Translation of "bedside" to Hungarian language:

Dictionary English-Hungarian

Bedside - translation :

Keywords : ágya éjjeliszekrényen ágyánál ágyához ágyad

Examples (External sources, not reviewed)

She came hurrying to his bedside.	Sietett az ágyába.
They were at her bedside for weeks.	Heteken át ott ültek az ágya mellett.
Levin, Kitty, and Mary Nikolavna stood by the bedside.	Levin, Kiti és Nikolajevna Mária ott álltak az ágy mellett.
They would whisper sentences of this sort at my bedside	Suttogva beszélgettek az ágyam mellett.
My two companions, safe and sound, were at my bedside clasping my hands.	Két társam mellettem állt, épek, egészségesek voltak, és a kezemet szorongatták.
On a chair by the bedside were all my own things, clean and dry.	Az ágy mellett egy széken ott volt minden holmim, tisztán és szárazon.
The physician should have access at the bedside to a reserve nitric oxide delivery system.	Az ágy mellett az orvos rendelkezésére kell állnia tartalék nitrogén monoxid adagolórendszernek.
Has he sat by your bedside, and smoothed your pillow, and held your hand in pain?	Megigazította vánkosaitokat, fogta e a kezeteket, ha görcsökben hánykolódtatok?
Vronsky came to her bedside and, on seeing Anna, again hid his face in his hands.	Vronszkij odament az ágy széléhez, s megpillantván Annát, megint a kezeibe temette az arczát.
On another table by the bedside were a glass of some refreshing drink and some powders.	A beteg ágya mellett egy másik asztalon italok, egy gyertya és porok állottak.
And her face grew white, too, and her lip trembled. When she reached the bedside she gasped out	Polly néninek sápadt volt az arca, és reszketett az ajka, s mikor az ágyhoz ért, alig tudta kinyögni
Now the boy stole out, rose gradually by the bedside, shaded the candle light with his hand, and stood regarding her.	A fiú aztán kimászott az ágy alól, lassan felemelkedett, a gyertya elé tartotta kezét, és hosszasan nézte nénjét.
The rest of it is the bedside console just for reference, this is a sleep tracking system from just a few years ago	A többi része az ágyoldali konzol.
Lives Reginald Front de Boeuf, said a broken and shrill voice close by his bedside, to say there is that which he dares not!	Hogy ezt is megélted, Reginald Front de Boeuf! szólalt meg egy szaggatottan rikácsoló hang a betegágy közvetlen közelében. Hogy végre azt mondod valamire ezt én nem merem megtenni!
An Yvetot doctor whom he had lately met in consultation had somewhat humiliated him at the very bedside of the patient, before the assembled relatives.	Egy yvetot i orvos, a kivel együtt tanácskozásra hivták, meg is alázta egy kicsit, ott, a beteg ágya mellett, az egész összegyülekezett rokonság jelenlétében.
From a spirit of contradiction she hung up near the bedside of the patient a basin filled with holy water and a branch of box.	S pusztán azért, mert az ellentmondás viszketege nem hagyta békén a beteg feje fölé rászögezett a falra egy teletöltött szenteltviztartót, a melybe szentelt barkát is tett.
Approaching the bedside, Harvey leaned his body forward, and, in a voice nearly choked by his feelings, he whispered near the ear of the sick,	Harvey az ágyhoz lépett, s az érzéseitől csaknem fuldokló hangon ezt súgta a beteg ember fülébe
To the little girl who remained alone at her mother's bedside in her last hours... Who cried, trembling with fear... You said that same thing.	Egy kislánynak, aki egyedül maradt az anyja mellett, annak utolsó óráiban, miközben sírt és reszketett a félelemtől, ugyanezt mondtad.
And I walked up to the bedside of an old woman who was breathing very rapidly, fragile, obviously in the latter phase of active dying.	Odaléptem egy idős hölgy ágyának széléhez, aki nagyon gyorsan kapkodta a levegőt, nyilvánvalóan a haldoklás utolsó fázisában volt.
Mr. Wharton received this new guest with the guarded caution that distinguished his manner, and Dunwoodie left the room to seek the bedside of his friend.	Mr. Wharton a rá jellemző óvatossággal fogadta legújabb vendégét, Dunwoodie pedig kiment a szobából, és sebesült barátjához sietett.
He took it from his coat pocket, and drawing a small table towards his bedside, trimmed the light, put on his spectacles, and composed himself to read.	Kivette kabátja zsebéből, egy kis asztalkát húzott az ágya mellé, meg koppantotta a gyertyát, föltette a szemüvegét és hozzálátott az olvasáshoz.
This awakening you have given me allow me, then, to enjoy it at my ease, and taking her hand, she drew her toward the armchair by the bedside.	Ebben, kegyed jóvoltából máris részem volt hadd élvezzem hát még tovább. Kézen fogta a fiatalasszonyt, s egy székre ültette az ágya mellett.
