percig az ifjú lord Mutanhed szótlanul nézett farkasszemet Pickwick úrral, s igyekezett kihozni őt a sodrából, míg Crushton úr azon töprengett, hogy őlordsága milyen témáról tudna legjobban beszélgetni. |
| Besides all this, there was a great deal of distracting conversation near the table, between Angelo Bantam and the two Misses Matinter, who, being single and singular, paid great court to the Master of the Ceremonies, in the hope of getting a stray partner now and then. | Azonfelül nem messze az asztaluktól nagyon zajos és lármás társalgás folyt Angelo Bantam úr és a két Matinter kisasszony között, akik hajadonok voltak s petrezselymet árultak s ennélfogva hevesen udvaroltak a ceremóniamesternek, mert azt remélték tőle, hogy majd csak szerez nekik egy egy elhagyatott táncost. |
| Such were the expressions with which Angelo Cyrus Bantam, Esquire, M.C., took Mr. Pickwick's hand retaining it in his, meantime, and shrugging up his shoulders with a constant succession of bows, as if he really could not make up his mind to the trial of letting it go again. | Angelo Cyrus Bantam úr, M. C., ilyen ömlengések között ragadta meg Pickwick úr kezét, sokáig szorongatta, szakadatlanul hajlongva és vonogatva a két vállát, mintha csakugyan nem tudta volna rászánni magát arra a szomorú cselekedetre, hogy elbocsássa Pickwick úr kezét. |
| Do you happen to have heard, ma'am, that I rushed into a prize ring on the fourth of May last, attended by only sixty special constables and, at the hazard of falling a sacrifice to the angry passions of an infuriated multitude, prohibited a pugilistic contest between the Middlesex Dumpling and the Suffolk Bantam? | Nem hallotta hírét, asszonyom, hogy folyó évi május negyedikén mindössze hatvan konstábler kíséretében behatoltam egy díjbirkózás színhelyére, s kitéve magamat annak a veszedelemnek, hogy a felbőszült sokaság dühös haragjának áldozatul esem, megakadályoztam egy ökölvívást a middlessexi Dumbling és a suffolki Bantam között? |
| Tickets of admission to that evening's assembly were to have been prepared for the whole party, but as they were not ready, Mr. Pickwick undertook, despite all the protestations to the contrary of Angelo Bantam, to send Sam for them at four o'clock in the afternoon, to the M.C.'s house in Queen Square. | Az esti mulatságra belépőjegyeket szánt az egész társaságnak, a meghívók azonban még nem voltak kiállítva. Angelo Bantam minden ellenkezése és tiltakozása dacára Pickwick úr magára vállalta, hogy délután négy órakor elküldi Samet a jegyekért a M. C. lakására, a Queen Square re. |
| At precisely twenty minutes before eight o'clock that night, Angelo Cyrus Bantam, Esq., the Master of the Ceremonies, emerged from his chariot at the door of the Assembly Rooms in the same wig, the same teeth, the same eye glass, the same watch and seals, the same rings, the same shirt pin, and the same cane. | Aznap este, pontosan húsz perccel nyolc óra előtt Angelo Cyrus Bantam úr, ceremóniamester, kiszállt a hintójából a vigadó kapujánál, ugyanazzal a parókával, ugyanazzal a fogsorral, ugyanazzal a szemüveggel, ugyanazzal az órával és pecsétnyomóval, ugyanazzal a melltűvel és ugyanazzal a sétapálcával, mint délelőtt. |
| It was a scene of gaiety, glitter, and show of richly dressed people, handsome mirrors, chalked floors, girandoles and wax candles and in all parts of the scene, gliding from spot to spot in silent softness, bowing obsequiously to this party, nodding familiarly to that, and smiling complacently on all, was the sprucely attired person of Angelo Cyrus Bantam, Esquire, the Master of the Ceremonies. | Vidám, ragyogó, pompás kép volt csupa fényes öltözetű ember, gyönyörű tükrök, krétával fehérített parkett, csillárok és viaszgyertyák és amerre csak hullámzott a társaság, mindenütt felbukkant Angelo Cyrus Bantam úr, ceremóniamester kivasalt nyalka alakja, amint szép nesztelenül evezett egyik helyről a másikra, alázatosan hajlongva az egyik csoportnak, bizalmasan bólogatva a másik felé és nyájasan mosolyogva mindenkire. |
| Just at the very moment of their entrance, the Dowager Lady Snuphanuph and two other ladies of an ancient and whist like appearance, were hovering over an unoccupied card table and they no sooner set eyes upon Mr. Pickwick under the convoy of Angelo Bantam, than they exchanged glances with each other, seeing that he was precisely the very person they wanted, to make up the rubber. | Éppen abban a pillanatban léptek be, amikor az özvegy Lady Snuphanuph és két másik lady, akiknek arcáról a vénség és a whistező kedv rítt le, egy le nem foglalt kártyaasztal körül ácsorogtak. Alig pillantották meg Pickwick urat Angelo Bantam kíséretében, rögtön jelentős pillantásokat váltottak egymással, aminek az volt az értelme, hogy éppen ő az az ember, akire szükség van negyediknek, hogy teljes legyen a parti. |
| 'You are the gentleman residing on Clapham Green,' resumed Bantam, 'who lost the use of his limbs from imprudently taking cold after port wine who could not be moved in consequence of acute suffering, and who had the water from the king's bath bottled at one hundred and three degrees, and sent by wagon to his bedroom in town, where he bathed, sneezed, and the same day recovered. | Ön az az úr, aki Clapham Greenben lakik folytatta Bantam , s akinek mind a két lába megbénult, mert borozás után vigyázatlanul meghűtötte magát ön az, akinek olyan heves fájdalmai voltak, hogy nem lehetett elszállítani, s ennélfogva a Királyforrásból palackokba fejtették a százhárom fokos vizet, és elküldték önnek szekéren Londonba, a hálószobájába, ahol aztán megfürdött benne, tüsszentett egyet, és még aznap meggyógyult. |