At the bedside sat a short old man in a cobbler's apron, who, by the aid of a pair of horn spectacles, was reading from the Bible aloud.	Az ágy mellett egy csizmadiakötényes, kis öregember ült, csontkeretes szemüveggel az orrán, s hangosan olvasott fel a bibliából.
In his last illness, he had it brought continually to his bedside and but an hour before he died, he bound me by vow to keep the creature.	Mikor már halálos beteg volt a férjem, minduntalan odavitette az ágyához az idegen kölyköt, és alig egy órával a halála előtt megesketett, hogy itt tartom a házban.
Just at my bedside, the figure stopped the fiery eyes glared upon me she thrust up her candle close to my face, and extinguished it under my eyes.	Az ágyamnál megállt, rám bámult, a gyertyát egészen közel tartotta az arcomhoz, aztán kioltotta.
A professional case of great gravity was engaging my own attention at the time, and the whole of next day I was busy at the bedside of the sufferer.	Figyelmemet abban az időben egy igen súlyos orvosi eset kötötte le, és a következő napot végig a beteg ágya mellett töltöttem.
Falling on his knees by her bedside he held his wife's hand to his lips, kissing it, and that hand, by a feeble movement of the fingers, replied to the kisses.	Az ágy előtt térdre hullva, az ajkainál tartotta és csókolgatta a felesége kezét, mely ujjainak gyönge mozdulatával felelt a csókjaira.
Leaving him, therefore, endeavoring to conceal his chagrin in the solitude of his chamber, the surgeon proceeded to the more grateful task of sitting an hour by the bedside of George Singleton.	A sebész tehát hagyta, hadd ápolgassa sértett önérzetét a szoba rejtekében, és kellemesebb feladatot választott magának átment George Singleton betegágya mellé egy órácskára.
All last night, her large, staring eyes and pale face were close to mine wherever I turned, they turned and whenever I started up from my sleep, she was at the bedside looking at me.	Tegnap egész éjszaka folyton csak rám meredt az a két nagy szeme, a sápadt arcát mindig ott láttam magam előtt, akárhová fordultam, ő is velem fordult s ahányszor csak felriadtam álmomból, mindig ott állt az ágyam mellett, és nézett rám.
Her importunities had prevailed upon Urfried to suffer her to quit the turret, and Urfried had employed her services where she herself would most gladly have paid them, by the bedside of the wounded Ivanhoe.	Addig könyörgött volt Urfriednek, amíg meg nem engedte, hogy lejöjjön a toronyból. Urfried most befogta egy olyan munkára, amelyet jószántából is szíves örömest elvállalt volna hogy a sebesült Ivanhoe t ápolja.
'Well, said Tom, slowly undressing himself, and staring at the old chair all the while, which stood with a mysterious aspect by the bedside, I never saw such a rum concern as that in my days.	Nem mondta Tom, miközben lassan levetkőzött és szüntelenül az öreg széket bámulta vetkőzés közben is, az ágya mellett álló titokzatos képű széket , soha életemben nem láttam még ilyen furcsa szerzetet.
One frightfully hot morning, when she was about nine years old, she awakened feeling very cross, and she became crosser still when she saw that the servant who stood by her bedside was not her Ayah.	Egy rettenetesen meleg reggeli, amikor még kilenc éves, ő felébredt érzés Nagyon kereszt, és ő lett Crosser is, amikor látta, hogy a szolga, aki ott állt ő ágya mellett volt, nem az ő hindu dajka.
'A wretched looking woman, the man's wife, met me on the stairs, and, telling me that he had just fallen into a kind of doze, led me softly in, and placed a chair for me at the bedside.	A lépcsőházban elébem jött a felesége, egy nyomorúságos külsejű asszony, s miután közölte velem, hogy az ura éppen elszunnyadt, csöndesen bevezetett hozzá és odatolt nekem egy széket az ágya mellé.
And Fildes was so taken by the physician who held vigil at the bedside for two, three nights, that he decided that he would try and depict the physician in our time almost a tribute to this physician.	Fildest annyira meghatotta az orvos tette, aki a gyermek ágyánál virrasztott több éjszakán át, hogy úgy döntött, megpróbálja lefesteni azon idők orvosát, így nyilvánítva ki köszönetét a doktornak.
She had also to confess that for her the sight of him was becoming more needful, his voice was becoming dearer, and that she had to struggle with all her might against the wish to sit at his bedside.	Azt is be kellett vallania önmagának, hogy napról napra jobban kívánja őt látni, hangja egyre kedvesebb a fülének, hogy minden erejével küzdenie kell az ellen, hogy hosszasan elüldögéljen ágyánál.

Jelenítse meg ezt az oldalt magyar nyelven